我是貓:第十一章 · 5 線上閱讀

寒月正講到這裡，主人的眼睛離開他那髒乎乎的書本轉向寒月，問道：「喂，買了提琴啦？」東風君代答道：「這就買哩。」主人好似自言自語地說了聲「怎麼還沒買？講得真長啊。」說罷，又讀他的那本書去了。獨仙君悶聲不響，用黑白棋子兒，把棋盤擺滿了一大半。

「我一下子進到屋裡，頭巾也沒有摘掉，就說：『給我拿提琴。』圍坐在火爐旁的四五個店夥計和小徒弟正在聊天呢，這時似乎都嚇了一跳，一起抬頭看我，我抬起右手狠命地把頭巾往前扯了扯，又說了聲：『喂，我要買提琴，』坐在最靠近我的一個小徒弟狠狠地盯着我的面孔，有氣無力地答應了一聲，便站起來將掛在店頭的那三四把琴摘了下來。我問：『多少錢？』他回答說：『五元二角。』」

迷亭道：「喂，有那麼便宜的提琴嗎，是不是玩具琴呀？」

寒月又講下去：「我問：『這幾把都是一個價錢嗎？』他回答說：『嘿，沒有一個有毛病的，都極結實，都是極用心造得的，』於是我從錢包里取出五元一張的紙幣和一個兩毛錢的銀角子，我用事先準備好的一塊大包袱布把琴包了起來。這期間，店裡那幾個人不再說什麼，一起死盯盯地瞧着我。雖然我用頭巾遮住了大半個臉，不用擔心他們記住我是誰，不過我還是急得不得了，恨不得早一點回到大街上去。我好不容易把包好的提琴藏在外套下面，從店中走出，店裡所有的人，由掌柜帶頭齊聲地喊道：『謝謝光顧！』我不由得倒抽了一口冷氣。到了大街上，我環顧了一下四周，幸運的是，街上沒有什麼人，但是在百米遠的前方，有兩三個人正向這邊走來，他們邊走邊吟詩，聲音在街道上傳得老遠。我想：『這可不得了，』便從『金善』的角上向西拐過去，順着城濠來到藥王街，然後從樺樹村來到庚辛山腳下，總算回到了我的住處，回來後，一看表，已經午夜一點五十分啦。」

東風君非常同情地說：「你簡直像是整整走了一個晚上哩。」迷亭則長出了一口氣說：「總算有了結果，啊呀，簡直像下『旅行雙六棋』好長呀。」

寒月說：「下一步你們才是最感興趣的呢，現在只不過是序幕罷了。」

迷亭先生說：「還有嗎？這可不得了，一般人一旦遇上了你，肯定在比耐性上要輸給你哩。」

寒月說：「耐性不耐性姑且不管，如果只說到這兒，那就等於造了佛像不開光一樣，所以我還要講下去。」

迷亭說：「你要講就隨你的便唄。我們還是會聽的呀。」然後招呼主人說：「苦沙彌先生也來聽一聽，怎麼樣？提琴可是已經買到手啦，喂，老兄！」

主人說：「這回該是賣提琴了吧？他要是賣琴，我聽不聽沒關係。」

寒月回答道：「還輪不到談賣琴哩。」

主人說：「那樣，我更用不着聽啦。」

寒月說道：「這就不好辦啦，東風君！認真聽的人只剩下你一個人。我講起來也沒有勁頭啦。那我只好粗略地講一講囉。」

東風說：「用不着粗略，你還是慢慢地講，有趣極了。」

於是寒月說道：「提琴是費了一番工夫弄到手了，但最難辦的是放的地方啊。有很多人常到我這裡來玩，所以如果隨手掛起來或立在哪裡，就會馬上被人看見。如果挖個坑埋起來，再挖出來就費事啦。」

「可不是！你把它藏在頂棚里啦？」東風不假思索地說。

寒月說道：「農民家裡嘛，哪來的頂棚！」

東風君道：「那可真不好辦，你藏到哪兒去了呢。」

寒月說：「你想我會藏在哪兒？」

東風君說：「猜不透，是藏在裝防雨板的木櫥子裡吧？」

寒月說：「不是。」

東風說：「是用被子裹上藏到壁櫥里？」

寒月說：「也不是。」

在東風君和寒月君關於藏提琴的地方進行這樣一問一答的當兒，主人和迷亭也在談着什麼。

主人指着書問迷亭道：「這是什麼意思？」

「讓我看看。」迷亭說。

「就是這兩行。」主人指着書中的一個地方說。

「你問是什麼意思呀？Quid……喂，老兄，這是拉丁語呀。」迷亭說。

「我也知道是拉丁語，我問的是什麼意思？」主人說。

「不過，你平常不是說你懂拉丁語嗎？」迷亭君看出這太危險，於是趕快找了一條退路。

「我當然懂，但這句話是什麼意思？」主人固執地說。

「你說你懂，卻又問我是什麼意思，這未免太兇啦。」迷亭說。

「別扯別的，你趕快用英語給我譯過來。」主人說。

「什麼快譯過來！你這口氣簡直拿我當你的勤務兵啦。」迷亭說。

「勤務兵也沒關係，譯吧。」主人說。

「嘿，先不要管什麼拉丁語，還是讓咱們先去拜聽寒月君的談話吧。現在正是緊要關頭呢。那把琴現在正到了藏得住、藏不住的緊要關頭，正是走到了『安宅關〔7〕』的緊要時刻呢。喂，寒月君，那以後到底怎樣啦？」迷亭說着，表現出極熱心的樣子，加入了提琴這一夥。主人被無情地撂在一邊了。寒月君更加得意，繼續講他藏琴的地方。

〔7〕 設在安宅的關卡。傳說平安末期源義經化裝成山中修行僧去陸奧，通過此關卡時，由於其部下辨慶施行苦肉計，才使其渡過難關。

「我最後把它藏在一個舊的竹編箱子裡啦。這個竹編箱子還是我離開家時祖母給我餞行的紀念品呢。據說還是祖母出嫁時的陪嫁之物哩。」

迷亭說：「那可真夠得上是舊東西啦，似乎和提琴未免有點不太相稱。東風君，你說呢？」

「嗯，是有些不太相稱。」

寒月頂了東風先生一句：「你方才說放到頂棚上，不是也不太相稱嗎？」

迷亭說：「雖然不相稱，不過，你盡可放心，這可以作為俳句的題材哩：『淒清的秋天／藏在竹箱裡／梵阿玲。』你們兩位說說，這首俳句如何？」

東風君說：「今天迷亭先生俳興大發哩。」

迷亭自我吹噓說：「不只是今天，我腹中隨時都裝着俳句哩，我在俳句上的造詣，就連過世的子規〔8〕都驚嘆得張口結舌哪。」

〔8〕 正岡子規（1867—1902），日本詩人、隨筆家。正岡常規的筆名。

東風君是個老實人，因此他很率直地問道：「先生和子規先生認識呀？」

「哪裡，我們雖然不認識，但我們通過無線電報，卻是始終肝膽相照哪。」由於迷亭這個回答過於胡謅八扯了，東風先生連搭言都無法搭言，就只好一聲不吭了。寒月嘻嘻地笑着，又接着講了下去：

「就這樣總算有個存放的地方。但是一旦拿出來，可又麻煩了。只是拿出來，在沒有人看見的時候欣賞欣賞還好說，但不能只是欣賞啊，還必須拉才行。但是一拉，就要發出聲音，一發出聲音，立刻就要被人發現。恰好我的南鄰只隔着一道木槿籬笆，住着一位『沉澱幫』的首領，所以就更加危險啦。」

東風君不勝同情地說：「那真不好辦啊。」

迷亭又開玩笑地說：「是啊，這真不好辦。凡事口說無憑，現在的問題是要發出聲來。小督〔9〕入宮也完全是因為這個吃了大虧嘛。如果是偷着吃東西，或者造假鈔票，總還可以想出點辦法，不過音樂這東西是瞞不過人的啊。」

〔9〕 高倉天皇的愛姬。初與冷泉少將隆房相愛，後由建門院推薦入內，為平清盛妒忌，隱身嵯峨野，但源仲國奉勅令迎其入宮，後被清盛逮捕，令其削髮為尼。

東風君說：「只要不發出聲音來，還可以對付過去，不過……」

迷亭立刻插口說：「等一等，你說只要不發出聲音就好辦，不過，也有不是由於聲音而照樣泄露出來的事兒。過去，我們在小石川的一座廟裡過自炊生活的時候，有一位姓鈴木的，我們將他稱為阿藤的人，這位阿藤老兄，非常喜歡做菜時用的『甜酒』。他用啤酒瓶買來滿滿一瓶甜酒，悄悄獨自一個人喝，來滿足他個人的嗜好嘛。有一天，阿藤外出散步，不想卻被苦沙彌君給偷喝了。正在這時……」

主人突然大聲嚷道：「我怎麼會偷喝鈴木的甜酒，偷喝的是你呀。」

「啊呀，我想你正在看書，說你一下也不會有什麼，誰想你還是在聽着呢。真是個要多加提防的人哪。『眼觀六路，耳聽八方』說的就是你這種人啊。不錯，讓你這麼一說，我也偷喝啦，我喝是喝了，不過，首先被發現的是你呀。你們兩位聽我說，苦沙彌先生本來是不會喝酒的，不過，他覺得這是別人的甜酒，便拼命地喝，結果可不得了，整個臉都變成大紅蘿蔔啦。不，簡直嚇死人，使你連看都不敢再看他一眼……」

主人喝道：「閉上你的嘴，連拉丁語都不懂哩。」

「哈哈……這樣鈴木回來，拿起酒瓶來搖了搖，少了足有大半瓶，他說準是別人偷喝了，轉身四處一看，這位老兄坐在角落裡，活像是個用朱泥捏出來的偶人兒，你們說該死不該死呀。」

迷亭說到這裡，三個人都捧腹大笑起來。就連主人也一邊看書，一邊「咯咯」地忍不住笑。只有獨仙君，看來是弄得過分了，有些疲勞，不知什麼時候趴在棋盤上呼呼地睡着了。

迷亭興猶未盡，接着又講了下去：

「還有一件不發出聲音照樣會敗露的事兒。我從前到姥子溫泉去，曾經和一個老頭兒同住一間房子，據說大概是東京一家綢緞店的老店東，已經在家養老啦。噢，既然住在一起，管他是開綢緞店的還是開布店的，我才不管呢。只是出現了一件糟糕的事兒，事情是這樣的：我到了姥子溫泉後的第三天，香煙就吸光了，諸位大概也曉得的吧，姥子溫泉那個地方，是群山中唯一的一家溫泉旅館，除了洗洗溫泉、吃飯之外，是個做什麼都不方便的地方。這樣我的香煙全吸光了可就難辦啦。一旦東西沒有了，就愈發想得不得了，一想到煙沒有了，平時煙癮不那麼大，這時卻會非常想吸，可恨的是，那個老頭兒卻是事先準備了滿滿一包袱的香煙進山里來的。他將這些香煙一點兒一點兒取出，在人前盤腿而坐，叭唧叭唧地吸着，仿佛故意對人說：『怎樣？你也想吸吧。』他只是在人前吸還可容忍，後來他又吐煙圈兒，不但豎着吐，還橫着吐，甚至又像邯鄲夢的枕頭那樣倒着吐，有時還讓煙兒在鼻孔里幾進幾出。總之，他是故意在『吸耀』……」

東風問道：「您說什麼，什麼叫做『吸耀』呀？」

迷亭說：「如果是衣服、家具就要說成炫耀，他這是吸煙，所以就是吸耀唄。」

東風說：「嘿！您既然看着難受，乾脆和他要點不就行了嗎？」