第二十二條軍規:27 達克特護士 · 2 線上閱讀
約塞連吃驚地瞪眼看着多布斯從衣袋裡抽出一把手槍，高高舉在空中炫耀。「你瘋了嗎？」約塞連慌亂地噓他，「快收起來。把你那白痴嗓門放低點。」
「你擔什麼心？」多布斯天真地問，他有點不高興了，「沒有人能聽見。」
「嘿，那邊說話小點聲，」一個聲音從病房遠端傳來，「你們沒看見我們正想睡個午覺嗎？」
「你是什麼東西，自以為聰明？」多布斯吼叫着回敬，他握緊拳頭猛地扭轉身體，準備打架。他又扭過身去面對約塞連，可他還沒來得及說話，就響雷般連打六個噴嚏；每打完一個，他的雙腿都很有彈性地往一旁蹣跚幾步，同時企圖抬起胳膊想把下一次的迸發阻擋回去。他的眼睛淚水汪汪，眼皮又紅又腫。「他以為他是誰，」他質問道，一邊痙攣般地呼哧呼哧吸氣，一邊用粗壯的手腕背面揩鼻子，「警察還是什麼人？」
「他是刑事調查部的人，」約塞連平靜地告訴他，「眼下我們這兒就有三個，還要來一些。啊，別害怕，他們在追查一個叫華盛頓·歐文的偽造犯。他們對謀殺犯沒興趣。」
「謀殺犯？」多布斯覺得受到了侮辱，「你為什麼叫我們謀殺犯？就因為我們要殺掉卡思卡特上校嗎？」
「安靜點，你這該死的！」約塞連喝道，「你不能小聲說話嗎？」
「我是在小聲說話。我——」
「你還在嚷嚷。」
「不，我沒有。我——」
「嘿，那邊的閉上嘴，行不行？」全病房的病人都朝多布斯叫喊起來。
「我跟你們拼了！」多布斯沖他們尖叫着，然後站到一把搖晃的木椅子上，瘋狂地揮舞着那把手槍。約塞連抓住他的胳膊，猛地把他拉了下來。多布斯又開始打噴嚏。「我有過敏症。」完事之後，他抱歉地說。他的鼻涕直流，眼淚嘩嘩的。
「那太糟了。沒有過敏症，你可以做一個極好的領袖。」
「卡思卡特上校才是謀殺犯，」多布斯把一條又髒又皺的土黃色手帕塞進口袋，然後粗啞着嗓子抱怨道，「卡思卡特就是要謀害我們的那個人，我們得想辦法制止他。」
「也許他不會再增加任務次數，也許六十次就打住了。」
「他永遠都在增加任務次數。你比我知道得更清楚。」多布斯咽了口唾沫，彎下腰，把繃緊的臉使勁湊近約塞連，石頭般堅硬的古銅色腮幫上肌肉塊塊突起，微微顫抖着。「你只要說就這麼幹，明天早上我就把這事全辦了。你明白我在說什麼嗎？現在我可是在小聲說話，對吧？」
多布斯緊緊盯着約塞連，眼裡飽含熱切的懇求。約塞連總算移開了自己的目光。「你他媽的幹嗎不能就這麼出去把這事幹了？」他大為不滿，「為什麼非要跟我談不可，一個人幹了不就完了？」
「我害怕一個人干。什麼事我都害怕一個人干。」
「那就別把我扯進去。現在還往這種事情里摻和，那我可是真瘋了。我這兒有了價值百萬美元的腿傷，他們要送我回國了。」
「你瘋了嗎？」多布斯不相信地叫喊道，「你那兒不過擦破點皮。你一出院，他就會馬上安排你參加戰鬥飛行，就算得了紫心勳章也得去。」
「那我就真的要殺了他，」約塞連發誓道，「我會去找你的，我們一塊兒干。」
「那我們明天就干吧，趁現在還有機會，」多布斯懇求道，「牧師說卡思卡特上校又主動請求派我們大隊轟炸阿維尼翁了。也許你沒出院我就被打死了。瞧瞧我這雙手抖成什麼樣了。我不能開飛機了。我不行了。」
約塞連不敢答應他。「我想等一等，先看看情況再說。」
「你的問題是什麼都不願意干。」多布斯生氣了，他粗聲粗氣地抱怨道。
「我正在盡最大努力，」多布斯離開後，牧師向約塞連輕聲解釋道，「我甚至去醫務室找丹尼卡醫生談過如何幫你。」
「是的，我看得出來。」約塞連壓制住微笑，「結果如何？」
「他們給我的牙齦塗了紫藥水。」牧師困窘地說。
「他們還給他的腳趾塗了紫藥水，」內特利憤憤地加上一句，「然後給了他一粒通便藥。」
「但是今天早上我又回去找他了。」
「他們又給他的牙齦塗了紫藥水。」
「但我總算跟他說上話了。」牧師用自我辯白的悲哀語調說道，「丹尼卡醫生好像很不快樂。他懷疑有人正在密謀把他調到太平洋戰區去。他一直想來找我幫忙。我對他說我需要他幫忙時，他很奇怪，怎麼就沒有一個牧師可以讓他見見呢。」約塞連和鄧巴都大笑起來，牧師耐心而沮喪地等着他們笑完。「以前我想，不快樂是不道德的，」他繼續道，好像是在孤獨地哀號，「現在我再也不知道該怎麼想了。這個禮拜天的布道，我想以不道德為主題，可是我的牙齦都塗了紫藥水，真不知道該不該辦布道會。科恩中校對我的牙齦很不滿意。」
「牧師，你為什麼不跟我們一起進醫院住上一陣散散心呢？」約塞連鼓動道，「在這兒你會非常舒服的。」
有那麼一兩秒鐘，這個唐突的餿主意吸引並逗樂了牧師。「不，我想這不行，」他勉強做出決定，「我想安排去大陸一趟，看看一個叫溫特格林的郵件收發兵。丹尼卡醫生對我說他能幫忙。」
「溫特格林大概是整個戰區最有影響力的人物了，他不僅僅是郵件收發兵，還可以使用一台油印機，但是誰的忙他都不幫。那是他前途無量的原因之一。」
「我還是想跟他談談。一定有人願意幫你的忙。」
「去幫幫鄧巴吧，牧師，」約塞連高傲地糾正他，「我有這個價值百萬美元的腿傷，它會幫助我離開戰場。即使不行，還有位精神病專家認為我不適合留在軍隊呢。」
「我才是那個不適合留在軍隊裡的人，」鄧巴嫉妒地哀嘆道，「那是我做的夢。」
「不是因為夢，鄧巴，」約塞連解釋說，「他挺喜歡你的夢，是因為我的人格，他認為它分裂了。」
「它正好從中間分開。」桑德森少校說。他臨時繫上了那雙笨重的步兵軍鞋的鞋帶，又用芳香護髮油把烏黑的頭髮梳理光滑，使之硬挺些。他虛飾地笑着，以顯得通情達理而又和藹可親。「我這麼說不是要傷害你、侮辱你，」他帶着一臉傷害人、侮辱人的得意神情繼續說道，「我這麼說也不是因為我恨你，想要報復你，我這麼說更不是因為你拒絕了我，嚴重傷害了我的感情。不，我是醫務工作者，我是冷靜客觀的。我給你帶來了非常壞的消息。你有勇氣接受嗎？」
「上帝啊，不！」約塞連尖叫道，「我會立刻崩潰的。」
桑德森少校頓時勃然大怒。「你就不能做對一件事情嗎？」他懇求道，惱怒得一臉通紅，兩隻拳頭一起猛砸他的桌子，「你的毛病在於你自以為了不起，什麼社會習俗都不遵守。你大概也瞧不起我吧，只因為我的青春期來得遲一點。好吧，你知道你是什麼？你是個失意、不幸、幻滅、散漫、不適應環境的年輕人！」桑德森少校一口氣背了這一串貶義詞，脾氣似乎沉穩了些。
「是，長官，」約塞連謹慎地承認道，「我想你是對的。」
「我當然是對的。你還不成熟，還沒能適應戰爭的觀念。」
「是，長官。」
「你對死有一種病態的厭惡。你在打仗而且隨時可能掉腦袋，對此你大概也心懷怨恨吧。」
「豈止是怨恨，長官，我簡直是滿腔怒火。」
「你有根深蒂固的生存焦慮。你又不喜歡偏執狂、惡棍、勢利小人和偽君子。你下意識地恨許多人。」
「是有意識，長官，有意識。」約塞連盡力幫忙糾正道，「我有意識地恨他們。」
「一想到被掠奪、被剝削、被貶低、被羞辱、被欺騙，你就滿懷敵意。痛苦使你沮喪，無知使你沮喪，迫害使你沮喪，暴力使你沮喪，貧困使你沮喪，貪婪使你沮喪，罪惡使你沮喪，腐敗使你沮喪。你知道嗎，說你是個躁狂抑鬱症患者，我一點也不會吃驚！」
「是，長官，也許我就是。」
「別想否認。」
「我沒否認，長官，」約塞連說，並很高興他們之間終於達成了奇蹟般的一致，「我承認你說的一切。」
「那麼你承認你瘋了，是嗎？」
「瘋了？」約塞連大為震驚，「你在說什麼呀？我為什麼瘋了？你才瘋了呢！」
桑德森少校又氣得漲紅了臉，用兩隻拳頭一起猛砸大腿。「竟然說我瘋了，」他唾沫四濺，憤怒地叫喊道，「這是典型的施虐狂和報復偏執狂的反應！你真的是瘋了！」
「那你為什麼不打發我回國呢？」
「我是要打發你回國！」
「他們要打發我回國了！」約塞連一瘸一拐地走回病房時，喜氣洋洋地宣布道。
「我也是！」安·福爾蒂奧里喜悅地說，「他們剛才來病房告訴我的。」
「我怎麼辦？」鄧巴性急地質問醫生們。
「你嗎？」他們粗暴地回答道，「你跟約塞連一起走。馬上回去參加戰鬥！」
於是他們都回去參加戰鬥了。救護車把約塞連送回到中隊時，他極為憤怒，一瘸一拐地去找丹尼卡醫生討個公道。醫生陰鬱地盯着他，一臉的苦惱和輕蔑。
「你！」丹尼卡醫生悲哀地大聲指責道，他滿臉厭惡，兩隻眼睛下面的蛋形眼袋都顯得嚴厲而苛刻。「你一心就只想着自己。去看看那條轟炸線吧，要是你想知道在你住院後發生了什麼事情的話。」
約塞連大吃一驚。「我們要輸了嗎？」
「要輸了？」丹尼卡醫生叫道，「自從我們攻占巴黎以後，整個軍事形勢簡直就要完蛋了。」他停了一下，滿腔的怒火漸漸變成了憂愁，並暴躁地皺起眉頭，好像這全是約塞連的錯，「美國軍隊正在向德國領土推進。俄國人奪回了整個羅馬尼亞。就在昨天，第八集團軍的希臘部隊攻占了里米尼。德國人正在到處挨打！」丹尼卡醫生又停了一下，深深吸了一口氣，突然發出一聲悲傷的尖叫。「再沒有德國空軍了！」他哀號道。他似乎立刻要大哭起來。「哥特人的整條戰線就要崩潰了！」
「那又怎樣？」約塞連問，「有問題嗎？」
「有問題嗎？」丹尼卡醫生喊道，「如果不很快發生什麼，德國人可能會投降，然後我們都會被送往太平洋戰區！」
約塞連呆望着丹尼卡醫生，滿心怪誕驚慌。「你瘋了嗎？你知道你在說什麼嗎？」
「是啊，你笑起來倒是很輕鬆。」丹尼卡醫生譏諷道。
「誰他媽的笑了？」
「至少你還有一個機會。你在參加戰鬥，還可能被打死。可是我呢？我一點指望也沒有。」
「你真是他媽的瘋了！」約塞連一把揪住他的襯衫前襟，沖他使勁吼道，「你知道你瘋了嗎？那就閉上你愚蠢的嘴，聽我說。」
丹尼卡醫生猛地掙脫開來。「你怎麼敢這樣對我說話。我是有執照的醫生。」
「那就閉上你這個有執照的醫生的愚蠢的嘴，聽聽他們在上頭醫院裡對我說什麼吧。我瘋了，這你知道嗎？」
「那又怎樣？」
「真的瘋了。」
「那又怎樣？」
「我發狂了，是個瘋子，你懂不懂？我精神失常了。他們錯把另一個人當成我送回國去了。上頭醫院裡他們有一個有執照的精神病專家，給我做了檢查。這就是他的結論，我真的精神錯亂了。」
「那又怎樣？」
「那又怎樣？」約塞連很是困惑，丹尼卡醫生竟然不能理解。「你難道看不出那意味着什麼嗎？現在你可以把我從戰鬥崗位撤下來，打發我回國。他們不會派一個瘋子出去送死，對吧？」
「還有誰會去呢？」