孟子:卷二 · 梁惠王下 · 十二 線上閱讀

鄒與魯哄(1)。穆公問曰(2)：「吾有司死者三十三人(3)，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長上之死而不救，如之何則可也？」

孟子對曰：「凶年飢歲，君之民老弱轉乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉廩實，府庫充，有司莫以告，是上慢而殘下也。曾子曰(4)：『戒之戒之！出乎爾者，反乎爾者也。』夫民今而後得反之也。君無尤焉(5)！君行仁政，斯民親其上，死其長矣。」

【注釋】

(1) 鄒：周代的一個小國。哄：吵鬧。這裡指交戰。

(2) 穆公：指鄒穆公。

(3) 有司：有關官吏。

(4) 曾子：姓曾名參，孔子的弟子。

(5) 尤：責備。

【譯文】

鄒國和魯國交戰。鄒穆公問道：「我的官吏死了三十三人，而老百姓沒有人為保護他們而死。殺吧，殺不過來；不殺吧，又恨他們看着長官死掉而不去營救，怎麼辦才好呢？」

孟子答道：「災荒年歲，您的老百姓中年老體弱的輾轉死於溝壑，年輕力壯的四散逃荒，幾乎有千把人；而您的糧倉殷實，庫房充足，有關官吏不把這種情況向上報告，這就是身居上位的人怠慢而殘害百姓。曾子說：『警惕啊警惕！你怎樣對別人，別人就怎樣回報你。』老百姓如今可得到報復的機會了。您不要責備他們吧！只要您實行仁政，老百姓就會親近他們的上級，為他們的長官死難了。」