孟子:卷四 · 公孫丑下 · 五 線上閱讀

孟子謂蚳鼃曰(1)：「子之辭靈丘而請士師(2)，似也，為其可以言也。今既數月矣，未可以言與？」

蚳鼃諫於王而不用，致為臣而去(3)。

齊人曰：「所以為蚳鼃則善矣，所以自為則吾不知也。」

公都子以告(4)。

曰：「吾聞之也，有官守者，不得其職則去；有言責者，不得其言則去。我無官守，我無言責也，則吾進退，豈不綽綽然有餘裕哉(5)？」

【注釋】

(1) 蚳鼃（chíwā）：齊國大夫。鼃，即今「蛙」字。

(2) 靈丘：齊國邊境邑名。

(3) 致為臣：猶言「致仕」，交還官職，這裡指辭職。致，還。

(4) 公都子：孟子弟子。

(5) 綽綽然：寬鬆的樣子。裕：寬。

【譯文】

孟子對蚳鼃說：「你辭去靈丘邑的邑宰而請求做獄官，似乎有道理，因為可以進言。現在你做獄官已經有幾個月了，還不能進言嗎？」

蚳鼃向王進諫而王不採納，就辭職走了。

齊國有人說：「孟子為蚳鼃考慮的主意是好的，為自己考慮的主意怎樣呢，那我就不曉得了。」

公都子把這話告訴孟子。

孟子說：「我聽說過，有固定官職的人，如果不能盡職，就辭去；有進言職責的人，如果進言不被採納，就辭去。我沒有固定官職，也沒有進言的職責，那麼，我的進退，難道不是寬鬆自如，大有餘地嗎？」