第二十二條軍規:42 約塞連 · 2 線上閱讀
「那你寧可進監獄？」
「你會讓他們送你回國嗎？」
「我當然會！」丹比少校斬釘截鐵地說。「我肯定會，」片刻之後他補充道，口氣已不那麼明確了，「不錯，假如我處在你的位置，我想我會讓他們送我回國的。」他陷入苦惱的思索中，憂慮不安地決定道。接着，他極為痛苦地做了個手勢，厭惡地別過臉去，失口叫道：「噢，是的，我當然會讓他們送我回國！但是我膽小得要命，不大可能處在你的位置上。」
「假如你並不膽小呢？」約塞連問，一邊細細地研究他，「假如你就是敢於公然違抗呢？」
「那我就不會讓他們送我回國，」丹比少校歡快熱情地斷然發誓道，「但我肯定不會讓他們送我上軍事法庭。」
「你願意飛更多的任務嗎？」
「不，當然不願意。那無異於全面投降。再說我可能會送命的。」
「那你就會逃走？」
丹比少校神情高傲地剛要反駁，卻又突然停住了，半張開的嘴也默默地閉上了，厭倦而生氣地噘起嘴唇。「那我想，我根本就沒有任何希望了，是嗎？」
他的前額和凸出的白眼球很快又緊張不安地一閃一閃的了。他兩隻無力的手交叉着放在腿上，無聲地垂下眼睛盯着地板，就這麼坐着，好像連呼吸都沒了。陡斜的陰影從窗外投射進來。約塞連肅穆地看着他。一輛疾駛而來的汽車嘎的一聲停在外面，隨後沉重忙亂的腳步聲匆匆向大樓趕來，可兩人誰也沒動。
「不，你還有希望。」約塞連的靈感來得很慢，這才記起來，「米洛可能幫得上你。他比卡思卡特上校有來頭，又欠我幾樁人情。」
丹比搖了搖頭，單調地回答道：「米洛和卡思卡特上校現在是夥伴了，他讓卡思卡特上校做了副總裁，還承諾戰爭結束後給他一份重要工作。」
「那麼，前一等兵溫特格林會幫助我們，」約塞連叫道，「他痛恨他們兩個，準會為這件事發火。」
丹比少校又陰鬱地搖了搖頭。「米洛和前一等兵溫特格林上個星期聯合了，現在他們都是M&M企業的合伙人。」
「這麼說我們沒希望了，對吧？」
「沒希望了。」
「一點希望也沒有了。對吧？」
「沒有，一點希望也沒有了。」丹比少校承認道。過了一會，他抬起頭來，說出一個還不成熟的想法：「如果他們能像失蹤別人那樣失蹤我們，讓我們擺脫所有這些沉重負擔，那不是很好嗎？」
約塞連不以為然。丹比少校憂鬱地點點頭，又垂下了眼睛。兩個人正覺得一點希望都沒有了，這時走廊里突然傳來響亮的腳步聲，牧師大叫大嚷地闖進門來，帶來了一個關於奧爾的驚人消息，他歡喜、激動得好一陣子連話都說不完整了。他眼睛裡閃動着極度喜悅的淚花。約塞連終於聽明白了，他不相信地大叫一聲，一下子從床上跳了下來。
「瑞典？」他喊道。
「奧爾！」牧師喊道。
「奧爾？」約塞連喊道。
「瑞典！」牧師喊道，並欣喜若狂地使勁點頭，興奮而甜美地咧嘴笑着，控制不住歡跳着四下走個不停，「這是奇蹟，我告訴你！奇蹟！我又相信上帝了！我真的信。在海上漂了這麼多星期，最後衝上了瑞典海岸！這真是奇蹟。」
「衝上了海岸，見鬼！」約塞連斷言道，他也四下里蹦跳着，狂喜地衝着牆壁、天花板、牧師和丹比少校大叫大笑，「他並不是衝上瑞典海岸的，他劃到那兒去的！他劃到那兒去的，牧師，他劃到那兒去的。」
「劃到那兒去的？」
「他就是這麼計劃的！他是存心去瑞典的。」
「噢，這我不管！」牧師熱情不減地把話擲了回來，「這依然是奇蹟，是人類智慧和忍耐的奇蹟。看看他取得了怎樣的成就！」牧師雙手捂住腦袋，笑彎了腰，「難道你們想象不出他的樣子嗎？」他詫異地叫道，「難道你們想象不出，他坐在黃色救生筏里，用那把小小的藍色船槳，趁着黑夜划過直布羅陀海峽——」
「後頭拖着那根釣魚線，一路吃着生鱈魚劃到瑞典，每天下午還泡茶喝——」
「我簡直可以看見他！」牧師叫喊道，暫停了一下他的讚美，好喘上一口氣，「這是人類毅力的奇蹟，我告訴你們。這正是從現在起我要做的！我要堅持不懈！是的，我要堅持不懈！」
「他知道每一步都在幹什麼！」約塞連興奮地說道，獲勝般地高高舉起雙拳，好像希望從中擠出啟示來。他猛地轉身面對丹比少校。「丹比，你這笨蛋！到底還是有希望的。難道你沒看出來嗎？甚至克萊文杰恐怕都還活在他那片雲彩里呢，藏在什麼地方，等安全了才出來。」
「你們在說什麼？」丹比少校困惑地問，「你們兩個在說什麼呢？」
「給我弄些蘋果來，丹比，還有栗子。快，丹比，快去，給我弄些海棠和七葉樹果來，不然就太晚了，給你自己也弄些吧。」
「七葉樹果？海棠？到底要這些幹什麼？」
「當然是塞進我們腮幫子裡。」約塞連向空中高高伸出雙臂，滿懷極度絕望的自責，「唉，我為什麼不聽他的呢？我為什麼就沒有信心呢？」
「你瘋了嗎？」丹比少校驚恐而迷惑地問道，「約塞連，請告訴我你們在講些什麼，好嗎？」
「丹比，奧爾就是這麼計劃的。你難道不明白——他一開始就是這麼計劃的。他甚至練習過如何被擊落。每次執行飛行任務，他都在為此演練。而我竟然不願跟他一起飛！唉，我為什麼不聽呢？他叫我一起去，我竟然不願跟他走！丹比，再給我弄些齙牙來，還有一個要修的閥門。一副愚蠢無知的傻瓜模樣，讓人絕對不會懷疑其實這人是個機靈鬼。這些東西我全都需要。唉，我為什麼不聽他的。現在我明白他想跟我說什麼了。我甚至明白為什麼那個姑娘拿鞋打他的腦袋了。」
「為什麼？」牧師尖聲追問道。
約塞連猛地轉過身，一把抓住牧師的襯衫前襟，懇求道：「牧師，幫幫我吧！請幫幫我。把我的衣服拿來。快點，行嗎？我現在就要。」
牧師抬腿就往外走。「好，約塞連，我去拿。但你的衣服在哪兒？我怎麼拿呢？」
「威脅恐嚇任何想阻攔你的人。牧師，把我的軍裝拿來，它就在這醫院什麼地方。你這輩子就干成一件事吧。」
牧師下定決心，挺起肩膀又咬緊牙關。「別擔心，約塞連，我去給你拿軍裝。但那個姑娘為什麼拿鞋打奧爾的腦袋呢？請告訴我。」
「因為他出錢叫她乾的，就這麼回事！可是她不願打得太狠，所以他只好劃到瑞典去了。牧師，把我的軍裝找來，我好離開這個地方。就問達克特護士要吧，她會幫助你的。她一心想甩開我。」
「你要去哪兒？」牧師衝出房間後，丹比少校憂慮地問，「你要幹什麼呢？」
「我要逃走。」約塞連嗓音歡快而清晰地宣布道，他早已扯開睡衣領口的扣子了。
「噢，不，」丹比少校呻吟道，兩手開始急促地拍着汗水直冒的臉，「你不能逃走。你能逃到哪兒去？你能去哪裡？」
「去瑞典。」
「去瑞典？」丹比少校驚愕地叫道，「你要跑到瑞典去？你瘋了嗎？」
「奧爾去了。」
「噢，不不不不不，」丹比少校懇求道，「不，約塞連，你永遠到不了那兒。你不能逃到瑞典去。你連船都不會劃。」
「但是我可以到羅馬去，只要你離開這兒時不要聲張，讓我有機會搭上一架飛機。你願意幹嗎？」
「但是他們會找到你，」丹比少校不顧一切地爭辯道，「把你抓回來，越發嚴厲地懲罰你。」
「這一回他們可得拼出老命才能抓住我了。」
「他們會拼出老命的。就算他們沒找到你，你過的將是什麼樣的日子？你將永遠孤零零的，任何時候都不會有人站在你一邊，而且你隨時可能被人出賣。」
「我現在過的就是這種日子。」
「可你不能就這麼背棄你的職責一走了之，」丹比堅持道，「這是多麼消極的行為，是逃避現實。」
約塞連輕蔑溢於言表地哈哈一笑，搖了搖頭。「我可不是逃離我的職責，我是沖向它們。為了挽救自己的性命而逃走，根本算不上消極。你知道誰在逃避現實，丹比，對嗎？不是我，也不是奧爾。」
「牧師，請跟他談談，好嗎？他要開小差。他想逃到瑞典去。」
「好極了！」牧師歡呼道，把一整套約塞連的衣服驕傲地扔到床上，「逃到瑞典去，約塞連。我要留在這兒，堅持不懈。是的，我要堅持不懈。每次遇到卡思卡特上校和科恩中校，我都要找他們的碴兒，跟他們糾纏。我不怕。我甚至還要戲弄德里德爾將軍。」
「德里德爾將軍調走了，」約塞連提醒他，一邊拉上褲子，匆匆忙忙地把襯衣下擺塞進褲腰裡，「現在是佩克姆將軍了。」
牧師一刻不停地胡言亂語。「那我就找佩克姆將軍的晦氣，甚至找沙伊斯科普夫將軍去。你知道我還要幹什麼嗎？下次我一見到布萊克上尉，就要狠狠揍他鼻子一拳。是的，我要揍他鼻子一拳。我要找個人多的時候動手，他也許就沒有機會還手了。」
「你們兩個瘋了嗎？」丹比少校抗議道，滿懷痛苦的恐懼和惱怒，眼窩裡兩隻突出的眼睛直愣着，「你們兩個都失去理智了嗎？約塞連，聽着——」
「這是奇蹟，我告訴你，」牧師稱頌道，摟住丹比少校的腰，抬起胳膊肘，帶着他轉圈跳起了華爾茲，「真正的奇蹟。如果奧爾能劃到瑞典去，那麼我就能戰勝卡思卡特上校和科恩中校，只要堅持不懈。」
「牧師，請你住嘴好嗎？」丹比少校禮貌地懇求着，一邊掙脫出來，心緒不寧地拍着汗水直冒的前額。他俯身對正在伸手拿鞋的約塞連說：「可上校那兒——」
「我才不在乎呢。」
「但這實際上可能會——」
「讓他們兩個都見鬼去吧！」
「這實際上可能會幫了他們的忙。」丹比少校固執地堅持道，「你想過這一點嗎？」
「讓這兩個雜種升官發財去吧，與我無關，因為我毫無辦法阻止他們，只能通過逃跑讓他們出出洋相。現在我有了自己的職責，丹比，我一定要到瑞典去。」
「你絕對成不了。這是不可能的。從這裡跑到瑞典，從地理上看幾乎是不可能的。」
「見鬼，丹比，這我知道。但我至少要試一試。在羅馬有個小女孩，如果能找到她，我想把她救出去。如果能找到她，我就把她帶到瑞典去。所以這也不是完全為了自己，是不是？」
「絕對是愚蠢透頂。你的良心永遠不會讓你安寧的。」
「願上帝保佑。」約塞連笑道，「沒有擔驚受怕的事情，我活着也沒意思。對吧，牧師？」
「下回見到布萊克上尉，我要狠狠揍他鼻子一拳。」牧師自豪地說，左臂先往空中戳了兩下，然後是一記笨重的猛擊，「就像這樣。」
「那麼恥辱呢？」丹比少校追問道。
「什麼恥辱？我現在更覺得恥辱。」約塞連把第二根鞋帶打了個死結，立刻跳下地來，「喂，丹比，我準備走了。你覺得怎樣？請你不要聲張，讓我搭上一架飛機好嗎？」
丹比少校默默打量着約塞連，臉上浮現出奇怪而憂愁的笑。他不再出汗了，似乎平靜了許多。「假如我真的要阻攔你，你會怎麼辦？」他用悲哀的嘲弄口吻問道，「痛打我一頓嗎？」
聽到這個問題，約塞連吃了一驚，覺得受了傷害。「不，當然不。你為什麼這麼說呢？」
「我要痛打你們一頓，」牧師誇口道，一下子跳到丹比少校跟前，擺出格鬥的架勢，「你和布萊克上尉，也許還有惠特科姆中士。如果我發現再也不用害怕惠特科姆中士了，那不是太好了嗎？」
「你要阻攔我嗎？」約塞連緊緊盯着丹比少校問道。
丹比少校從牧師跟前跳到一旁，猶豫了片刻。「不，當然不！」他脫口而出，然後突然朝門口揮動雙臂，顯得特別急切，「我當然不會阻攔你。走吧，看在上帝的分上，趕快走吧！你需要錢嗎？」
「我有點錢。」
「喏，這兒還有些，」丹比少校熱情洋溢、激動萬分地掏出厚厚一沓意大利鈔票，硬塞給約塞連，雙手緊緊握住約塞連的手，既是給約塞連鼓勁，也是想讓自己的手指停止顫抖。「這個時候在瑞典一定很愜意，」他嚮往地說，「姑娘們那麼甜美，人們又是那麼進步。」
「再見，約塞連，」牧師叫道，「祝你好運。我要留在這兒，堅持不懈，等戰爭結束後我們會再見面的。」
「再見，牧師。謝謝你，丹比。」
「你覺得怎樣，約塞連？」
「很好。不，我很害怕。」
「這就對了，」丹比少校說，「證明你還活着。一點也不好玩。」
約塞連往外走去。「不，它會好玩的。」
「我說真的，約塞連，你每時每刻都要保持警惕。他們會撒下天羅地網抓你的。」
「我會時刻保持警惕。」
「你必須趕快跑。」
「我會趕快的。」
「趕快跑吧！」丹比少校叫道。
約塞連跑了。內特利的妓女就藏在門外。那刀劈下去，只差幾英寸就砍到他，於是他逃走了。