孟子:卷四 · 公孫丑下 · 七 線上閱讀

孟子自齊葬於魯，反於齊，止於嬴(1)。

充虞請曰(2)：「前日不知虞之不肖，使虞敦匠事。嚴(3)，虞不敢請。今願竊有請也：木若以美然(4)。」

曰：「古者棺槨無度，中古(5)，棺七寸，槨稱之。自天子達於庶人，非直為觀美也，然後盡於人心。不得，不可以為悅；無財，不可以為悅。得之為(6)，有財，古之人皆用之，吾何為獨不然？且比化者無使土親膚(7)，於人心獨無恔乎(8)？吾聞之也，君子不以天下儉其親。」

【注釋】

(1) 嬴（yínɡ）：齊國邑名，故城在今山東萊蕪西北。

(2) 充虞：孟子弟子。

(3) 嚴：急。

(4) 以：太。

(5) 中古：指周公制禮的時候。

(6) 為：用。

(7) 比：為。化者：死者。

(8) 恔（xiào）：滿意。

【譯文】

孟子從齊國到魯國埋葬母親，回到齊國，在嬴邑停下來。

充虞請問道：「前些日子承您錯愛，讓我管木匠的事。當時事情急迫，我不敢請教。現在願有所請教：棺木似乎太好了。」

孟子說：「古時候，棺槨沒有固定的尺寸，中古，規定棺厚七寸，槨與之相稱。從天子到老百姓，講究棺槨，不只是為了美觀，而是因為這樣才能盡人的孝心。因禮制限定而不能用，不能算如意；沒錢，也不能如意。禮制規定可以用，又有錢，古人都這樣用了，為什麼就我不行？而且為死者考慮，不使泥土挨着肌膚，對於孝子來說不是可以少點遺憾嗎？我聽說過，君子不會因為天下的緣故而在父母的身上節儉。」