我是貓:第三章 · 5 線上閱讀

主人漫不經心地問迷亭道：「這個叫金田的人你認識嗎？」迷亭一本正經地回答說：「認識，當然認識，金田先生是我伯父的朋友，最近他還出席過遊園會呢。」主人道：「嘿，你的那個伯父是誰呀？」「牧山男爵唄。」迷亭更加認真地回答說。就在主人要說點什麼之前，鼻子馬上扭轉身子，瞧着迷亭。迷亭穿的是大島粗絹長袍，上罩舊時從外國輸入的印花布禮裝外褂，若無其事地坐在那裡。「噢！您是牧山老爺的那個什麼呀。您看我一點也不曉得，太失禮啦。我丈夫經常講他受牧山老爺的許多照顧呢。」鼻子馬上改用十分客氣的詞兒，而且還外加上深深的一禮。迷亭笑着說：「哪裡，不客氣，嘿、嘿……」主人一聲不響，吃驚地看着這兩個人。鼻子接着說道：「聽我丈夫說，關於我女兒的親事，也真讓牧山老爺操了許多心哪……」「噢，是嗎？」鼻子這麼一說，迷亭覺得有點冒失了，聲音發怯。鼻子說：「本來有許多人家都想和我們攀親，可我們不能不考慮自家的身份，不能隨便就許給一個什麼人家啊。」「可不是！」迷亭這才放下心來。鼻子接着又面對主人，立刻改用不太客氣的口吻說：「就是關於這個問題，我才想向你打聽，聽說有個叫水島寒月的人，常到你這裡來，他到底是個什麼樣的人呀？」「你打聽寒月，是為了什麼？」主人用不太高興的口吻說。迷亭倒是蠻機靈，代為解釋說：「大概是為了她令愛的親事，想打聽寒月君品行的吧。」鼻子說：「如果你能說說，那就再好不過了。」主人說：「那麼說，你是想把令愛嫁給寒月嘍。」鼻子立刻頂撞了主人一句：「我並沒有說要把女兒嫁給他。還有許多家來求親，不把女兒嫁給他也無所謂。」主人立刻回敬了一句：「既然那樣，也就沒有必要打聽寒月的事嘍。」鼻子也擺出有點要吵架的架勢，說道：「不過，你也用不着隱瞞吧。」迷亭坐在雙方之間，把他的銀管煙袋當作「軍配團扇〔18〕」似的拿在手裡，內心裡在吶喊：「干呀，干呀，見個輸贏吧！」主人又從正面給了鼻子一頭：「那麼說，是寒月提出非要娶令愛不可的囉？」「他倒沒有說要娶我女兒。」「是你心裡認為他希望娶令愛的嗎？」看來，主人心裡分明知道，對於這樣一個婦女，只有用這種硬碰硬的辦法。鼻子說道：「雖然他還沒有明白地提出來，不過，寒月先生恐怕也不會不願意的吧。」鼻子在幾乎敗下陣來的危機關頭勉強穩住了陣腳。「有什麼事可以證明寒月愛着令愛的呢？」主人挺了挺胸脯，擺出一副不饒人的架勢，意思是說：「要有，你說出來呀。」「哼，也差不多吧。」鼻子說。看來主人的攻勢並未奏效。這當兒，迷亭一直以相撲裁判者自居，饒有興趣地欣賞着這一場搏鬥。可是由於鼻子方才的這句話，挑起了他的好奇心，他放下銀煙袋，往前湊了湊說道：「是寒月給令愛寫情書啦？這可太有趣啦，大過年的，又多了一件逸話，這倒是一個很好的談話資料哩。」迷亭在那裡獨自高興。「雖然沒有寫情書，可比寫情書還厲害哪。你們兩位不是都知道了嗎？」鼻子一味地冷嘲熱諷。「喂，你知道嗎？」主人像被狐狸迷住似的問起迷亭來。迷亭也在不值得謙虛的地方謙虛起來，用傻乎乎的語氣說道：「我可不知道，知道的應該是你。」「不，你們兩個人都知道。」鼻子十分得意地說。「嚇！」兩人都同時佩服起這個女人來。「你們要是都忘了，那就讓我來告訴你們。去年年底在向島的阿部先生宅子裡開過一次演奏會，寒月先生不是也去了嗎？那天晚上在回來的路上，寒月先生不是在吾妻橋上發生過一件事兒嗎？詳細的情況我就不說啦，說不定會讓他本人難堪。我想有了那樣的證據，也就夠啦。你們說呢？」鼻子說着，把她那帶着鑽石戒指的手，平放在膝頭上，高傲地坐在那裡。她那偉大的鼻子，越發顯得大放異彩。看那架勢，迷亭也好，主人也好，在她眼裡都是雖有如無似的。

〔18〕 相撲裁判用的指揮扇。

主人不必說了，就連對任何事物從不吃驚的迷亭，對於這突然的襲擊，也似乎大吃一驚，好半天呆呆地坐在那裡，活像一個突然發起燒來的瘧疾病人。但當他們驚愕之情一過，恢復原來面目的時候，那種滑稽的感覺一下子抓住了他們，兩個人不約而同地哈哈大笑起來，唯獨鼻子稍微感到有些出乎意外。她狠狠地瞪着他們，認為在這種時候狂笑是十分不禮貌的。迷亭首先開口說：「那就是令愛呀？嗯，這太妙啦。您說的一點也不錯。喂，苦沙彌君，寒月的確是愛着這位小姐哩。咱們也不用瞞着啦，還是全部都交代出來吧。」主人只用鼻子哼了一聲，根本不言語。鼻子又得意地說道：「可不是，你也不用瞞着啦，馬腳都露出來啦，是不是？」迷亭答道：「既然這樣，還有什麼說的，凡有關寒月的事兒，不管什麼，都說出來供你參考吧。喂，苦沙彌君，你是主人，一味嘻嘻地笑能解決什麼問題呢。說真的，秘密這種東西，真是怪怕人的，不管怎樣嚴加保密，總會泄漏的。不過，要說怪也真夠怪的啦，金田太太，你是怎樣知道這個秘密的？真想不到啊。」迷亭獨自講個沒完。鼻子被這一問，自鳴得意地說道：「我這邊也不會有漏洞的呀。」迷亭道：「你可是沒有漏洞到過火啦。你到底是從哪兒聽說的？」「我是聽你們房後的人力車夫老婆說的。」主人睜大眼睛說：「就是養大黑貓的車夫家？」「不錯，有關寒月先生的事我早就吩咐過啦，只要寒月先生一來這裡，我就讓車夫的老婆告訴我，他在這裡說了些什麼。」主人抬高了聲音說道：「這太不像話了！」「不過，你們說些什麼我一概不管，我只讓她報告寒月先生的話。」「寒月的話也好，誰的也好，反正我討厭那個人力車夫的老婆。」主人獨自在生氣。鼻子毫不臉紅地說：「不過，到你家牆根下站着，不是人家的自由嗎？如果你怕別人聽，要麼你放低聲音，要麼你搬到更大的房子去住。不只是拉人力車的，我還從新胡同教二弦琴的女師傅那裡聽了好多事情呢。」「聽了有關寒月的事？」主人問。鼻子說得不像人話：「不僅僅是寒月先生的事。」我以為主人這次可要甘拜下風啦，可是沒想到主人竟然說道：「那個女師傅平常似乎像個人兒似的，裝得很高尚。真是個王八蛋！」「對不起，人家是個女的，罵王八蛋罵錯門啦。」鼻子說話的語氣越來越顯露出她是個什麼貨色。她簡直就像是為吵架而來的。可是在這點上，迷亭畢竟是迷亭，他不但毫不動火，反而饒有興趣地聽着這兩個人的唇槍舌劍。那神態就好像李鐵拐仙人正在欣賞廝打的鬥雞場面一樣，抱着無所謂的態度旁聽着。

主人覺察到在吵嘴上到底不是鼻子的對手，於是不得不暫時沉默一會兒，然後好像突然想到什麼似地說：「你一味說寒月喜歡令愛，可是根據我聽到的卻有些不同哩。喂，迷亭君，你說對嗎？」主人向迷亭求援。迷亭說：「唔，按當時寒月說的，是令愛先有了病，好像是說她曾經譫語過哪。」「根本沒有這樣的事兒。」金田夫人使用了毫不含混的、單刀直入式的語氣說。迷亭說：「不過，寒月的確說過，他是從某某博士夫人那裡聽到的哩。」鼻子說：「那是我使的花招唄。我是故意托某某博士夫人來試探寒月先生的哩。」主人說：「某某夫人知道你的用意，就答應啦？」「是啊。當然，我不可能白求她，我送了她各種東西呢。」迷亭說：「那麼說，你是決心對寒月的事尋根問底，不問個明白不回去囉？」看來，迷亭也有些不太愉快，使用了他平時很少使用的難聽語調。然後他對主人說道：「好啦，苦沙彌君，咱們就是告訴她也沒什麼吃虧的，講給她聽好囉。夫人，我也好，苦沙彌也好，關於寒月的事，只要是事實，與他本人又無妨礙，那麼我們都可以告訴你。對啦，希望你最好按順序，一項一項地問吧。」