孟子:卷四 · 公孫丑下 · 六 線上閱讀

孟子為卿於齊，出吊於滕，王使蓋大夫王驩為輔行(1)。王驩朝暮見。反齊滕之路，未嘗與之言行事也。

公孫丑曰：「齊卿之位，不為小矣(2)。齊滕之路，不為近矣。反之而未嘗與言行事，何也？」

曰：「夫既或治之，予何言哉？」

【注釋】

(1) 蓋（ɡě）大夫：指蓋邑的邑宰。蓋，齊國邑名，故城在今山東沂水西北。王驩：齊王寵臣，後為右師，是個讒佞小人。輔行：副使。

(2) 「齊卿」二句：這裡是指孟子而言。公孫丑以為孟子任齊卿，不小於王驩，宜有所指揮，因而有此一問。

【譯文】

孟子在齊國做卿，奉使到滕國去弔喪，齊王派蓋邑的長官王任副使同行。孟子與王朝夕相處。在往返齊國和滕國的路上，孟子沒和王講過出使的事。

公孫丑說：「齊卿的官位，不算小了。齊滕間的路途，不算近了。往返一趟而沒和他講過出使的事，這是為什麼？」

孟子說：「他既然自作主張辦事了，我還說什麼？」