孟子:卷四 · 公孫丑下 · 四 線上閱讀

孟子之平陸(1)，謂其大夫曰(2)：「子之持戟之士(3)，一日而三失伍(4)，則去之否乎(5)？」

曰：「不待三。」

「然則子之失伍也亦多矣。凶年飢歲，子之民，老羸轉於溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣。」

曰：「此非距心之所得為也(6)。」

曰：「今有受人之牛羊而為之牧之者，則必為之求牧與芻矣。求牧與芻而不得，則反諸其人乎？抑亦立而視其死與？」

曰：「此則距心之罪也。」

他日，見於王曰：「王之為都者，臣知五人焉。知其罪者惟孔距心。」為王誦之。

王曰：「此則寡人之罪也。」

【注釋】

(1) 平陸：齊國邊境邑名，故城在今山東汶上北。

(2) 大夫：這裡指邑宰，即邑的長官。

(3) 持戟之士：指戰士。戟，一種兵器。

(4) 失伍：掉隊或擅離崗位。

(5) 去之：殺之。

(6) 距心：即本章對話中平陸邑宰之名。

【譯文】

孟子到平陸去，對當地的邑宰說：「先生的士卒，如果一天失職三次，你會殺了他嗎？」

邑宰說：「不必等到三次。」

孟子說：「那麼，您失職的地方可就多了。饑荒年歲，您的百姓，年老體弱的輾轉死於溝壑，年輕力壯的四散逃荒，幾乎有一千人啊。」

邑宰說：「這不是我距心力所能及的。」

孟子說：「假如現在有個接受別人牛羊而替人放牧的人，他一定會替人去找牧場和草料。找不到牧場和草料的話，是把牛羊還給人家呢？還是站着眼看它們死掉呢？」

邑宰說：「這麼說是我距心的罪過了。」

過些日子，孟子朝見齊王，說：「王的都邑長官中，我認識五個人。明白自己的罪過的，只有孔距心一人。」接着為齊王講述了與孔距心的對話。

王說：「這麼說是我的罪過了。」