我是貓:譯本序〔1〕 · 1 線上閱讀

〔1〕 本序根據作者2003年9月第1版序言，經技術處理而成。

《我是貓》發表於1905年，是作者夏目漱石的處女作，也是使其贏得不朽聲名的作品之一。

夏目漱石是日本近代最負盛名的文學大家。他1867年1月5日出生於江戶（今東京），原名夏目金之助，中學時酷愛漢詩漢文，1893年畢業於東京帝國大學英文科，大學期間開始從事俳句寫作，畢業後先後在東京高等師範、四國松山市和九州熊本市高中擔任教職，1900年公費留英三年，回國後在東京帝國大學任教。1905年發表《我是貓》的第一章，獲得讚賞，後寫成長篇小說。夏目漱石一生著有兩部文論、大量俳句、幾百首漢詩、若干隨筆和書信，他的最大貢獻在於用十幾部長篇小說和大批短篇小說豎起了批判現實主義文學的豐碑，被譽為日本的「國民作家」。1916年12月9日逝世。

《我是貓》這部作品的最大特色在於含有種種複雜的笑的要素，作品每一篇章都充滿了笑聲。有對自己人的調笑與嘲謔，也有對厭惡對象發出的冷笑與譏諷。

世上沒有無緣無故的笑，笑必然帶有各式各樣的感情。在這部作品裡，漱石筆下的一群知識分子顯然是自己人，他們發出的笑聲基本是調侃的笑、揶揄的笑，有時也帶一些悽苦自嘲的味道。但在這種自嘲背後，隱藏着一種自愛自憐的感情。漱石對其厭惡的、要鞭笞的對象則換成輕蔑的笑、鄙夷的笑，以笑作為有力的諷刺武器。