永別了，武器:第二十章 線上閱讀

有一天下午，我們到跑馬場去。弗格遜也去，還有克羅威·羅吉斯，就是那個給炮彈雷管炸傷眼睛的青年。中飯後，姑娘們去打扮換衣服，克羅威和我則坐在他病房的床沿上，翻閱賽馬報紙，研究各匹馬過去的成績和今天的預測。克羅威的頭還扎着繃帶，他本不關心賽馬，只是因為閒來無事，才經常閱讀賽馬報紙，注意每匹馬的進展變化。他說今天的馬都不好，但是我們只有這些馬可賭賽。老邁耶斯喜歡他，常常透露給他一些內部消息。邁耶斯每次看賽馬，幾乎每賭必勝，不過他不願意把內部消息告訴人家，因為買那匹馬票子的人一多，彩金就往下跌了。這裡的賽馬非常腐敗。各國因跑馬犯規而被賽馬場開除的騎師，在意大利仍舊在當。邁耶斯的情報相當好，但是我不喜歡請教他，因為有時候你問他，他常常不回答，你看得出他告訴你時，總顯得很為難，但是因為某種原因，他總覺得有義務告訴我們一些，特別是克羅威，他對他透露消息比較不太難過。克羅威的兩隻眼睛都受了傷，有一隻是重傷，而邁耶斯自己眼睛也有毛病，所以他喜歡克羅威。邁耶斯賭什麼馬，從來不告訴他妻子。他妻子有時贏有時輸，大多是輸，話可嘮嘮叨叨個沒完。

我們四人趕一部敞篷馬車到聖西羅去。那天天氣很好，我們趕着馬車穿過公園，沿着電車軌道出城，一到城外，路上全是塵土。城外有些別墅，圍着鐵柵，有花草蔓生的大花園、有流着水的溝渠和青翠的菜園，菜葉上積有塵土。我們越過平原，望得見農民的屋子、豐腴青翠的田地和農場的水溝，還有北邊的高山峻岭。往跑馬場趕的馬車很多，守大門的人讓我們進去，並不查驗入場證，因為我們身穿軍裝。我們下了馬車，買了節目表，穿過內場，跨過那鋪得又平又厚的跑馬道，來到停馬的圍場。大看台已經陳舊了，是用木頭搭成的，賣馬票處就設在看台底下，在馬房邊排成一長列。有一群士兵靠着內場的圍欄邊。圍場上的人也相當多，在大看台後邊的樹木底下，有人拉着馬繞着圈子走，讓馬活動活動。我們見到一些熟人，弄到兩把椅子給弗格遜和凱瑟琳坐，觀察那些馬。

馬由馬夫牽着走，一匹跟着一匹，馬頭垂下。有一匹紫黑色的馬，克羅威發誓說那是染出來的顏色。我們仔細看了一下，覺得顏色可能是染上去的。這匹馬在上鞍鈴搖了以後，才給拉出來。我們看那馬夫胳臂上的號數，對照節目表才知道這匹馬叫做賈巴拉克，是一匹閹過的黑馬。這一次競賽的馬，都是沒有贏過一千里拉或更多的。凱瑟琳也說那匹馬的顏色是假的。弗格遜說她沒有把握。我則以為那馬有點可疑。我們都同意購買這匹馬的票子，一共湊了一百里拉。根據賭注打賭表，這匹馬倘若跑贏的話，每里拉要付三十五里拉。克羅威走過去買馬票，我們則看着騎師騎着馬又繞了一個圈子，然後從樹木底下走上跑道，慢慢地跑往起點。

我們走上大看台去看賽馬。聖西羅當年還沒裝上彈性起跑柵，那個主持起跑者先叫馬排成一橫行——在遠遠的跑道上這些馬看起來很小——然後把長鞭啪的一揮，命令各匹馬起跑。馬跑過我們跟前時，那匹黑馬竟然一馬當先，到了轉彎的地方，它撇下了其餘的馬，跑到遠遠的前方去了。我用望遠鏡往遠處望去，看見黑馬的騎師正在死命拉住它，但是馬控制不住，等到拐彎轉入最後決勝的那段跑道時，它拋下其餘的馬，有十五匹馬馬身長度的距離。黑馬到了終點後還轉了一個彎才停下來。

「這太好了，」凱瑟琳說。「我們贏了三千多里拉啦。一定是匹好馬。」

「我只盼望他們付錢以前，馬的顏色可別掉了，」克羅威說。

「真是一匹可愛的馬，」凱瑟琳說。「不曉得邁耶斯先生買了它的票沒有。」

「你買了那匹贏的馬沒有？」我大聲問邁耶斯。他點點頭。

「我倒沒有，」邁耶斯太太說。「孩子們，你們押的是哪匹馬？」

「賈巴拉克。」

「真的？賭注是三十五對一啊！」

「我們喜歡它的顏色。」

「我不喜歡。我看它樣子不大對頭。人家叫我不要押它。」

「它不會付多少錢的，」邁耶斯說。

「牌價上明明寫着三十五對一啊，」我說。

「不會付多少錢的。快起賽的時候，」邁耶斯說，「有人押下了一大筆款子。」

「誰？」

「肯普頓和他那一幫人。你等着瞧吧。這匹馬付不到二對一。」

「那麼我們得不到三千里拉了，」凱瑟琳說。「我可不喜歡這種作弊的賽馬。」

「我們可以得到二百里拉。」

「那算不了什麼。那對我們有什麼好處？我還以為我們快要得到三千里拉哩。」

「這樣腐敗，惹人厭惡，」弗格遜說。

「自然囉，」凱瑟琳說，「我們可不就是因為它形跡可疑才押它的。不過，我倒真想得到三千里拉呢。」

「我們下去喝杯酒，看他們付多少錢，」克羅威說。我們到了人家張貼號碼並搖鈴付款的地方，在賈巴拉克名字後寫着每十里拉可得十八個半里拉。這就是說，甚至不到二比一。

我們走進大看台下的酒吧間，每人喝了一杯威士忌蘇打。我們碰到兩個認識的意大利人和副領事麥克亞當斯，他們跟着我們上去找女士們。意大利人彬彬有禮，麥克亞當斯和凱瑟琳談話，我們則又下去押馬。邁耶斯正站在派彩處〔1〕附近。

〔1〕 這種跑馬賽，一般在每場截止購馬票後，由場方把每匹馬上的全部押金，扣去一定比例的手續費，再用計算器算出如果跑出名次後每張馬票能分到多少，在派彩處公布。

「問他賭哪匹馬，」我對克羅威說。

「你賭哪匹馬，邁耶斯先生？」克羅威問。邁耶斯拿出節目表來，用鉛筆指指第五號。

「我們也買它，行嗎？」克羅威問。

「儘管買。儘管買。可別告訴我妻子是我告訴你們的。」

「喝杯酒吧？」我問。

「不，謝謝。我從來不喝酒。」

我們用一百里拉賭第五號馬跑頭馬，又花一百里拉賭它跑二馬，隨後又是一人一杯威士忌蘇打。我覺得很高興，又結交了兩個意大利人，他們每人陪我們喝了一杯酒後，我們就去找女士們。這兩個意大利人也很彬彬有禮，跟先前那兩個一模一樣。過了一會兒，就沒人坐得下來了。我把馬票遞給凱瑟琳。

「買了哪匹馬？」

「我不知道。是邁耶斯先生選擇的。」

「你連馬的名字都不知道嗎？」

「不知道。你往節目表上去找吧。大概是第五號。」

「你的信心真動人，」她說。第五號馬果然贏了，但是付的錢很有限。邁耶斯先生很光火。

「你得花二百里拉才能贏到二十里拉，」他說。「十里拉的馬票得十二里拉。太不值得了。內人就輸了二十里拉。」

「我跟你下去走走，」凱瑟琳對我說。意大利人都站起身。我們走下大看台，往停馬的圍場走去。

「這賽馬你喜歡嗎？」凱瑟琳問。

「是的。我想是喜歡的。」

「依我看，這也不錯，」她說。「不過，親愛的，見那麼多的人我可受不了。」

「我們也沒見多少人啊。」

「人是不多。不過邁耶斯夫婦，還有那個銀行主任和他的妻子和女兒們——」

「我的即期支票是他兌給我的，」我說。

「不錯，不過他不兌的話，別人也肯兌給你的。那最後四個小伙子更叫人難受。」

「我們就呆在這裡看跑馬好了，就從圍欄這兒看。」

「那好極了。還有，親愛的，我們來賭一匹從來沒聽見過的馬，一匹邁耶斯先生不會押的馬。」

「好的。」

我們押了一匹名叫「給我點燃」的馬，結果跑時一共五匹，我們這匹馬跑第四。我們靠在圍欄上，看着馬跑過，一片馬蹄噠噠聲，還望見了遙遠的山峰以及在樹木和田野後邊的米蘭城。

「我覺得清爽多了，」凱瑟琳說。馬兒回來了，由大門走過，又濕又流汗，騎師們在叫馬兒安靜下來，把馬帶到樹底下，預備下馬。

「你不想喝杯酒嗎？我們可以在這兒喝酒賞馬。」

「我去拿，」我說。

「小夥計會送來的，」凱瑟琳說。她伸手一揮，馬房旁邊那個賣酒涼亭上就有個小夥計跑出來。我們在一張圓鐵桌邊坐下了。

「你是不是覺得我們倆單獨在一起更好些？」

「是的，」我說。

「跟他們在一起的時候，我覺得好孤單寂寞。」

「這兒好得很，」我說。

「是的。這賽馬場果真好看。」

「是不錯的。」

「你別給我弄得掃興，親愛的。你什麼時候想回去我就回去。」

「不，」我說。「我們就留在這兒喝酒吧。等一會兒，我們下去站在越水障礙邊，看障礙賽馬。」

「你待我真好，」她說。

我們倆單獨在一起一會兒後，倒又高興去見旁的人們了。我們盡興而歸。