第二十二條軍規:21 德里德爾將軍 · 3 線上閱讀

「去車裡把我的護士叫回來。」他暴躁地命令穆達士上校，然後陰沉着臉低頭等在那裡，直到他的護士回到他身邊。

「立刻向辦公室傳話，取消我剛剛下達的命令，就是要求官兵在執行戰鬥任務時戴領帶那條。」卡思卡特上校急切地對科恩中校低語道。

「我告訴你不要這麼做吧，」科恩中校竊笑道，「可你就是不肯聽我的。」

「噓！」卡思卡特上校警告他，「該死的，科恩，你把我的後背怎麼了？」

科恩中校又竊笑起來。

德里德爾將軍無論去哪裡，他的護士總跟着他，甚至就在阿維尼翁轟炸任務之前還跟着進了簡令室；她站在講台旁邊傻笑着，身穿粉紅與綠色的制服，如同德里德爾將軍身邊一片肥沃的綠洲。約塞連看着她，瘋狂地愛上了她。他的情緒低落，只覺得內心空虛、麻木。他坐在那裡，一邊垂涎欲滴地凝視着她豐滿的紅唇和長着酒窩的臉頰，一邊聽着丹比少校用單調的男低音說教般地描述在阿維尼翁等着他們的密集的高射炮火；想到他也許再也見不到這個可愛的女人——這個他從來沒有跟她說過一句話而現在卻如此可憐地愛着的女人——他突然萬分絕望地嗚咽起來。他凝望着她，滿是悲傷、憂慮和渴望地渾身悸動着、痛楚着。她是如此美麗。他敬拜她腳下那塊土地。他用黏濕的舌頭舔了一下乾渴的嘴唇，又痛苦地呻吟起來，這次聲音很響，引得他周圍坐在幾排粗糙木凳上那些穿着深褐色連褲飛行服、繫着白色降落傘帶的軍官用吃驚、搜尋的目光向這邊張望。

內特利驚慌地連忙轉向他。「怎麼啦？」他低聲問，「出什麼事了？」

約塞連沒有聽見他說話。他情慾難熬，痛惜得痴痴迷迷的。德里德爾將軍的護士稍稍有些豐滿，約塞連滿腦子都是她閃亮的金髮和從未握過的柔軟、短小的指頭，那領口大開的粉紅色襯衫里滾圓、未曾體驗過的性感乳房，還有緊緻光滑的草綠色華達呢軍褲包裹着的肚子和大腿交會處起伏的、成熟的三角區域。他貪婪地沉醉於她，從頭一路到塗色的腳指甲。他決不想失去她。「哎哎哎哎哎哎哎喲。」他又呻吟起來。這次整屋子的人都被他顫抖、拖長的哀號聲擾動了。一股驚愕的不安襲往講台上的軍官們，甚至已經開始給大家對表的丹比少校也一時分了神，差點數錯秒而不得不重新開始。內特利跟隨約塞連呆呆的目光順着長長的木結構禮堂看過去，終於看見了德里德爾將軍的護士。當他猜到是什麼在折磨約塞連時，嚇得臉色蒼白，渾身戰慄。

「別哼了，好不好？」內特利壓低嗓門狠狠警告他。

「哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎喲。」約塞連第四次呻吟起來，這次聲音非常大，所有人都聽得清清楚楚。

「你瘋了嗎？」內特利拼命噓他，「你會有麻煩的。」

「哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎喲。」鄧巴從房間另一端應答約塞連。

內特利聽出是鄧巴的聲音。現在局面已失去了控制，他便轉過身去，輕輕哼了一聲：「哎喲。」

「哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎喲。」鄧巴回應地朝他呻吟。

「哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎喲。」內特利意識到剛才哼了一聲，便惱怒地大聲呻吟起來。

「哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎喲。」鄧巴又回應地朝他呻吟。

「哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎喲。」一個全新的聲音從房間另一區域加入，內特利的頭髮都豎了起來。

約塞連和鄧巴都一應一答地呻吟，內特利卻縮起身子，徒勞地四下張望，想找個藏身的地洞，把約塞連也一起帶進去。有幾個人強忍住笑。內特利忽然生出一股惡作劇的衝動，只要聲音暫歇，他就故意呻吟一聲，又一個新的聲音起來回應。這種不順從的行為頗具挑逗的樂趣，於是內特利又呻吟一聲，不失時機地擠進聲音的間隙。又有一個新的聲音響應他。房間裡一下子炸開了鍋，鬧騰得不可收拾。一片怪異的喧囂在升騰。腳在地上拖曳，人們開始把手上的東西放下來——鉛筆、計算器、地圖囊、敲得叮噹作響的防空鋼帽。一些沒在呻吟的人此刻公開地咯咯傻笑。若不是德里德爾將軍親自出馬平息喧鬧，真說不準這場亂鬨鬨的呻吟造反會鬧到什麼地步。德里德爾將軍決然地走到講台中央丹比少校的正前方——丹比少校認真、堅忍地低着頭，還在專心看表，口裡念着「……二十五秒……二十……十五……」——德里德爾將軍寬大、通紅、專橫的臉因為困惑而扭曲，隱隱透出令人生畏的神色。

「到此為止了，弟兄們。」他只是簡潔地命令道，眼裡閃耀着責難的光，方正的下巴顯露出內心的堅決。「我領導一支戰鬥部隊，」他嚴厲地對他們說。這時屋子裡已變得一片肅靜，凳子上軍官們都像綿羊似的瑟瑟發抖。「只要我還在指揮，這個大隊就不准再有人呻吟。聽明白了嗎？」

所有人都聽明白了，唯獨丹比少校除外，他還在專心看表，大聲倒數着秒數。「……四……三……二……時間到！」丹比少校喊道，然後勝利地抬起頭，卻發現沒人在聽他，事情還得從頭再來，「哎哎喲。」他沮喪地呻吟道。

「怎麼回事？」德里德爾將軍難以相信地咆哮道，他猛地轉過身去，殺氣騰騰的怒火籠罩着丹比少校；少校一臉驚恐的茫然，踉踉蹌蹌地倒退了幾步，抖縮着直冒冷汗。「這個人是誰？」

「丹比少、少校，長官。」卡思卡特上校結結巴巴地說，「我的大隊作戰參謀。」

「把他拉出去斃了。」德里德爾將軍命令道。

「長、長官？」

「我說把他拉出去斃了。你聽不見嗎？」

「是，長官！」卡思卡特上校瀟灑地答道，他使勁咽了一下口水，然後輕快地轉向他的司機和氣象員，「把丹比少校拉出去斃了。」

「長、長官？」他的司機和氣象員結結巴巴地問。

「我說把丹比少校拉出去斃了，」卡思卡特上校呵斥道，「你們聽不見嗎？」

那兩個年輕的中尉愚鈍地點點頭，彼此茫然地瞪着，一副不知所措、軟弱無力的模樣，他們都在等着對方率先把丹比少校拉出去槍斃。他們以前都沒有把丹比少校拉出去槍斃過，他們猶豫不決地從兩邊向丹比少校慢慢挪近。丹比少校嚇得臉色煞白，他的雙腿突然一軟，身子倒了下去。那兩個年輕的中尉一躍上前，架住他的兩隻胳膊，這才使他沒有癱軟在地。既然他們已經拿住了丹比少校，剩下的事似乎就很容易了，但是這兒沒有槍。丹比少校哭了起來。卡思卡特上校很想衝到他身邊安慰他幾句，但又不想在德里德爾將軍面前顯得太娘們兒。他想起阿普爾比和哈弗邁耶總是帶着.45口徑的自動手槍執行任務，便開始一排排地掃視那些軍官，找尋他們。

丹比少校剛剛開始哭，一直在旁觀的可憐地搖擺不定的穆達士上校就再也無法控制自己了，他顯出一副蒼白無力的自我犧牲姿態，缺乏自信地向德里德爾將軍走過去。「我想你最好再等一會兒，爸，」他猶猶豫豫地建議道，「我認為你不能槍斃他。」

他的介入惹得德里德爾將軍勃然大怒。「到底誰說我不能？」他好鬥地怒喝道，聲音震得整個建築都嘎嘎作響。穆達士上校尷尬得滿臉通紅，俯身湊近他的耳朵低語。「究竟為什麼我不能？」德里德爾將軍吼叫道。穆達士上校又耳語了幾句。「你是說我不能想槍斃誰就槍斃誰？」德里德爾將軍問道，滿臉不妥協的憤怒。隨着穆達士上校繼續低語，德里德爾將軍豎起耳朵，來了興趣。「真的嗎？」他詢問道，怒氣也因好奇而緩和多了。

「是的，爸。恐怕是的。」

「我想，你以為你他媽的很聰明，是吧？」德里德爾將軍突然譏諷起穆達士上校來。

穆達士上校的臉又漲得通紅。「不是，爸，這不是——」

「好吧，把那個不服從命令的狗娘養的放掉，」德里德爾將軍厲聲說，又惱恨地從女婿那邊轉過身來，暴躁地對卡思卡特上校的司機和卡思卡特上校的氣象員大吼大叫，「但是要把他趕出這房子，讓他待在外頭。那就讓我們趕在戰爭結束前繼續下達這個該死的簡令吧。沒見過這麼多沒能力的。」

卡思卡特上校僵硬地向德里德爾將軍點了點頭，連忙示意他的手下把丹比少校推到外面去。等到丹比少校被推了出去，卻沒有人來繼續下達簡令。大家面面相覷，覺得有點出乎意料。見大家都愣着不動，德里德爾將軍氣得臉色醬紫。卡思卡特上校也不知道該怎麼辦，他正要開始大聲呻吟，這時科恩中校走上前來援救，幫他控制住了局面。卡思卡特上校感激涕零、萬分欣慰地舒了一口氣，感動得不知如何是好。

「那麼，弟兄們，我們來對表，」科恩中校立刻清楚、威嚴地發話了，眼睛卻討好地朝德里德爾將軍的方向轉來轉去，「我們來對一次表，就對一次，如果這一次對不成功，德里德爾將軍和我就要查一查是什麼原因了。聽明白了嗎？」他兩眼又往德里德爾將軍那邊瞟來瞟去，想弄清楚他的這番表演是否給將軍留下了印象，「現在把表撥到九點十八分。」

科恩中校順順噹噹給他們對好了表，然後信心十足地繼續表現。他把當日識別色交代給了軍官們，又回顧了一下天氣情況，表現得事事精通、機敏而又華而不實。他每隔幾秒鐘就傻笑着瞟上一眼德里德爾將軍，感覺正在給德里德爾將軍留下極好的印象，他獲得越來越大的鼓舞。他越發來了勁，光彩照人地整整衣冠，在講台上來回地高視闊步。他把當日識別色又給軍官們交代了一遍，然後將話頭靈巧地轉入激動人心的戰前動員，大談轟炸阿維尼翁的大橋對於贏得戰爭是如何重要，又講執行任務的每一個人都有義務熱愛祖國勝於愛惜生命。等這番令人鼓舞的長篇大論講完，他再一次把當日識別色向軍官們交代了一遍，強調了接近的角度，並再次回顧了一下天氣情況。科恩中校覺得自己達到了權力的頂點，他適合待在聚光燈下。

卡思卡特上校慢慢明白過來了，這下子他給氣得說不出話來。他妒忌地看着科恩中校繼續他的表演，臉越拉越長；當德里德爾將軍走到他身邊時，他都幾乎不敢聽他說什麼了，而將軍用整個房間都能聽見的耳語問道：

「那個人是誰？」

卡思卡特上校帶着一絲淡淡的不祥預感做了回答，於是德里德爾將軍捂嘴附耳地對他說了些什麼，一下就讓卡思卡特上校的臉上綻放出無比的喜悅。科恩中校看在眼裡，難以自制的狂喜令他渾身顫抖。他是不是被德里德爾將軍火速提升為上校了？他實在忍受不了這種期待，便熟練地一揮手，結束了簡令下達，然後滿懷希望地轉過身去，準備接受德里德爾將軍的熱烈祝賀——將軍已經邁開大步，頭也不回地向屋外走去，後面跟隨着他的護士和穆達士上校。這失望的情景使科恩中校不由得一陣暈眩，但只是一剎那。他見卡思卡特上校仍然立正站在那兒，恍恍惚惚地咧嘴笑着，於是興高采烈地跑過去拉住他的手臂。

「他說我什麼了？」他激動地問道，自豪而幸福的臉上滿懷熱切的期望，「德里德爾將軍說什麼了？」

「他想知道你是誰。」

「這個我知道。這個我知道。但他說我什麼了？他說什麼了？」

「你讓他噁心。」