我是貓:第十章 · 2 線上閱讀

我在一旁看了這番光景後，又來到寢室，悄悄地去看主人起來沒有。一看，不見主人的腦袋，只見從被子的下邊伸出了一隻又大又厚的腳丫子。大概他是想露出頭來就會招來喚他起床的麻煩，所以才這樣鑽到被子裡去的吧。活像個縮頭烏龜！這時主人的妻子打掃完書齋又扛着笤帚和撣子回來，仍然像剛才一樣，在隔扇的入口處呼喚道：

「怎麼還不起來呀？」

她站在那兒好半天，瞧着主人把頭縮得看不見了。可還是不見回答，她在門口往前邁了兩步，用笤帚咚咚地敲着鋪席，說道：「該起來了啊。」她再一次恭候着主人的回答。這時，主人早已醒了，因為是醒着，為防止妻子的襲擊，才預先把頭和身子一起龜縮在被子裡，抱着只要不伸出頭來就可能把他饒過去的一縷可笑的希望躺在那裡，不料妻子還是不肯饒過他。而且妻子第一次來喚他時的聲音是從門口傳過來的，至少還相隔六尺遠，所以他覺得可以放心，不料這次敲笤帚把兒的聲音卻近到只有三尺的距離，使他不免一驚。這還罷了，「你該起來了吧」這第二次的聲音無論從距離上說，還是從音量上說，他在被子裡都感覺到比上次要加倍的增大。他知道再這樣不行了，只得「嗯」地答應了一聲。

「不是說九點鐘以前去嗎？不快起來就來不及啦。」主人的妻子的聲音。

「你不說我也要起來了。」主人從被子裡嗡嗡地回答，倒是天下一大奇觀。主人的妻子知道決不能上主人這個當，稍一放心，他就又會睡着，於是又催他說：「喂！起來吧。」本來已經答應起來，還要催促「起來！起來！」這當然會叫人生氣。像主人這種任性的人，就會更生氣啦。於是主人一下子掀開了被子，兩隻眼睛睜得圓圓的。

「你直嚷什麼？我既然說起來，就准起來嘛。」主人說。

「你嘴說起來，不是還沒有起來嗎？」主人的妻子說。

「誰？我什麼時候說過假話？」主人說。

「哪一次還不是這樣？」主人的妻子也不示弱地說。

「胡說！」主人說。

「還不知道誰胡說呢！」說着主人的妻子把笤帚咚地豎在主人的枕頭旁邊，很有一點威風凜凜的樣子。就在這時，房後人力車夫家的八妞哇地大哭了起來。只要主人一發怒，八妞就准哭，這是車夫的老婆迫使八妞乾的。每當我家主人發怒的時候，車夫的老婆就把八妞弄哭，也許金田家會為此給她一些小錢做獎賞吧，可八妞怎能吃得消呢。她有這樣一個媽真是活該倒霉，從早到晚都得哭個沒完。假如主人多少覺察出此中的奧妙，稍微控制一下他的發怒，那麼八妞的壽命肯定會活得長一些哩。雖然說這是金田君讓車夫的老婆乾的，但幹這種蠢事，可以認為比天道公平還要天道公平吧。假如只在主人發怒時，她那邊讓孩子哭叫，這孩子還可喘口氣，但是金田君雇了附近的一些流氓，每次來喊「今戶燒〔7〕制的老狸精」的時候，八妞也必須配合哭叫起來。有時在還未弄清主人是否發怒之前，就猜測一定會發怒，於是先發制人，八妞首先就得哭起來。這樣一來，主人是八妞呢，還是八妞是主人呢，簡直都分不清啦。要想捉弄主人並不費事，只要狠狠地責罵八妞兩句，就等於給了主人一記耳光。據說古時候西方在對犯人處刑的時候，如果該犯逃亡國外捕捉不着，就用一個假人代替真人來處以火刑。看來，他們當中也是有通曉西方故事的軍師傳授給他們這個奸計。不管是落雲館中學的學生，還是八妞的娘，對於缺少辦法的主人來說，肯定都是難於應付的對手。此外，主人應付不了的人還多得很，也許整個這一帶的人他都應付不了。不過，這與當前沒有什麼關係，所以，以後我再一點一點地介紹給您聽吧。

〔7〕 今戶燒是東京市內今戶街上燒制泥人的作坊，以樸素聞名，用以形容醜陋女子。

聽到八妞哭喊聲的主人，從大清早就大發脾氣，他從被褥上猛地一下子坐起來。這樣一來，什麼精神休養啦，八木獨仙啦，早就被拋到九霄雲外去了。他在坐起來的同時，用兩隻手咯吱咯吱地在頭上到處亂撓，幾乎要把頭皮都撓下來。已經積攢了一個多月的頭屑，這時毫不客氣地飛向脖梗子和睡衣領上。那光景可真壯觀哩。我又看了看主人的鬍子是否變了樣，不看還好，一看嚇一跳，原來鬍子已經橫七豎八亂得不成樣子。可能鬍子也覺得主人分明在生氣，如果滿不在乎地豎在那裡，未免有點對不起主人吧，所以鬍子也一根一根發起火來，以猛烈的勢頭各自找個方向向前闖去。這可是個很值得一看的景象。昨天是因為面對着鏡子，所以這些鬍子學着德皇陛下的樣子，老老實實地排列在那裡，但經過這一宿覺，什麼訓練啦、梳理啦，早已不管用，於是立刻還原到本來的面目，恢復了各自的出發點。這就和主人一晚上搞起來的精神修養，到了第二天早已拂拭罄盡、立刻全面暴露出他那生來的牛性子完全是一樣的。主人長有這樣一撮不老實的鬍子，而且性情這麼粗暴，竟然直到今天未被免職，居然還當着教師。我想到這裡，才了解到日本之大，正因為大，所以金田君啦、金田君的走狗啦，才作為人在社會上行得通的吧。當他們作為人行得通的當兒，主人似乎也確信自己不可能被免職。這類事兒如有必要，不妨往巢鴨精神病醫院寄張明信片去，向天道公平君打聽打聽，就會明白這個道理的。

這時，主人把我昨天向您描述過的、他那雙混沌不清的太古式的眼睛睜得大大的，狠狠地盯着對面的壁櫥。那壁櫥高有六尺，分上下兩層，每層都裝有兩個拉門。下層的壁櫥和被子底邊緊挨着，只要主人一坐起來睜眼一看，他的視線就會自然而然對準這裡。主人再仔細一看，那拉門上畫有花紋的紙已經破了好些地方，露出了裱紙邊的各式各樣的襯紙，活像肚皮破後露出內臟一般。這些「內臟」，有的是印刷物，有的是手寫的，有的反貼着，有的倒貼着。主人看了這些「內臟」，立刻想看看到底上邊寫着什麼。主人方才還在發火，恨不得抓住車夫家的老婆，把她的鼻子捺到松樹上去蹭，現在他又突然想看起這些舊紙頭來。這一變化似乎是不可思議，其實這種事對這位陽性的易怒者說來是屢見不鮮，何足為怪。這和你給一個正在哭鬧的孩子一塊蛋糕，他便會立刻破涕為笑是一樣的。主人過去借住在某家寺廟裡的時候，隔着一層紙隔扇，鄰室里住着五六個尼姑。說來尼姑這種人，在壞心眼兒的女人當中是心眼兒最壞的，這些尼姑大概看透了主人的性格，據說她們一邊敲着自炊用的鍋，一邊拿着腔調唱道：「剛才哭的烏鴉，嘿，現在笑了。」主人說，他討厭尼姑便是從那時開始的。尼姑可厭也罷，反之，完全是因為觸到了他喜怒無常的痛處。主人哭呀，笑呀，悲呀，喜呀，都比一般人加倍地強烈。可是從另一面說，不管哪種感情，從來都沒有能夠長時間地堅持下去。往好里說，他不執着於一端，心情很快就會轉變。但是，如果把他這種特點翻譯成白話，說得通俗點，那麼他不過是個膚淺的家門口英雄式的嬌慣壞的孩子。既然是個嬌慣壞的孩子，那麼他擺出要打架的架勢，「咚」的一下子坐起來之後，突然又換了心思，開始讀起壁櫥拉門上的「內臟」來，也就是極自然的了。首先他看到的是在那裡倒立着的伊藤博文〔8〕，看上邊的日期，印的是明治十一年九月廿八日。他後來擔任了「韓國總監」，也是從這個時期起，他就緊跟在政府的政策屁股後面了。主人很想知道這位老兄在這段時期是幹什麼的。經過主人把不易看清的地方勉強進行辨認後，原來是正在當大藏卿〔9〕，怪不得這麼神氣。不管怎樣，就是把他倒貼個個兒，也還是大藏卿嘛。主人又看了一下左邊，這回大藏卿橫貼在那裡，在睡午覺。這很合情理，總讓他倒立着，是不可能持久的嘛。在那下邊，是木版印刷的很大的字，只認出「汝等」兩個字。本想知道下邊印的是什麼，可是沒有露出來。下一行只看出兩個字：「快快」。他也很想知道這行接下去的是什麼，但就這兩個字，無從着手。假如主人是警察廳的密探，那麼即使是別人家的東西，他也要把它硬撕下來。密探這種人，都沒受過高等教育，為了獲得事實，什麼都幹得出來。這種人是不好對付的啊。但願他們能多少客氣一些。如果他們不客氣，最好的辦法就是決不讓他們掌握事實。據說，他們甚至用羅織虛構的罪名來陷害良民。良民們拿出稅金雇用來的人反而加罪於僱主，這種行為也滿可以說是瘋子的行為。主人又把目光一轉，讀了讀當中的地方。在正當中，「大分縣」幾個字也翻了筋斗。連伊藤博文都倒立着，大分縣翻個筋斗也是理所當然的嘍。主人讀到這裡，攥緊拳頭，把它伸着，朝着頂棚高高舉起，這是打呵欠的先兆。

〔8〕 伊藤博文（1841—1909），日本政治家。

〔9〕 即當時的財政部長。