第二十二條軍規:39 不朽之城 · 3 線上閱讀
約塞連的外套領子和肩膀都濕透了。他的襪子潮濕冰冷。前面那盞路燈也黑黑的，燈泡被打碎了。建築物和模糊的人影無聲無息地從他身旁閃過，好像永遠漂浮在某種散發惡臭、無邊無際的潮水之上，一去不返。一個高個子僧侶走過身旁，他的臉整個包在粗糙的灰色蒙頭斗篷里，連眼睛都藏在裡面。前面傳來踩在泥水坑裡的腳步聲，一直朝他走來，他害怕這又是一個赤腳的男孩。他與一個瘦骨嶙峋、面無血色、神情憂鬱的男人擦肩而過，那人穿着黑色雨衣，面頰上有一塊星形傷疤，一側太陽穴上有一片表面光滑的凹陷，足有雞蛋大小。一個年輕女人穿着咯吱作響的草鞋突然冒了出來，她整張臉都給毀了，一片極其可怖的粉紅、斑駁的燒灼傷痕露着新生的皮肉，皺巴巴地從脖頸開始，經過兩頰，一路延伸到眼睛上面！約塞連不敢看上一眼，他不禁毛骨悚然。絕不會有人愛上她的。他感到十分沮喪；他渴望跟某個他能愛上的姑娘睡覺，她會撫慰他，刺激他，會哄他睡覺。一幫拿棍棒的傢伙正在皮亞諾薩島上等着他。姑娘們全都走了。伯爵夫人和她的兒媳已不再對他的胃口。他已經太老，不愛玩樂了，再也沒有那個時間了。露西安娜走了，也許死了；即使沒死，大概也快了。阿費的那個豐滿的蕩婦連同她那枚下流的貝雕戒指一起消失了，而達克特護士也為他感到羞恥，因為他拒絕飛更多的戰鬥任務，還會惹來流言蜚語。這附近他唯一認識的姑娘就是軍官公寓裡那個不好看的女傭，絕對沒有一個男人跟她睡過覺。她的名字叫米迦列拉，但是男人們卻用下流的東西來稱呼她，只要叫起來聲音悅耳，就能引得她孩子一般快樂地咯咯傻笑。因為她不懂英語，還以為他們是在奉承她，開些善意的玩笑呢。每次看着他們胡作非為，她的內心就真切充滿了陶醉的喜悅。她是個快樂、勤勞、頭腦簡單的姑娘，識不了幾個字，只勉強能寫自己的名字。她直直的頭髮是漚過的稻草的顏色。她皮膚發黃，眼睛近視，從來沒有男人跟她睡過覺，因為從來沒有男人想跟她睡覺——除了阿費。就在這天晚上，阿費強姦了她，之後用手捂住她的嘴，把她關在衣櫥里近兩個小時，直到宵禁的汽笛響起來，這時她再出去就是違法的了。
然後，他把她扔出了窗外。她的屍體還躺在人行道上，這時約塞連來了，他禮貌地擠進一圈正在圍觀的神情嚴肅、手拿昏暗提燈的鄰居中。他們退縮着給他讓路的時候，怨毒地朝他怒目而視。他們憤恨地指着二樓那些窗戶，私下的對話里滿是嚴厲的譴責。屍體摔得血肉模糊，這可憐的、不祥的、血淋淋的慘象嚇得約塞連心臟怦怦亂跳，驚恐不已。他貓着腰鑽進門廳，閃電般衝上樓梯，進了公寓。只見阿費正頗不自在地來回踱步，臉上帶着裝模作樣、略顯不安的笑。阿費擺弄着煙斗，似乎有點心緒不寧，他向約塞連保證，一切都會好的，沒有什麼可擔心的。
「我只強姦了她一次。」他辯解道。
約塞連嚇了一跳。「可你殺了她，阿費！你殺了她！」
「噢，強姦了她，我只得這麼做。」阿費極為傲慢地回答道，「我當然不能讓她到處去講我們的壞話，對吧？」
「可是你到底為什麼要碰她呢？你這愚蠢的雜種！」約塞連叫道，「你要姑娘，難道不能上大街找一個？城裡到處是妓女。」
「噢，不，我不能。」阿費吹噓道，「我一輩子從不花錢幹這事。」
「阿費，你瘋了嗎？」約塞連差點說不出話來，「你殺了一個姑娘。他們會把你關進監獄的！」
「噢，不，」阿費強笑了一聲，「不會是我。他們不會把老夥計阿費關進監獄的。不會因為殺了她。」
「可你把她扔出了窗戶，她的屍體還在街上躺着呢。」
「她沒有權利上街，」阿費回答道，「已經宵禁了。」
「笨蛋！你難道不知道自己幹了些什麼嗎？」約塞連真想抓住阿費那肥實的、毛蟲般柔軟的肩膀把他搖醒，「你殺人了。他們就要把你關進監獄了。他們甚至會絞死你！」
「噢，我可不覺得他們會那麼做。」阿費快活地咯咯一笑回答道，不過眼見得他是越來越緊張了。他粗短的手指笨拙地擺弄着煙斗，不知不覺抖掉了一些煙絲。「不，先生，他們不會這樣對待老夥計阿費的。」他又咯咯笑了起來，「她不過是個女傭。我可不認為他們會為一個小小的意大利女傭而大驚小怪，現在每天都要死掉成千上萬的人。你說呢？」
「你聽！」約塞連叫喊道，幾乎是高興了。他支起耳朵，看着阿費臉上的血色一點點退去，只聽得汽笛在遠處哀鳴，是警車汽笛，隨後，幾乎是在剎那間上升為一種咆哮、尖銳、洶湧的壓倒一切的嘈雜之聲，似乎要從四面八方闖進房間包圍他們。「阿費，他們是來抓你的，」他叫喊着，想要壓過噪聲，好讓阿費聽見，心底卻湧起了一股同情，「他們是來逮捕你的，阿費，你還不懂嗎？你不能害死另一個人而逃脫懲罰，即便她是個可憐的女傭。知道了嗎？難道你不懂嗎？」
「噢，不，」阿費堅持道，僵硬地打了個哈哈，露出虛弱的微笑，「他們不是來逮捕我的。不會抓老夥計阿費的。」
突然之間他一臉病容。他癱坐在椅子上，渾身哆嗦，表情呆滯，一雙粗短而皮膚鬆弛的手在腿上顫抖不已。汽車嘎的一聲停在門外。聚光燈立刻射進窗口。車門砰地關上了，警笛尖叫。嘈雜的叫喊聲越來越響。阿費臉都綠了。他只是一味機械地搖着腦袋，臉上是一種古怪而麻木的微笑，嘴裡單調、虛弱、空洞地重複着，他們不是來抓他的，不是來抓老夥計阿費的，不，先生。他就這樣拼命想說服自己事情就是如此，即使聽到沉重的腳步聲衝上樓梯，咚咚地穿過樓梯平台，甚至拳頭在門上以無情的、震耳欲聾的力量猛砸了四下時，他都還不甘心。隨後，公寓房門被猛地推開，兩個高大、野蠻、強壯的憲兵迅速沖了進來，他們目光冰冷，結實有力的下巴緊繃着，十分嚴厲。他們大步穿過房間，逮捕了約塞連。
他們逮捕了約塞連，因為他沒有通行證就來了羅馬。
他們為擅自闖入向阿費道歉，隨後一邊一個夾住約塞連，鋼鐵般的手指牢牢鉗住他的腋下，把他帶了出去。一路上，他們什麼話也沒對他說。外面一輛關上門的汽車旁邊，還有兩個高大的憲兵拿着警棍、戴着堅硬的白色鋼盔等着他們。他們把約塞連推上汽車后座，汽車立刻轟響着離開，穿過雨幕和渾濁的霧氣，迂迴曲折地開向一處警察局。憲兵們把他鎖在一間四面都是石頭牆壁的牢房裡，關了一夜。天亮時，他們給了他一隻便桶，隨後開車把他押往機場，那兒又有兩個巨人般的憲兵拿着警棍、戴着堅硬的白色鋼盔等在一架運輸機旁邊。他們到來時，飛機引擎已經發動起來了，綠色的圓柱形引擎罩上，滲出的水汽凝結成小水珠，微微顫動着。那些憲兵彼此之間一句話也不說，連頭都不點一下。約塞連從未見過如此硬邦邦的面孔。飛機降落在皮亞諾薩島，又有兩個沉默的憲兵在跑道旁等着他們。現在共有八個憲兵了。他們遵守着嚴格的紀律，列隊進入兩輛汽車。車輪嗡嗡響着一路開過四個中隊的駐地，來到大隊司令部大樓前，在那兒還是有兩個憲兵在停車場等候他們。他們走向大樓入口時，這十個高大強壯、目標明確、沉默不語的憲兵高塔一般圍着他。走在煤渣路上，他們的腳步整齊響亮地踩出嚓嚓的聲響。他感覺到他們走得越來越快，不由得驚恐起來。那十個憲兵每一個都顯得威猛無比，一拳就能把他打死。他們只消把厚實、強壯、巨石般的肩膀朝他身上擠壓過去，頃刻就能叫他一命嗚呼。他沒有一點自救的辦法。他們緊緊排成兩個單列夾着他快速行進時，他甚至弄不清是哪兩個憲兵牢牢鉗住他的腋下的。他們加快腳步，果斷而有節奏地小跑上了寬闊的大理石樓梯，這時他感覺好像是雙腳離地在往前飛。到了樓梯平台，仍舊是兩個高深莫測的憲兵一臉冷酷地在等着他們，然後領着他們所有人以更快的步伐走過長長的、懸在寬闊門廳上方的樓廳。他們行進在暗色的瓷磚地面上，隆隆作響，就像一陣巨大的、急促的鼓聲迴蕩在空蕩蕩的大樓中央。此刻他們走得越發迅速，步伐越發精準了，一路奔向卡思卡特上校的辦公室。他們把約塞連推進辦公室，讓他面對他的死期。他的耳朵開始嗡嗡作響，只見科恩中校正舒舒服服地坐在卡思卡特上校辦公桌的一角，帶着和藹的笑容等着他，說：
「我們要送你回國了。」