瓦爾登湖:補充詩篇 線上閱讀

斥窮困

T·卡侖【1】

【1】卡侖（T. Caren，約1595—約1645）：英國詩人。詩題是梭羅改用的。

　　　窮鬼，你太裝腔作勢，

在蒼穹底下占着位置，

　　　你的茆草棚或你的木桶，

養成了一些懶惰或迂腐的德性，

　　　在免費的陽光下，蔭涼的泉水濱，

吃吃菠菜和菜根；在那裡你的右手，

　　　從心靈上撕去了人類的熱情，

燦爛的美德都是從這些熱情上怒放的，

　　　你降低了大自然，封鎖了感官，

像蛇發的女妖【2】，變活人為岩石。

【2】其發為蛇，面目獰惡，使見者化為岩石。

　　　我們並不需要沉悶的社會，

這種屬於你的必需節制的社會，

　　　不需要這種不自然的愚蠢，

不知喜怒也不知哀樂；也不知道

　　　被迫的裝腔作勢的被動的

超乎積極的勇敢。這卑賤的一夥，

　　　把他們的位置固定在平庸中，

成了你的奴性的心靈；可是我們

　　　只推崇這樣的美德，容許狂狷，

勇武和大度的行為，莊嚴宏麗的，

　　　無所不見的謹慎，無邊無際的

宏大氣量，還有那種英雄美德，

　　　自古以來還沒有一個名稱，

只有些典型，就好像赫拉克勒斯，

　　　阿基里斯【3】，齊修斯【4】。滾進你的髒窩；

等你看到了新的解放了的宇宙，

　　　你該求知這些最優美的是什麼。

【3】希臘神話中的英雄。古希臘著名詩人荷馬在史詩《伊利亞特》中，描寫他英勇攻克特洛伊城。

【4】覓取金羊毛的眾英雄之一。