騙局:第三十九章 線上閱讀

「這裡有腰鞭毛蟲。」托蘭說着，凝神注視着閃着冷光的水。

「胃氣脹？(1)」科基繃着臉說，「你講講清楚。」

(1) 胃氣脹，英語是flatulence；腰鞭毛蟲，英語是flagellates。兩個英語單詞發音很像，科基這裡是故意插科打諢，開托蘭的玩笑。

雷切爾感覺邁克爾·托蘭並不是在開玩笑。

「我知道本不該出現這種情況的，」托蘭說道，「不過這兒的水裡莫名其妙地出現了能自行發光的腰鞭毛蟲。」

「自行發光的什麼？」雷切爾說。請講英語。

「一種單細胞浮游生物，能夠氧化一種叫做熒光素的冷光催化劑。」

這是英語嗎？

托蘭吁了口氣，扭頭問他的朋友：「科基，有沒有可能，我們從這個冰窟里打撈出來的隕石上面存有生物呢？」

科基突然大笑起來，「邁克，正經點吧！」

「我是說正經的呢。」

「決不可能，邁克！說真的，要是國家航空航天局發現任何蛛絲馬跡，認為那塊隕石上寄居着外星生物的話，你該非常清楚他們是決不會把隕石撈出來露天放置的。」

托蘭看起來並沒得到什麼安慰，顯然有個更難解的謎團攪擾得他難以釋懷。「沒有在顯微鏡下觀察過，我也不能確定，」托蘭說，「不過依我看，這東西看起來像是甲藻門中的一種可以自行發光的浮游生物，其名字的含義是發光的植物。北冰洋到處都是這種生物。」

科基聳了聳肩，「既然這樣，你怎麼還問這些生物是不是來自太空呢？」

「因為，」托蘭說道，「那塊隕石是被埋在冰川下的——那是降雪形成的淡水。這個冰窟里的水是冰川融水，而且已經凍住三百年。海洋生物怎麼可能進入其中呢？」

托蘭的一席話使大家沉默了良久。

雷切爾站在冰窟邊緣，試圖集中精力思考她正看着的事物。採掘隕石的冰窟里出現了自行發光的浮游生物。這意味着什麼呢？

「冰窟下面某個地方應該有個裂縫，」托蘭說道，「只能這樣解釋。浮游生物肯定是從一個能滲進海水的冰塊裂縫裡進入這個冰窟的。」

雷切爾還沒有明白過來。「滲進來？從哪兒滲進來？」她記得自己坐了很久的冰上跑車才從海邊來到這裡。「海洋離這裡足足有兩英里遠呢。」

科基和托蘭都奇怪地看了雷切爾一眼。「實際上，」科基說道，「海洋就在我們正下方。這塊冰是漂浮着的。」

雷切爾注視着他們兩人，感覺非常困惑，「漂浮着的？可……我們是在冰川上的。」

「沒錯，我們是在冰川上，」托蘭說道，「但是我們並沒有在大陸上方。冰川時常會漂離大陸，在水上呈扇形展開。由於冰比水要輕，冰川就繼續漂流，像冰做的巨大筏子一樣漂在海上。這就是冰架的定義……漂浮着的冰川斷面。」他頓了頓，接着說道，「事實上，我們此刻在海上漂出大約一海里遠了。」

雷切爾大吃一驚，頓時變得小心翼翼。她轉念想象着自己所處的環境，一想到自己正站在北冰洋上方，她就覺得害怕。

托蘭似乎覺察到了她的不安。為了消除她的疑慮，托蘭在冰上跺了跺腳，說道：「別擔心。這裡的冰厚達三百英尺，其中兩百英尺是漂浮在水裡的，就像一塊小方冰漂在玻璃杯里一樣，這就使得這個冰架非常穩固。你都可以在上面建造摩天大樓了。」

雷切爾一臉愁容地點了點頭，並沒有完全信服。疑慮歸疑慮，她這會兒明白了托蘭關於浮游生物的來源的看法。他認為有個裂縫向下一直通向海洋，使浮游生物可以穿過裂縫向上游進這個冰窟。這樣解釋得通，雷切爾斷定，但是還有一個矛盾的地方使她迷惑不解。諾拉·曼格對於這塊冰川的完整性始終確信無疑，還鑽取了無數個實驗用的冰體心證實這是塊實心冰川。

雷切爾看了看托蘭，說道：「我覺得所有冰層年代的測定都是以冰川的完整性為基礎的。難道曼格博士沒有說過這塊冰川上沒有裂縫或者裂紋嗎？」

科基眉頭緊蹙，「看來冰川女王把事情搞砸了。」

說這種話，可千萬不要太大聲，雷切爾暗自想道，不然你背後就會飛來一把碎冰錐。

托蘭摸着下巴，注視着那些閃着磷光的生物，「確實沒有其他的解釋。一定是有裂縫。冰川壓在海洋表面上，這肯定會把富含浮游生物的海水擠進上面的冰窟里。」

真是個大裂縫，雷切爾心想。要是這裡的冰塊有三百英尺厚，而且這個冰窟有兩百英尺深，那麼這個假設的裂縫就得穿透一百英尺厚的實心冰塊。諾拉·曼格的冰體心測試卻顯示沒有任何裂縫。

「幫個忙，」托蘭對科基說道，「把諾拉找來。但願她知道些這塊冰川的事情，只不過還沒告訴我們。再把明找來，也許他能告訴我們這些發光的小東西是什麼。」

科基走開了。

「最好快點，」托蘭在科基身後喊着，扭頭瞥了一眼那個冰窟，「我敢肯定這種冷光在慢慢消失。」

雷切爾看了看那個冰窟，果不其然，那片綠色這會兒已沒那麼鮮明了。

托蘭脫掉身上的毛皮風雪大衣，躺在了冰窟旁邊的冰架上。

雷切爾一臉困惑地注視着他，問道：「邁克，你幹嘛呢？」

「我想查一查有沒有海水流進來。」

「不穿外套躺在冰上查嗎？」

「對。」托蘭說着，爬到冰窟邊上。他攥着一個袖子伸到冰窟邊緣的上方，把另一個袖子沿着冰窟放了下去，直到袖口掠過水麵。「這是世界級的海洋學家們使用的極其精確的鹽分測驗方法。這叫做『舔濕外套』法。」

在外面的冰架上，三角洲一號竭力操縱着控制杆，試圖讓受損的微型機器人繼續在聚在冰窟旁的那群人的上方飛行。聽到下方冰架上的對話，他知道事情很快就會被弄個一清二楚。

「快給指揮官打電話，」他說，「我們碰到了很嚴重的問題。」