孟子:卷三 · 公孫丑上 · 五 線上閱讀

孟子曰：「尊賢使能，俊傑在位，則天下之士皆悅，而願立於其朝矣；市，廛而不征(1)，法而不廛，則天下之商皆悅，而願藏於其市矣；關，譏而不征，則天下之旅皆悅，而願出於其路矣；耕者，助而不稅，則天下之農皆悅，而願耕於其野矣；廛(2)，無夫里之布(3)，則天下之民皆悅，而願為之氓矣(4)。信能行此五者，則鄰國之民仰之若父母矣。率其子弟，攻其父母，自有生民以來未有能濟者也。如此，則無敵於天下。無敵於天下者，天吏也。然而不王者，未之有也。」

【注釋】

(1) 廛（chán）：公家所建供商人租用的貨倉。這裡指抽取貨倉稅。征：抽取貨物稅。

(2) 廛：這裡指民居。

(3) 夫里之布：指夫布和里布。因故不能服徭役者，需出錢雇役，雇役錢叫做夫布。宅有空地而不種植桑麻，由國家抽取懲罰性的地稅，叫做里布。

(4) 氓（ménɡ）：僑民。

【譯文】

孟子說：「尊重有德行的人，任用有才能的人，優異傑出的人處於官位，那麼，天下的士人都會高興，而樂意在他的朝廷做官了；做生意的，只抽取貨倉稅而不征貨物稅，或竟連貨倉稅也不收，那麼，天下的商人都會高興，而樂意把貨物存放在他的市場上了；關卡，只稽查而不徵稅，那麼天下旅行的人都會高興，而樂意從他的道路經過了；種田的人，只需助耕公田而不征地稅，那麼天下的農夫都高興，而樂意在他的田野上耕種了；人們居住的地方，不收雇役錢和懲罰性地稅，那麼，天下的老百姓都會高興，而樂意到那裡僑居了。一個君王如果能實行這五項措施，那麼鄰國的老百姓就會仰望他像仰望父母一樣了。率領子女，來攻打他們的父母，這種事情自從有人類以來，沒有能夠成功的。這樣，就能無敵於天下。無敵於天下的人，就是天所派遣的官吏。這樣還不能統一天下的，還從來沒有過。」