孟子:卷三 · 公孫丑上 · 四 線上閱讀

孟子曰：「仁則榮，不仁則辱。今惡辱而居不仁，是猶惡濕而居下也。如惡之，莫如貴德而尊士，賢者在位，能者在職。國家閒暇，及是時，明其政刑。雖大國，必畏之矣。《詩》云：『迨天之未陰雨(1)，徹彼桑土(2)，綢繆牖戶(3)。今此下民(4)，或敢侮予。』(5)孔子曰：『為此詩者，其知道乎！能治其國家，誰敢侮之？』今國家閒暇，及是時，般樂怠敖(6)，是自求禍也。禍福無不自己求之者。《詩》云：『永言配命(7)，自求多福。』(8)《太甲》曰(9)：『天作孽，猶可違(10)。自作孽，不可活。』此之謂也。」

【注釋】

(1) 迨（dài）：趁着。

(2) 徹：取。桑土：即桑杜，桑根之皮。

(3) 綢繆（móu）：纏結。牖（yǒu）戶：窗門。這裡指巢穴洞口。

(4) 下民：指樹下的人。

(5) 以上引詩出自《詩經•豳風•鴟鴞》。

(6) 般（pán）：樂。怠：怠惰。敖：出遊。

(7) 永：長。言：語助詞，無義。配命：配合天命。

(8) 以上引詩出自《詩經•大雅•文王》。

(9) 《太甲》：《尚書》篇名。

(10) 違：避。

【譯文】

孟子說：「實行仁政就有榮耀，不行仁政就會受辱。如今是厭惡受辱卻自處於不仁之地，這就像厭惡潮濕而自處於低洼之地一樣。如果厭惡它，不如崇尚道德而尊重士人，使有德行的人處在合適的官位，使有才能的人擔任一定的職務。國家沒有內憂外患，趁着這個時候，修明政令刑法。即使是大國，也一定會畏懼它。《詩經》說：『趁着天還沒下雨，快取那桑根的皮，結牢靠巢穴的口。從此樹下的人們，有誰還敢欺侮我。』孔子說：『寫這詩的人，懂得道理呀！能治理好自己的國家，誰還敢欺侮他？』如今國家無內憂外患，趁着這時候，遊樂怠惰，這是自己找禍患。禍與福無不是自己找的。《詩經》說：『長久配合天命，自己尋求多福。』《太甲》說：『天降的災難還可以躲避，自找的災難那可活不了。』說的就是這個意思。」