孟子:卷一 · 梁惠王上 · 二 線上閱讀

孟子見梁惠王。王立於沼上(1)，顧鴻雁麋鹿，曰：「賢者亦樂此乎？」

孟子對曰：「賢者而後樂此，不賢者，雖有此不樂也。《詩》雲(2)：『經始靈台(3)，經之營之，庶民攻之，不日成之。經始勿亟(4)，庶民子來(5)。王在靈囿(6)，麀鹿攸伏(7)，麀鹿濯濯(8)，白鳥鶴鶴(9)。王在靈沼，於牣魚躍(10)。』文王以民力為台為沼，而民歡樂之，謂其台曰靈台，謂其沼曰靈沼，樂其有麋鹿魚鱉。古之人與民偕樂，故能樂也。《湯誓》曰(11)：『時日害喪(12)，予及汝偕亡。』民欲與之偕亡，雖有台池鳥獸，豈能獨樂哉？」

【注釋】

(1) 沼（zhǎo）：水池。

(2) 《詩》：即《詩經》。以下引詩出自《詩經·大雅·靈台》，寫周文王興建靈台、靈囿而庶民相助的盛況。

(3) 經：測量。靈台：台名。

(4) 亟（jí）：急。

(5) 子來：像兒子為父母效勞那樣來幫忙。

(6) 囿（yòu）：圈養鳥獸的園林。

(7) 麀（yōu）：母鹿。鹿：指公鹿。攸：助詞，用法相當於「所」。

(8) 濯濯（zhuó）：肥碩而有光澤的樣子。

(9) 鶴鶴：羽毛潔白的樣子。

(10) 於（wū）：語氣詞，表示嘆美。牣（rèn）：滿。

(11) 《湯誓》：《尚書》的篇名，記載商湯伐夏桀的誓師之詞。

(12) 時日：這個太陽，指夏桀。時，這。害（hé）：通「曷」，即「何」，這裡指「何時」。

【譯文】

孟子見梁惠王。王站在池塘邊，看鴻雁麋鹿，說：「賢者也享受這種快樂嗎？」

孟子回答說：「只有賢者才能享受這種快樂，不賢者即使有這些，也無法快樂。《詩經》說：『開始建靈台，測量又施工，百姓齊動手，很快就落成。王說不着急，百姓更賣力。王到靈囿來，群鹿好自在，群鹿光又肥，白鳥白又亮。王到靈沼來，滿池魚跳躍。』文王藉助民力建台修池，老百姓卻很高興，把那台叫做靈台，把那池叫做靈沼，為裡面有麋鹿魚鱉而高興。古人與老百姓同樂，所以能享受快樂。《湯誓》說：『這個太陽何時消滅，我和你一起去死。』老百姓要和他一起去死，縱然他有台池鳥獸，難道能獨自快·活嗎？」