我是貓:第二章 · 9 線上閱讀

主人雖然心想這次又上他的當了，不過什麼也沒有說，只是大口吃着「空也糕」〔35〕，嘴裡發出咕嚕咕嚕的響聲。

〔35〕 一種帶餡的糯米點心。

寒月仔細地撥弄着火盆里的灰，低着頭嘻嘻地笑着。然後用一種極平靜的調子，開口道：

「聽您這麼一講，的確覺得事情有些怪，似乎不大可能發生。其實最近我自己也有過一件相類似的事兒，所以我一點兒不懷疑。」

「唉喲，你也是想去上吊嗎？」迷亭說。

「不，我的怪事不是上吊。這也是去年年底的事兒，而且幾乎是和先生您同一天同一時辰發生的事兒，更使人覺得奇怪。」

「這太有趣啦。」迷亭說罷，也吃了一口「空也糕」。

於是寒月開始講述了他的怪事：

「那天在向島的一個朋友家裡開『忘年會』兼合奏會，我也帶了一把小提琴去。到了十五六位小姐和太太，是個非常熱鬧的盛會。一切都已準備停當，可以說這是最近難得的一次快舉。晚餐已畢，樂器合奏也完了，大家進入閒談，時間已經相當晚，我想向主人告辭。就在這時，某博士的夫人來到我的身旁，小聲問我說：『您知道某某小姐生病了嗎？』說來，我兩三天前見到那位小姐的時候，她還和平常一樣，看不出她哪個地方不舒服，所以我吃了一驚，仔細問了情況。據說在我見到她的那天晚上，她突然發燒，不斷發出譫語。如果只是這樣，也就罷了，可她那譫語中，不時出現我的名字。」

主人不必說什麼，就連迷亭先生也沒有說「真夠意思呀」之類庸俗的話，他們靜悄悄地恭聽着。

「據請來的醫生診斷說，弄不清楚是什麼病，反正燒得很厲害，致使頭腦昏迷，如果安眠藥不管用，就有危險。我一聽到這話，心中有一種膩味的感覺，就好像在夢中魘着時所感到的，心情十分沉重。周圍的空氣仿佛一下子凝固了，從四面把我緊緊裹住似的。在回家的路上，這件事占據着我的整個頭腦，難受得很。那漂亮、快活、健康的某某小姐，竟然……」

「對不起，請等一下，剛才聽你說了兩遍某某小姐，假如你沒有什麼不方便，是否可以領教一下她的芳名呢？喂，你也是這個意見吧？」迷亭瞧了一下主人說。主人只是含糊地應了聲「嗯」。

寒月道：「不，這說不定會給她本人帶來麻煩，還是不說的好。」

迷亭道：「那你是想一切都在模模糊糊、朦朦朧朧當中講啦？」

寒月道：「你甭冷笑，我這可是用極嚴肅認真的態度來講的哪。總之，一想到這位小姐突然得了那樣的病，我便產生飛花落葉之感，就好像周身的活力一下子發生罷工，整個精神突然頹敗下來。我踉踉蹌蹌地來到吾妻橋上，倚着橋欄杆往下一看，也不知是漲潮還是退潮，反正覺得那黑黝黝的河水正在流動。從花川戶那邊，一輛人力車從橋上跑過去了，我目送着那輛人力車燈籠的亮光越來越小，終於在啤酒廣告牌那個地方消失了。我又低頭看水，就在這時，我聽到了有人在遙遠的上流呼喚我的名字。怪呀，這麼晚，是不會有人呼喚我的呀。究竟是誰呢？我往水面上仔細看去，可黑洞洞的，什麼也看不清。我想這大概是心理作用，趕快回去吧。我剛走兩三步，一個微弱的聲音，喊着我的名字又從遠處傳來。我又停了下來側耳細聽，當我聽到第三次呼喚我的時候，我手扶着欄杆，兩腿直打哆嗦。那個喊聲，不是從遠方，就是從河底發出，分明是那位小姐的聲音啊。我不由得回答了一聲『我在這兒呢』。由於我回答的聲音太大，在靜靜的水面上發出迴響，我為自己的聲音感到震驚。我吃驚地看了一下四周，什麼人啦、狗啦、月亮啦，一切都看不見。這時我整個卷進這茫茫的黑夜之中，一心只想奔往喚我聲音的那個地方。那位小姐的聲音如怨如訴，穿透我的耳鼓，似乎在向我求助。於是我答應了一聲『我這就去』，便從橋欄杆上探出半個身子看了看黑黝黝的河水。我總覺得喚我的聲音似乎是從水下微弱地傳出來的。我心想：『不錯呀，就在這水下啊。』我終於踩上了欄杆，注視着河水，下決心如果再喚我，我就跳下去。這時，那可憐的聲音又不絕如縷地傳了過來。我認定了『就是這兒』，於是我先向上用力躍了一下，然後身體便像一塊小石頭似的，毫無留戀地落下去了。」

「最後還是跳下去啦？」主人眨着眼問道。

「真沒想到竟會發展到這個地步哩。」迷亭說着，抓了一下自己的鼻頭。

「跳下去以後，我就暈暈乎乎，一段時間裡，自己也不知是怎麼回事兒了。過了一會兒，我清醒過來了。冷，倒是有點冷，可身上哪裡也沒沾濕，也沒有嗆水的感覺。心想：『沒有錯呀，我是跳了下去的，太怪啦。』等我意識到肯定有問題，再往四周一看，好傢夥！我自以為是跳進水裡，其實我弄錯了方向，跳到橋當中去啦。當時覺得遺憾極了。只是由於我弄錯了前後的方向，結果沒能去那個發出聲音的地方。」寒月嘻嘻地笑着，一邊照例把裝飾在他胸前的絲絛當做累贅物，不斷地擺弄着。

「哈哈……這太有意思啦。妙就妙在和我遇上的事兒像極啦。看來，這也可以成為詹姆斯教授的材料呢，如果把它用『人的感應』這個題寫成文章，肯定會震驚文壇的哩。還有，那個小姐的病，結果怎樣了呢？」迷亭先生在尋根問底。

「兩三天以前我去賀年，她在門裡和女僕玩羽毛毽呢，想必已經痊癒啦。」

主人剛才似乎一直在沉思默想，這時，他突然開口說：「我也有。」表現出不肯落於人後的勁頭。

「你也有？有什麼呀？」在迷亭眼中，像主人這種人，自然不可能有什麼奇妙的遭遇的。

「我這也是去年年末的事兒。」

「都是去年年末的事兒，這種巧合，真有趣呀。」說着，寒月笑了起來，在他那缺碴的門牙邊緣上，粘着一小塊空也餅。

「該不會是同一天同一個時辰吧？」迷亭起鬨說。

「不，日子不同。好像是二十號左右。我妻子向我說：『你不用給我買什麼歲末的禮物啦，陪我去聽一次攝津大掾〔36〕的演唱吧。』我帶她去當然未嘗不可。但是當我問她『今天演什麼節目』時，妻子找出報紙看了看說：『今天的節目是《鰻谷》。』我說：『我不愛聽《鰻谷》，今天算了吧。』那天沒有去。第二天妻子又把報紙拿來對我說：『今天是《堀川》，這回總可以了吧。』我說：『《崛川》是以聽三弦為主的，一味地熱鬧，不夠味，今天算啦。』妻子不滿意地退下去了。到了第三天，妻子又來對我說：『今天是《三十三間堂》，我非常喜歡聽攝津大掾的《三十三間堂》，你也許不喜歡，不過你為了讓我聽陪我去一次總還可以吧。』她和我展開了最後的談判。我說：『你那麼想聽，去也未嘗不可。不過，據說這個曲子是他這次為告別藝壇登台獻藝的最後幾齣拿手的曲子，聽眾肯定要爆滿的，你這樣冒冒失失地去，是找不到座位的。到那種地方去，先要和「觀劇茶屋〔37〕」打交道，讓他們給訂個較好的座位，這才是正常的手續。不這樣，脫離常規是不好的。對不起，今天別去啦。』我這麼一說，妻子的臉色十分難看，幾乎要哭似地說：『我是個女人，不懂得那一類麻煩的手續。不過，大原家的老太太，鈴木家的君代，都沒按什么正常手續，照樣去聽了。雖說你是個當教師的，也用不着費這些事去聽曲子嘛。你也太過分了。』這樣一來，我只好讓步說：『那好，即使買不着票，咱們也去，吃完晚飯坐電車去好吧。』我妻子聽後，馬上來了興頭，說道：『既然去，那麼就非在四點鐘前趕去不可，可不能那樣磨磨蹭蹭呀。』我反問道：『為什麼非在四點鐘前去不可呢？』於是她向我解釋說：『如果不那麼早去占位置，就進不去了。』這是鈴木家的君代告訴她的。我又叮問了一句：『那麼說，如果過了四點鐘再去就不行了，是不是？』她回答說：『是呀，過了四點，當然去不成了。』可是你們說怪不怪？從這時起，突然渾身打起顫來……」

〔36〕 明治時期的有名藝人。

〔37〕 在劇場附近開設的一種鋪子，供觀劇的客人中間休息，或為客人準備酒食，進行各種服務。

「是師母嗎？」寒月問道。

「哪裡，我妻子可精神哩。那是我呀。我剛一感覺渾身像個泄了氣的皮球似的，立刻就眼冒金花，動彈不得啦。」

「看來是急病呀？」迷亭給加了句注釋。

「哎呀，事情可就麻煩嘍，我妻子一年當中好不容易才提出這麼一回要求，我是滿心想使她如願以償的。平時我總是一味地斥責她，不答理她，又讓她為家計犯難，又讓她照管孩子，從來沒有對她操持家務的辛勞給過任何酬勞。今天恰好有空餘時間，而且囊中又幸有阿堵物——四五張一元紙幣，帶她去是滿可以的。而且妻子想去，我也想帶她去啊。不過，雖說非常想帶她去，像這樣渾身打戰、眼冒金花，不用說坐不了電車，連門口穿鞋的地方我也走不到啊。我越是想『啊，太對不住她』，就越感到渾身惡寒，兩眼發黑。我想趕快請醫生看看，服點藥，大概在四點鐘以前總可以好的吧。於是我和妻子商量，打發人去請甘木大夫，不巧他昨天值夜班，至今還沒有回家。捎來的回話說：『下午兩點回來，一回來立刻去府上。』真糟糕！如果現在服下杏仁水，四點前肯定會好。可人在倒霉時，什麼事情都不順利，這次我本想難得看到妻子的笑臉，自己也高興高興。不想這個打算要突然落空。我妻子流露出怨恨的神色，問道：『真的就不能去了嗎？』我說：『去，一定去，四點鐘前，我的病一定會好，你儘管放心，趕快洗洗臉或者換換衣服，等我吧。』我雖然嘴裡這樣說，內心裡卻感慨萬分。惡寒越來越厲害，兩眼也是越來越發黑。假如在四點鐘以前，我的病沒有痊癒，不能履行諾言，氣量狹小的女人不知會幹出什麼事來。弄到可憐可悲的地步如何是好？我想到萬一我有個三長兩短怎麼辦，因此，現在就應向她說明『有為轉變、生者必滅』之理，使她在發生萬一時，不致毫無思想準備。我想這也許是我做丈夫對妻子應盡的義務吧。於是我立即把她叫到書齋來。我問她說：『你雖是個婦道人家，但總知道西方有這個諺語——在酒杯沾唇之前，說不定會出現什麼差錯〔38〕的吧。』我妻子一聽就發起火來啦。她氣勢洶洶地說：『誰懂得那種蟹行文呀。你明知人家不懂英語，卻故意用英語來戲弄我。那好，隨你便，反正我是個不懂英語的。你那麼喜歡英語，為什麼你不討個教會學校畢業的女學生呢？天下再也沒有像你這樣薄情寡義的人啦。』我原來的一番苦心就這樣半途而廢了。我要向你們聲明，我說英語絕沒有惡意，完全是出於愛妻的至情，如果像我妻子那樣的理解，那我簡直沒臉見人了。而且，我早就因為惡寒和頭暈，腦子有些昏昏然，加上急着想讓她早些理解『有為轉變、生者必滅』之理，一下子忘了她不懂英語這件事兒，無意中使用了英語。想來，這是我的錯，是我考慮不周。由於這個差錯，使我的惡寒更加劇烈起來，兩眼也更加發花。至於我的妻子呢，她按照我的吩咐，到洗澡間，脫掉上衣，化妝打扮，換好從衣櫥里取出的衣服，擺出架勢，仿佛告訴我隨時可以出發。我這個急呀！我想甘木大夫如果能早點來該多好呀。我看了看表，已經三點鐘。距四點鐘只差一個小時。妻子拉開書齋的門，探進頭說：『咱們該走了吧。』誇耀自己的妻子，也許有點可笑。說實話，我從來沒有感到妻子有這麼漂亮。她那脫掉上衣，用肥皂洗了又洗的皮膚，在她那黑縐綢禮裝的反襯下，更加顯得潔白光亮。她的面龐由於肥皂的效用和希望去聽攝津大掾的心理，使它有形無形地閃射出光輝。我想無論如何也得去，以便滿足她的希望。我吸了一支煙，決心和她一同去！這當兒甘木大夫來了，正合我的心愿。我把病情告訴了他，甘木大夫看完舌頭，抬起手來診脈，敲敲前胸，又摸摸後背，翻完眼皮，又摸頭頂，然後想了好一會兒。我說：『我總覺得有點危險。』甘木大夫不慌不忙地說：『不，沒有什麼大不了的。』我的妻子問：『請問，稍微外出一下，大概也不礙事吧。』『唔。』甘木大夫又尋思起來。然後說：『只要你丈夫感覺上……』我馬上說：『我的感覺可不好哩。』『總之，我先給你點藥水，分幾次服吧。』『嗯。我總覺得我病得不輕哩。』『哪裡，用不着擔心，沒什麼大不了的，不要有精神負擔。』他說完就走了。這時已過了三點半鐘。於是派女僕去取藥。我妻子嚴厲地吩咐她跑着去跑着回來。回來時已是三點三刻，距四點還有十五分鐘。我剛才本來還是好好的，可就是從三點三刻這時候起，突然想要嘔吐了。妻子把藥水倒在碗裡放在我的面前，我端起碗來想喝，胃裡突然發出很大的噎嗝聲，沒辦法只好放下。妻子催我說：『還是趕快喝了吧。』如果我不趕快喝下，趕快出發，情理上也說不過去。我決意喝下去。於是將碗拿到唇邊，這時，那嗝的聲音又執拗地妨礙着我。我就這樣端起碗又放下，放下又端起。最後飯廳里的掛鍾，當、當、當、當的敲了四下。啊，已經四點，再也不能磨蹭啦。於是我又拿起碗來。你們說怪不怪？我想所謂怪事，大概就是指這種事兒吧。四點的鐘聲一響，我噁心的毛病立刻停止，毫不費勁地就把藥水喝下去了。然後，到了四點十分左右，我才真正懂得了甘木大夫的確不愧是個名醫。後脊涼颼颼的感覺、兩眼天旋地轉的感覺，一下子煙消霧散了。我本來以為暫時可能連站都站不起來的病痛，這時忽然而愈，我真高興喲。」

〔38〕 西方諺語。這裡是「禍福無常，難以逆料」之意。