孟子:卷二 · 梁惠王下 · 五 線上閱讀

齊宣王問曰：「人皆謂我毀明堂(1)，毀諸？已乎？」

孟子對曰：「夫明堂者，王者之堂也。王欲行王政，則勿毀之矣。」

王曰：「王政可得聞與？」

對曰：「昔者文王之治岐也(2)，耕者九一(3)，仕者世祿，關市譏而不征(4)，澤梁無禁(5)，罪人不孥(6)。老而無妻曰鰥，老而無夫曰寡，老而無子曰獨，幼而無父曰孤。此四者，天下之窮民而無告者。文王發政施仁，必先斯四者。《詩》云：『哿矣富人(7)，哀此煢獨(8)。』」

王曰：「善哉言乎！」

曰：「王如善之，則何為不行？」

王曰：「寡人有疾，寡人好貨。」

對曰：「昔者公劉好貨(9)，《詩》云：『乃積乃倉，乃裹餱糧(10)，於橐於囊(11)。思戢用光(12)。弓矢斯張，干戈戚揚(13)，爰方啟行(14)』。故居者有積倉，行者有裹囊也，然後可以『爰方啟行』。王如好貨，與百姓同之，於王何有？」

王曰：「寡人有疾，寡人好色。」

對曰：「昔者太王好色(15)，愛厥妃。《詩》云：『古公亶父，來朝走馬(16)，率西水滸(17)，至於岐下，爰及姜女(18)，聿來胥宇(19)。』當是時也，內無怨女，外無曠夫。王如好色，與百姓同之，於王何有？」

【注釋】

(1) 明堂：古代帝王宣明政教的場所，凡朝會、祭祀等重大典禮都在明堂舉行。

(2) 岐（qí）：地名，在今陝西岐山一帶。

(3) 耕者九一：指井田制。九百畝的地，分為井字形的九區，每區各一百畝，外沿八百畝為私田，每戶各受田百畝。中間一百畝為公田，由八戶共同耕種，此即九分抽一的稅率，是孟子以為最理想的土地制度。

(4) 譏而不征：只管檢查言行而不抽稅。譏，檢查言行。征，徵稅。

(5) 澤梁：捕魚的裝置。

(6) 孥（nú）：本意是妻子、兒女，這裡指不連累妻子、兒女。

(7) 哿（kě）：可。

(8) 煢（qiónɡ）：孤獨。以上引詩見《詩經·小雅·正月》。

(9) 公劉：周人創業的始祖，后稷的曾孫。

(10) 餱（hóu）糧：乾糧。

(11) 橐（tuó）：無底的口袋。囊：有底的口袋。

(12) 思：發語詞。戢：和睦。用：因而。光：光大。

(13) 干：盾。戈：平頭戟。戚：斧。揚：舉起。

(14) 爰：於是。方：開始。以上引詩見《詩經·大雅·公劉》。

(15) 太王：即古公亶父，公劉的十世孫，周文王的祖父。他率領周部族由邰（今陝西武功）遷至豳（音bīn，今陝西彬縣、旬邑）。

(16) 來朝：清早。走馬：驅馬快跑。

(17) 率：沿着。西：指豳邑以西。水：指漆水。滸：水邊。

(18) 姜女：姜姓女子，指古公亶父的妻子太姜。

(19) 聿來胥宇：指修建宮室之前察看地勢。聿，語助詞。胥，察看。宇，屋宇。以上引詩見《詩經·大雅·綿》。

【譯文】

齊宣王問道：「別人都讓我拆掉明堂，是拆了好呢？還是不拆好？」

孟子答道：「明堂，是王的殿堂。您如果要施行王政，就不要拆掉它了。」

王說：「什麼是王政，可以講給我聽嗎？」

孟子答道：「從前周文王治理岐地，農夫的稅率是九分抽一，做官的世代享有俸祿，關卡和市場上只維持秩序而不抽稅，到湖泊池塘里捕魚不受禁止，處罰犯罪的人不連累他的妻兒。年老而沒有妻室的叫做鰥，年老而沒有丈夫的叫做寡，年老而沒有兒女的叫做獨，年幼而沒有父親的叫做孤。這四種人，是天下最窮苦而沒有依靠者。文王發布政令施行仁義，一定首先考慮他們。《詩經》說：『富人可以過得去了，哀憐這些孤單的人。』」

王說：「說得好啊，這話！」

孟子說：「王如果認為這話說得好，為什麼不照着做？」

王說：「我有個毛病，我愛錢財。」

孟子答道：「從前公劉也愛錢財，《詩經》說：『積存谷糧到倉里，包好乾糧存起來，橐里囊里全裝滿。人心和順揚光輝。張開弓來搭上箭，盾牌戈斧舉起來，於是出發向前進。』因此，居留在家的有倉里的貯糧，行軍的有囊里的乾糧，然後才能『於是出發向前進』。王假如愛錢財，就和百姓一道，那麼，使天下歸服又有什麼困難呢？」

王說：「我有個毛病，我好色。」

孟子說：「從前太王也好色，疼愛他的妃子。《詩經》說：『古公亶父，一早就趕馬出發，沿着豳西的水邊，來到岐山的腳下，於是連同姜氏女，察看蓋房的地形。』在這個時候呢，沒有嫁不出去的姑娘，沒有找不着老婆的男人。王假如好色，就和老百姓一道，那麼，使天下歸服又有什麼困難呢？」