荒原狼:哈利·哈拉的手記（續篇） · 八 線上閱讀

我們一起出門——這是第一次在街上相偕同行——進到樂器店裡看留聲機，一下打開一下關上，試聽演奏。當中有一架相當不錯，又好又便宜，我正想買下，但荷蜜娜卻不想這麼快就決定。她阻止了我。我只得又和她一起到另一家店去，在那裡也是從最貴的到最便宜的，把所有的形狀和大小的留聲機都看了聽了一遍。她這才同意我們回到第一家店去，把在那裡看到的留聲機買下來。

「你看，」我說，「剛才要是買下來不是更簡單嗎？」

「你那樣認為嗎？要是那樣做的話，或許明天就會在別的櫥窗看到陳列着相同的一架，價錢卻要便宜上20法郎。而且買東西是很有趣的。有趣的事情必須充分享受才好。還有很多事情你非學不可。」

我們讓店員把買的東西送到我的住處。

荷蜜娜仔細觀察我的起居間，稱讚壁爐和長椅，試試椅子好不好坐，拿了我的書，在我的情人照片前佇立了許久。留聲機擺在衣柜上的書堆中間。於是我的練習開始了。她放了狐步舞曲，讓我看了基本舞步，隨後牽住我的手，帶領我跳了起來。我乖乖地跟着她，可是我不是撞到了椅子，就是聽不懂她的命令，或者踩到她的腳。雖然我熱心地想要達成義務，但卻笨手笨腳到了極點。第二次跳完後，她一屁股跌坐在長椅上，像小孩子般笑了。

「啊！你實在太僵硬了！只要像散步那樣，自然地、悠閒地走着就行了。完全沒有必要那麼費勁。你流汗了吧？那麼休息5分鐘怎麼樣？等會兒跳舞以後，你就會知道跳舞和思索同樣簡單，學起來更是容易。這樣別的人不想養成思索的習慣，卻把哈拉先生說成是祖國的叛徒，若無其事地看着下次的戰爭的來臨，你也逐漸不會生氣的了。」

一個鐘頭後，她向我保證下次我一定會跳得更好，便離去了。我可不那樣認為，對自己的愚蠢和魯鈍深感泄氣。這個鐘頭內我顯然什麼也沒有記住，不相信下次我會跳得更好。不，要跳舞必須具有我完全欠缺的性質——亦即快·活、天真、輕鬆、活力才行。我從很早以前就這樣認為了。

不過叫我吃驚的是，下次時我真的跳得很好，甚至覺得很有趣。時間結束時，荷蜜娜宣布說我已經會跳狐步了。但是當她提出明天必須一起到餐廳去跳的計劃時，我嚇了一大跳，竭力反對。她冷冷地讓我想起我要服從的誓言，吩咐我明天到巴蘭斯飯店去喝茶。

那天晚上我待在家裡，想要看書卻看不下去。明天的事情讓我不安。像我這樣上了年紀、膽小神經質的怪人，不只要到放着爵士音樂的庸俗的、近代式的喝茶、跳舞大廳去而已，明明什麼也不會，卻要在那裡，在陌生人之間作為舞者登場，光是這樣想就讓我害怕。我一個人在靜靜的書房裡扭開留聲機，放上唱片，只穿着襪子悄悄地練習狐步的舞步時，我嘲笑着自己，為自己感到可恥。

第二天在巴蘭斯飯店有小小的樂團演奏，也供應茶和威士忌。我試着想要矇混過關，問荷蜜娜要不要叫點心和上好的葡萄酒，她毫不留情地說：

「你今天不是來這裡玩的，這是你的跳舞課程。」

我不得不和她跳了兩三次。隨後她把薩克斯手介紹給我。那是個西班牙或南美血統的英俊黑髮青年，據她說他會吹奏任何一種樂器，全世界所有的語言他都會說。這個西班牙先生和荷蜜娜似乎非常熟稔親昵。他的面前放着兩支大小不同的薩克斯，一邊輪流吹着，一邊用烏黑、晶亮的眼睛很注意地、愉快地凝視着跳舞的人。我自己也感到吃驚的是，我發現自己竟然在嫉妒這個友善的英俊樂手。由於我和荷蜜娜之間並不存在着愛情的問題，所以那當然不是情人的嫉妒，而是更具精神式的友情的嫉妒。荷蜜娜對他顯示出興趣、明顯的尊敬，甚至是崇拜，不過我認為他並沒有那個價值。我很不痛快地想着，顯然我得認識一些莫名其妙的人了。

隨後荷蜜娜不斷被邀請去跳舞。我一個人坐在座位上喝着茶聽着音樂。那是以前我無法忍受的音樂。我心裡想着：噢！上帝，難道我非得被帶到這樣的地方來，和這樣的地方親近不可嗎？這個和我無緣的、這個可憎的、這個以前我努力去避開、打從心底瞧不起的遊手好閒的人和紈絝子弟的世界；這個充滿大理石桌子、爵士音樂、妓女、出差旅行者的膚淺、陳腐的世界！我憂鬱地啜飲着茶，心不在焉地望着優雅的人群。有兩個美麗的少女吸引了我的眼光。兩人都舞技精湛。我又讚嘆又羨慕地看着她們以怎樣具有彈性、美麗、快·活、正確的腳步跳着。

這時候荷蜜娜又出現了，向我表示不滿。指責我說我來這裡並不是為了顯出那樣的神情，為了一直黏着餐桌的，她要我盡情去跳。什麼？一個人也不認識？沒有必要認識。難道連一個中意的姑娘也沒有嗎？

我指着那個漂亮的姑娘給她看。那個姑娘剛好在我們旁邊，身穿美麗的天鵝絨上衣，豐盈的金髮剪得短短的，渾圓的手臂充滿女人味，看起來非常迷人。荷蜜娜堅持要我立刻過去邀對方跳舞。我絕望地反抗着。

「我做不到，」我悲慘地說，「當然，若是我既年輕又英俊的話，那就不同了！不巧我完全不會跳舞，又老又笨又死板——只會被她笑而已！」

荷蜜娜嘲弄地看着我。

「那麼，會不會被我笑，你當然是不在乎的了？真是個膽小鬼！去接近年輕女孩，任何人都是要冒着會被笑的危險的。那是一種賭注。所以哈利，要一頭撞過去。頂多不過是被嘲笑罷了——如果不去，那麼我也不會相信你說要服從的誓言了。」

她一步也不退讓。我心情沉重地站起來，向漂亮的姑娘走過去。剛好音樂又開始了。

「事實上我已經被邀請了，」她說，靈活的大眼睛很好奇地凝視着我，「不過我的舞伴顯然在那裡的酒吧被纏住了。好的，來跳吧！」

我扶着她，踩出第一個舞步。她沒有把我趕走，依然讓我感到不可思議——她看出我的舞技，由她帶領我。她跳得非常好。我跟隨着她，把跳舞的義務和規則全都忘得精光，只是和她一起移動，我感覺到對方緊湊的腰身和渾圓柔軟的膝蓋，看着她那宛如會發光的年輕臉孔，我向她坦承說今天是我出生以來第一次跳舞。她微笑着鼓勵我，沒有用言辭回答我那陶醉的眼神和奉承，而是用會讓我陶醉的輕巧動作，優雅得難以言喻地回答我。那個動作讓我們越發陶醉地緊貼在一起。我的右手牢牢地按在她的腰上，滿懷幸福，一心一意跟着她的腳、手臂和肩膀的動作，竟然一次也沒有踩到她的腳。音樂結束後，我們兩人站在那裡一直鼓掌到舞曲又開始響起為止。隨後我再一次着迷地、留戀地、謙虛地完成跳舞的儀式。

舞曲結束時，我覺得時間過得未免太快了，身穿美麗天鵝絨衣裳的少女退了下去。突然間，荷蜜娜出現在我的身邊。原來她一直在看着我們。

「知道了嗎？」她笑着誇獎我，「女人的腳和桌子的腳並不相同，知道了嗎？跳得真好！真是謝天謝地，這樣你已經會跳狐步了。明天進行波士頓華爾茲舞。三星期後，在地球廳有一場化裝舞會。」

由於是跳舞的休息時間，所以我們坐了下來。這時候吹薩克斯的俊美青年帕布羅也來了，向我們點點頭，坐在荷蜜娜身旁。他和她似乎非常要好。不過老實說，從第一次看到他以來，我就一點也不喜歡他。我不否認，他很俊美，身材也好，臉龐也瀟灑，但除此之外就找不到別的優點。即使會說多種語言，也是極其膚淺。亦即言之無物，只有請、謝謝、很好、確實、哈囉之類的字眼，的確會說好幾種語言。事實上，這個帕布羅先生什麼也不會說。而且這個漂亮的騎士也似乎不怎麼會用腦筋思考。他的工作是在爵士樂團吹薩克斯。顯然他滿懷着愛和熱情在專心從事這項職業。有時候他會吹奏着音樂拍着手，爆發其他的激情。比如發出「噢、噢、噢、噢、哈、哈、哈囉」這樣的嘹亮歌聲。然而在別的方面，他顯然一無是處，只會為了討好女人，佩戴最新流行的漂亮衣領和領葉，在手指上套許多指環而已。至於他和人相處的方式，就是坐在我們中間，微笑着，看着手錶，非常巧妙地轉動着雪茄。他那克瑞歐人[30]典型的黑眼睛和黑頭髮，沒有寄宿着一絲浪漫、問題和思想。從近處去看，這個美麗的異國風情的半人半神，只是個享樂之徒，只是個心滿意足、有些受寵的青年而已。我和他談起了他的樂器與爵士音樂的音色。他一定發覺和他說話的是個熱愛音樂的老行家，是個音樂通。但是在那方面，他完全不侃侃而談。我對他出於禮貌，其實是出於對荷蜜娜的禮貌，想要以音樂理論去肯定爵士音樂，可是他卻露出天真無邪的微笑，對我的努力視而不見。可以看出他完全不知道在爵士音樂之前，爵士音樂之外還有一些別的音樂。他是個善良的人。這個善良的人用文靜的、大而空洞的美麗眼睛微笑着。可是他和我之間顯然沒有任何共通的事情——對他來說是重要、神聖的事物，對我來說也是重要、神聖的事物，顯然是一個也不會存在的。我們是從地球的相反部分來的，我們的語言中沒有一個共通語。（不過後來荷蜜娜告訴我一件出乎我意料的事情。據她說，帕布羅和我進行了那場交談後，對她說和我交往必須十分小心，說我非常不幸。她問他為什麼看得出來，他說：「那是個可憐的、非常可憐的人。你看到他的眼睛了嗎？那雙眼睛不會笑。」）

 [30]克瑞歐人（Creole），生長於西印度群島與西屬美洲的歐洲人後裔。

隨後黑眼睛的男人說他要失陪了，音樂又開始了，荷蜜娜站了起來。

「哈利，再和我跳一次。或者你已經不想跳了呢？」

這次我和她跳得比以前更加輕盈、自由、快·活。不過並沒有像和剛才那個少女跳那樣悠閒、忘我。荷蜜娜讓我帶領她，有如花瓣般溫柔、輕盈地跟着我。這次我也可以從她身上看出、感覺到她有時候仿佛邀請般地貼近我，有時候又仿佛逃跑般地遠離我的美。她也散發出女人和愛情的芬芳。她的舞也柔情蜜意地唱出欲·望的迷人、醉人歌曲——可是完全無法自由、開朗地回答那一切，無法徹底忘掉自己，獻身給那誘·惑。荷蜜娜離我太近了。她是我的旅伴、我的妹妹、我的同類。她像我自己本身，像我的青春之友赫曼。她像那個夢想家、那個詩人、那個我修養精神和脫軌行為的熱情夥伴。

「我懂，」後來我對她說起我的這個感受時她說，「非常懂。不過我還是會讓你愛上我的，但不必急，目前我們是旅伴。是兩個互相了解之後，想要成為朋友的人。那麼我們就來互相了解，一起玩樂吧！我會讓你看看我小小的舞台，教你跳舞，以及會稍微感到滿足的蠢事。你也要把你的思想和知識的一部分給我看。」

「啊！荷蜜娜，我沒有什麼可以給你看的。你知道的事情比我多得多。你這個姑娘是個多麼不可思議的人呀！在所有方面你了解我，勝我一籌。對你來說，我到底有什麼價值呢？我不會讓你感到枯燥乏味嗎？」

她顯出陰鬱的眼神，看着地板。

「我不想聽你那樣說。你想想你自暴自棄地從痛苦和孤獨中衝到我面前，成為我的旅伴那天晚上的事情好了！你知道那個時候為什麼我能懂得你、了解你嗎？」

「荷蜜娜，告訴我是為什麼！」

「那是因為我和你一樣的緣故。因為我和你同樣孤獨，和你同樣既無法愛人生、人和自己，也無法認真地去面對。不管什麼時候都一定會有兩三個期望最美好的人生，無法忍受人生的愚蠢和野蠻的人的。」

「噢！等一等！」我真誠地驚叫道，「我一直以為我了解你。以為再也沒有比我更了解你的人了。可是你對我來說，卻依然是個謎。你把人生當成遊戲。你對小小的事物和樂趣顯示出驚人的尊敬。我覺得你是優秀的人生藝術家。這樣的你為什麼會對人生感到苦惱，感到絕望呢？」

「哈利，我才沒有絕望。不過對人生感到苦惱——是的，在這方面我是很有經驗的。我會跳舞，熟知表面的人生，所以我不幸福讓你感到不可思議吧？事實上像你那樣熟知最美、最深奧的事情；亦即精神、藝術和思索，卻對人生失望，也讓我感到不可思議。所以我們在彼此吸引着。所以我們是兄妹。我可以教你跳舞、玩樂、微笑等無法滿足的事情。你也可以教我思考、認知等無法滿足的事情。你不認為我們兩人是魔鬼的孩子嗎？」

「對，沒錯。魔鬼就是精神。我們是精神的不幸的孩子。我們從自然當中墜落下來，飄浮在虛無中，我想起一件事情來了。我對你說過的《論荒原狼》中，說哈利認為自己擁有一個或兩個靈魂，自己是由一個或兩個人格構成的，其實只是他的幻想，人全都是由十個、百個、千個靈魂構成的。」

「我非常同意，」荷蜜娜叫道，「比如你的情形，精神部分高度發達，但在各種小小的處世術上卻非常落後。思想家哈利雖然有一百歲，可是舞者哈利卻只是出生約半天的嬰兒。從現在起我們要訓練的就是這個哈利。其他幾乎同樣小，既愚笨發育又不良的小兄弟們也都一樣。」