孟子:卷一 · 梁惠王上 · 五 線上閱讀

梁惠王曰：「晉國(1)，天下莫強焉，叟之所知也。及寡人之身，東敗於齊，長子死焉(2)；西喪地於秦七百里(3)；南辱於楚(4)。寡人恥之，願比死者壹灑之(5)，如之何則可？」

孟子對曰：「地方百里而可以王(6)。王如施仁政於民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨(7)，壯者以暇日修其孝弟忠信，入以事其父兄，出以事其長上，可使制梃以撻秦、楚之堅甲利兵矣。

「彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母。父母凍餓，兄弟妻子離散。彼陷溺其民，王往而征之，夫誰與王敵？故曰：『仁者無敵。』王請勿疑！」

【注釋】

(1) 晉國：這裡指魏國。戰國時韓、趙、魏三國，系由晉國分出，稱為「三晉」，故魏國自稱為晉。

(2) 「東敗」二句：指馬陵之役。魏軍以龐涓和太子申為統帥，齊軍以田忌為大將，孫臏為軍師，兩軍戰於馬陵，魏大敗，龐涓自殺，太子申被俘。

(3) 西喪地於秦七百里：惠王時，魏國曾屢敗於秦國，被迫多次割地。

(4) 南辱於楚：惠王時，魏軍被楚將昭陽所敗，八邑淪亡。

(5) 比：替，為。壹：全，都。灑：洗。

(6) 地方百里：指長、寬各百里之地。

(7) 易：疾速。耨（nòu）：鋤草。

【譯文】

梁惠王說：「晉國，天下沒有比它更強大的國家了，這是老先生所知道的。到了我這時候，東邊敗於齊國，大兒子犧牲了；西邊割地七百里給秦國；南邊又受辱於楚國。我感到恥辱，希望為死者盡洗此恨，要怎麼辦才行？」

孟子回答說：「有縱橫百里的土地就可以行仁政而使天下歸服。王如果向老百姓實行仁政，減輕刑罰，減少賦稅，深耕細作，及早除草；年輕人在閒暇時培養孝順父母、敬愛兄長、忠誠守信的道德，在家便侍奉父兄，在外便侍奉上級，這樣，就算讓他們造木棒也可以抗擊秦國和楚國的堅實盔甲和鋒利兵器了。

「別的國家妨礙老百姓適時生產，使他們不能靠耕作來奉養父母。父母饑寒交迫，兄弟妻兒離散。它們使老百姓陷於深淵之中，王去討伐它們，誰能抵抗您？所以說：『仁德的人是無敵的。』王請不要懷疑！」