孟子:卷二 · 梁惠王下 · 十 線上閱讀

齊人伐燕，勝之。宣王問曰：「或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至於此。不取，必有天殃。取之，何如？」

孟子對曰：「取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也(1)。取之而燕民不悅，則勿取。古之人有行之者，文王是也(2)。以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿以迎王師(3)，豈有他哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運而已矣(4)。」

【注釋】

(1) 武王是也：指武王伐紂，取商之地而享有天下。

(2) 文王是也：指文王三分天下有其二，卻仍臣服於商。

(3) 簞（dān）：盛飯的竹筐。

(4) 運：轉換。

【譯文】

齊國攻打燕國，大獲全勝。宣王問道：「有人勸我不要吞併燕國，有人勸我吞併它。以一個擁有萬輛兵車的大國去攻打同樣是萬輛兵車的大國，五十天內便打下它，光憑人力是不能如此的。不吞併的話，一定會有天災。吞併它，怎樣？」

孟子答道：「吞併它而燕國的百姓高興的話，就吞併。古人有這樣做的，周武王就是。吞併它而燕國的百姓不高興的話，就不要吞併。古人有這樣做的，周文王就是。以一個擁有萬輛兵車的大國去攻打同樣是萬輛兵車的大國，老百姓用簞盛着飯，用壺盛着酒漿來迎接王的軍隊，難道有別的原因嗎？只是要逃避水火一般的統治而已。假如水更深了，假如火更熱了，那也不過是換個人來統治罷了。」