孟子:卷三 · 公孫丑上 · 三 線上閱讀

孟子曰：「以力假仁者霸，霸必有大國；以德行仁者王，王不待大。湯以七十里，文王以百里。以力服人者，非心服也，力不贍也(1)；以德服人者，中心悅而誠服也，如七十子之服孔子也(2)。《詩》云：『自西自東，自南自北，無思不服。』(3)此之謂也。」

【注釋】

(1) 贍：足。

(2) 七十子：指孔子弟子。相傳孔子有弟子三千人，通六藝者七十二人。

(3) 思：語助詞。以上引詩出自《詩經·大雅·文王有聲》。

【譯文】

孟子說：「倚仗實力，假借仁義之名而統一天下的叫做『霸』，要稱霸，一定得有強大的國力；依靠道德，推行仁義而統一天下的叫做『王』，要稱王，不一定得有強大的國家。商湯憑藉的僅是縱橫七十里的土地，文王憑藉的僅是縱橫百里的土地。倚仗實力來使人服從的，並不是真心服從，只不過力量不足相敵罷了；依靠道德來使人服從的，卻是心悅誠服，就像七十個弟子服從孔子一樣。《詩經》說：『從西從東，從南從北，無不心悅誠服。』說的就是這個意思。」