孟子:卷二 · 梁惠王下 · 十四 線上閱讀

滕文公問曰：「齊人將築薛(1)，吾甚恐，如之何則可？」

孟子對曰：「昔者大王居邠(2)，狄人侵之，去，之岐山之下居焉。非擇而取之，不得已也。苟為善，後世子孫必有王者矣。君子創業垂統，為可繼也。若夫成功，則天也。君如彼何哉？強為善而已矣。」

【注釋】

(1) 築薛：在薛築城牆。薛國鄰近滕國，為齊所滅，齊人又將築城於此，滕文公擔心齊國進逼滕國，因而恐慌。

(2) 大：同「太」。邠（bīn）：同「豳」，在今陝西旬邑西。

【譯文】

滕文公問道：「齊國人要在薛地加固城牆，我很擔心，怎麼辦才可以？」

孟子答道：「從前太王住在邠，狄人侵犯他，他便離開，遷到岐山下去住。這並不是主動選擇住在那裡，是不得已的。可見如果實行仁政，後代子孫一定有成為天下之王的。君子創立基業，奠定傳統，正是為了可以被繼承下去。至於成功與否，還要看天命。您能對齊人怎樣呢？只有勉力實行仁政而已。」