永別了，武器:第十九章 · 2 線上閱讀
「不，我的知識不配當將軍。一位將軍得知道許許多多的事情。你們這些傢伙，以為戰爭等於兒戲。老實說，你的腦子還不配當名起碼的中士哪。」
「謝謝上帝，我還不至於非當兵不可，」西蒙斯說。
「人家要是把你們這些逃避兵役的都抓起來，那你就怕要當兵了。哦，好傢夥，最好你們兩位都到我那一排來。麥克，你也來。我派你當我的勤務兵，麥克。」
「你人倒不錯，愛多亞，」麥克說。「但是你恐怕是個軍國主義者吧。」
「戰爭結束以前，我一定要當上校，」愛多亞說。
「要是人家不把你打死的話。」
「人家打不死我的。」他用拇指和食指摸摸他領子上的徽星。「你看見我這一動作嗎？誰一提起給打死的話，我們便摸摸我們的星。」
「我們走吧，西蒙斯，」桑達斯說，站了起來。
「好。」
「再會，」我說。「我也得走了。」根據酒吧間裡的時鐘，已經是六點差一刻了。「再見，愛多亞。」
「再見，弗雷德，」愛多亞說。「你就要得到銀質勳章，這倒是個很好的消息。」
「我還不知道是否拿得到。」
「你穩拿得到的，弗雷德。我聽說你是穩拿得到的。」
「好，再會，」我說。「多多保重自己，愛多亞。」
「你犯不着為我操心。我既不喝酒，也不亂搞。我既不是酒鬼，更不是嫖客。我知道什麼對我有益處。」
「再會，」我說。「聽說你快要被提升為上尉，我很高興。」
「我也不必等待人家來提升。我單憑戰功就可以當上上尉。你知道。領章上三顆星，上面有隻皇冠和兩把交叉的刀。這才是我。」
「祝你運道好。」
「祝你運道好。你什麼時候回前線？」
「快啦。」
「好，哪天我來看看你。」
「再會。」
「再會。別上當。」
我走上一條后街，那是條直達醫院的近路。愛多亞現年二十三。由舊金山一位叔父撫養成人，戰爭宣布時他恰巧回到意大利的都靈看望父母。他有個妹妹，以前同他一道上美國，住在他叔父那裡，今年要從師範學校畢業。他是個地道的英雄，人人見了他都討厭。凱瑟琳每每忍受不住。
「我們也有我們的英雄，」她說。「但是一般地講，親愛的，人家安靜多了。」
「我倒不在乎。」
「我對他也不在乎，只要他別那麼自負，那麼惹人討厭，真是討厭透了。」
「他也惹我討厭。」
「你這麼說，太好了，親愛的。其實你也不必附和我。你能夠想象他在前線時怎麼樣，你也知道他是多麼能幹，不過他太像我所不喜歡的那種男人。」
「我知道。」
「你知道，你真太好了。我也想試試喜歡他，不料他真是個討厭又討厭的傢伙。」
「他今天下午說快要升上尉了。」
「這也好，」凱瑟琳說。「這總該叫他高興高興吧。」
「你豈不喜歡我也升級嗎？」
「不，親愛的。我只要你的軍銜可以進進比較好的酒家飯館就行了。」
「我現在這一級恰巧就是。」
「你的軍銜好極了。我不要你升級。那樣怕會使你傲慢起來。哦，親愛的，我十分喜歡你並不自高自大。你就是自負，我還是會嫁給你的，不過丈夫不自負那就太平多了。」
我們倆正在陽台上輕聲談話。月亮本來應該上升了，可惜城市上空罩了一層霧，月亮沒有露出來，過了一會兒，下起紛紛細雨來，我們只得回房間去。外邊的霧轉成雨，一會兒雨大起來，我們聽着雨打在屋頂上，仿佛擂鼓似的。我起身走到陽台門口站一站，看看雨打進來沒有，原來並沒有打進來，於是我讓門仍舊開着。
「你還碰見了誰？」凱瑟琳問。
「邁耶斯夫婦。」
「那是一對怪物。」
「他本應當關在美國監牢里。人家卻讓他到國外來死。」
「而且幸福地住在米蘭，直到永遠。」
「怎麼幸福也難說。」
「坐過牢的人，這種生活總算是幸福的吧。」
「她要送些東西來。」
「她送來的東西很棒。你是她的寶貝兒子嗎？」
「是其中的一個。」
「你們都是她的寶貝兒子，」凱瑟琳說。「她偏愛這些寶貝兒子。你聽那雨聲。」
「雨下得很大。」
「還有你是不是永遠愛我？」
「是的。」
「就是下了雨也沒有差別嗎？」
「沒有。」
「這很好。因為我怕雨。」
「為什麼呢，」我昏昏欲睡。外邊雨潺潺下個不停。
「我不知道，親愛的。我一向是怕雨的。」
「我喜歡雨。」
「我喜歡在雨中散步。但是雨對於戀愛總是很不利的。」
「我永遠愛你。」
「我愛你，不管下雨也好，下雪也好，冰雹也好——還有什麼別的沒有？」
「我不知道。我看我想睡了。」
「睡吧，親愛的，不管怎麼樣，我總愛你。」
「你並不當真怕雨吧？」
「同你在一起就不怕了。」
「你為什麼怕雨呢？」
「我不知道。」
「告訴我。」
「別叫我說。」
「告訴我。」
「不。」
「告訴我。」
「好吧。我怕雨，因為我有時看見自己在雨中死去。」
「哪有這種事。」
「還有，有時我看見你也在雨中死去。」
「那倒是比較可能的。」
「不，不可能，親愛的。因為我能夠叫你安全。我知道我能。但是沒人能夠救自己。」
「請你別說吧。今天夜裡我可不要你發蘇格蘭人的怪脾氣，瘋瘋癲癲的。我們在一起的時間也不會長久了。」
「不，可我本是蘇格蘭人，本是瘋瘋癲癲的。不過我不發作就是啦。這一切都是胡鬧。」
「對啦，都是胡鬧。」
「都是胡鬧。只是胡鬧。我並不怕雨。我並不怕雨。哦，哦，上帝啊，但願我真的不害怕。」她哭了。我安慰她，她停止了哭泣。但是外邊的雨還是下個不停。