第二十二條軍規:33 內特利的妓女 · 2 線上閱讀

「我們現在就衝過去把她奪回來，路！」另一個軍官慫恿道，「我們人多，可以包圍——」

「噢，不，比爾，」將軍嘆了口氣回答道，「天氣好的時候，在平原指揮一場鉗形攻勢對付全面出動的敵人，你也許是個奇才，但是換個地方你就不一定想得那麼清楚了。我們為什麼要留住她呢？」

「將軍，我們處於非常糟糕的戰略劣勢，我們全都一絲不掛。對於那個不得不下樓穿過門廳去取衣服的人來說，這將是很不體面、很難堪的。」

「是的，菲爾波，你說得很對，」將軍說，「正因為如此，你就是做這事的那個人。去吧。」

「光着身子，長官？」

「如果你願意，就帶上你的枕頭吧。你下樓撿我的內衣和褲子時，帶點香煙回來，好嗎？」

「我可以把所有東西都送上來。」約塞連提議道。

「好了，將軍，」菲爾波鬆了一口氣，「現在我不用去了。」

「菲爾波，你這個傻瓜。你難道看不出他在說謊嗎？」

「你在說謊嗎？」

約塞連點點頭，菲爾波的希望就此破滅了。約塞連笑了起來，於是幫助內特利攙着他的女人出門進了走廊，上了電梯。她依然頭枕着內特利的肩膀熟睡，臉上現出微笑，好像正做着一個美妙的夢。多布斯和鄧巴跑到街上去叫出租車。

他們下車的時候，內特利的妓女抬頭看了看。他們艱難地爬樓梯去她的公寓，其間她好幾次乾咽唾沫，可是等到內特利幫她脫掉衣服上床時，她又睡熟了。她一覺睡了十八個小時，而內特利第二天整個上午都在公寓裡到處跑，逢人就噓一聲要求安靜。等她醒來時，便深深愛上了他。說到底，贏得她的芳心只需做一件事——讓她睡一夜好覺。

睜開眼睛看見他的時候，姑娘滿足地笑了；隨後，她在沙沙作響的被單底下懶洋洋地伸了伸修長的雙腿，一副春心蕩漾的女人痴痴傻笑的樣子。她招手讓他上床躺在她身邊，內特利高興得暈乎乎地朝她挪去，這時她的小妹妹忽地衝進房間，一下子撲到床上他們倆中間，又一次壞了他的好事。不過內特利滿心喜悅，倒也不以為意。內特利的妓女對她妹妹又是拍打又是咒罵，不過這次是帶着笑意和滿懷感情的，而內特利則洋洋得意地往後一靠，一手摟着一個，感覺強壯有力，能夠保護她們。他認定，他們可以組成一個美滿的家庭。小女孩到年齡後要去上大學，去史密斯、拉德克利夫或布林莫爾學院——他來負責此事。幾分鐘後，內特利跳下床，扯開嗓門叫喊着向他的朋友宣告他的好運氣。他一臉喜氣地招呼他們到她的房間來，等他們剛到，卻又當着他們的面砰的一聲把門關上，弄得他們一臉驚愕。他在最後一刻才想起，他的女人什麼衣服也沒穿。

「快穿上衣服。」他命令她，並暗自慶幸自己的機警。

「為什麼[57]？」她好奇地問。

[57]原文為意大利語。

「為什麼？」他重複道，並寵愛地一笑，「因為我不想讓他們看見你沒穿衣服。」

「為什麼不想？」她問。

「為什麼不想？」他驚訝地看着她，「因為讓別的男人看見你的裸體是不對的，這就是為什麼。」

「為什麼不對？」

「因為這是我說的！」內特利滿心惱火地發作了，「聽着，不許跟我犟嘴。我是男人，我說什麼你都得聽。從現在起，我不准你走出這房間，除非你把衣服都穿上。明白了嗎？」

內特利的妓女看着他，好像他是個瘋子。「你瘋了嗎？出什麼事了[58]？」

[58]原文為意大利語。

「我是說一不二的。」

「你瘋了[59]！」她懷疑而憤怒地沖他叫喊，從床上跳了下來，嘴裡嘰里咕嚕地罵罵咧咧。她一把扯過襯褲套上，大步朝門口走去。

[59]原文為意大利語。

內特利昂首挺立，滿有男人的威嚴。「我不准你這個樣子離開房間。」他告訴她。

「你瘋了！」衝出房門後，她憤怒地還擊，一邊不相信地搖着頭，「白痴！你這個瘋狂的白痴[60]！」

[60]原文為意大利語。

「你瘋了！」她瘦小的妹妹邁着同樣驕傲的步子往外走。

「你給我回來，」內特利命令她，「我也不准你這個樣子出去！」

「白痴！」小妹妹從他身旁跳過去之後，回過頭來很有尊嚴地朝他叫喊道，「你這個瘋狂的白痴。」

內特利心煩意亂卻又毫無辦法，好一陣子氣得團團打轉，隨後他飛快地衝進起居室，想阻止他的朋友們看他的女友，而她只穿着一條襯褲正在向他們抱怨呢。

「為什麼不能？」鄧巴問。

「為什麼不能？」內特利叫喊道，「因為她現在是我的女人，她沒穿戴整齊，你們看她是不對的。」

「為什麼不對？」鄧巴問。

「看到了吧？」他的女人聳聳肩，「他是瘋了[61]！」

[61]原文為意大利語。

「對，他真是瘋了[62]。」她的小妹妹附和道。

[62]原文為意大利語。

「你不想讓我們看她，那就叫她別脫掉衣服嘛。」餓鬼喬辯解道，「你到底要我們怎麼樣？」

「她不肯聽我的，」內特利羞怯地承認道，「所以從現在起，她這個樣子進來時，你們都必須閉上眼睛，或者看別的地方。好嗎？」

「聖母啊！」他的女人惱怒地叫道，跺着腳衝出了房間。

「聖母啊！」她的小妹妹叫道，跺着腳跟了出去。

「他是瘋了，」約塞連心平氣和地評論道，「我當然得承認這一點。」

「嘿，你是瘋了還是怎麼了？」餓鬼喬質問內特利，「接下來你要乾的恐怕是不許她再拉客了吧。」

「從現在起，」內特利對他的女人說，「我不准你出去拉客。」

「為什麼？」她好奇地問。

「為什麼？」他吃驚地尖叫起來，「因為這不體面，這就是為什麼！」

「為什麼不體面？」

「因為這就是不體面！」內特利堅持道，「像你這樣一個好好的姑娘跑出去找別的男人睡覺，簡直就是不對。我會給你你需要的錢，你就不必再做這種事情了。」

「那我成天干點什麼呢？」

「幹什麼？」內特利說，「你的朋友幹什麼，你就幹什麼。」

「我的朋友跑出去找男人睡覺。」

「那就交新朋友！總之，我甚至不許你跟那種姑娘來往！賣淫是不道德的！人人都知道，就連他也知道。」他信心滿滿地轉向那個閱歷豐富的老頭，「我說得對嗎？」

「你錯了，」老頭回答說，「賣淫給了她接觸人的機會，提供了新鮮的空氣和有益於健康的運動，並且使她免於煩惱。」

「從現在起，」內特利嚴厲地向他的女友宣布，「我不准你跟那個邪惡的老頭有任何瓜葛。」

「滾你的[63]！」他的女人回答說，厭煩的眼睛對着天花板直翻。「他到底要我怎樣？」她懇求道，晃了晃拳頭。「走開[64]！」她半是威脅半是請求地對他說，「笨蛋[65]！你覺得我的朋友這麼糟糕，那就去跟你的朋友說，不要老是來找我的朋友打炮了！」

[63]原文為意大利南方方言。

[64]原文為意大利語。

[65]原文為意大利語。

「從現在起，」內特利對他的朋友說，「我認為你們這幫傢伙不應該再跟她的朋友瞎混，該安頓下來了。」

「聖母啊！」他的朋友們叫道，厭煩的眼睛對着天花板直翻。

內特利絕對是瘋了，他要他們全都馬上戀愛結婚。鄧巴可以娶奧爾的妓女，約塞連可以愛上達克特護士或者他喜歡的其他什麼人。戰爭結束後，他們都可以為內特利的父親工作，在同一個郊區把孩子養大。內特利非常清楚地看到了這些。愛情已經把他變成了一個浪漫的白痴，於是他們把他趕回臥室，去為布萊克上尉跟他的女人吵架。她同意不再跟布萊克上尉上床，也不再把內特利的錢給他了，但在與那個醜陋、邋遢、放蕩、心地骯髒的老頭之間的友誼的問題上，她卻寸步不讓。那老頭帶着侮辱性的嘲弄神情目睹了內特利鮮花般開放的愛情故事，卻不肯承認美國國會是世界上最偉大的審議機構。

「從現在起，」內特利態度堅決地命令他的女人，「我絕對不準你跟那個噁心的老頭再講一句話。」

「又是那個老頭嗎？」那女人困惑地哀號道，「為什麼不准？」

「他不喜歡眾議院。」

「我的媽呀[66]！你出了什麼毛病？」

[66]原文為意大利語。

「是瘋了[67]，」她的小妹妹哲學家似的評論道，「他就是出了這種毛病。」

[67]原文為意大利語。

「是，」她的姐姐馬上表示同意，並用雙手扯着她的棕色長髮，「他是瘋了。」

但是內特利離開以後，她又很想念他，而且對約塞連大發雷霆，因為他用盡全力一拳打在內特利臉上，打斷了他的鼻樑，把他送進了醫院。