數字城堡:第三章 · 1 線上閱讀

蘇珊的沃爾沃小轎車停在了十英尺高、上面是倒刺的旋風柵欄的陰影里。一個年輕警衛把手放在車頂上，說道：

「請出示證件。」

蘇珊配合着接受半分鐘的例行檢查。警官把她的證件在電子掃描儀上走了一下，抬頭看了看。「謝謝你，弗萊切小姐。」他發出了一聲難以察覺的嘆息，大門轉動着打開了。

向前走了半英里，蘇珊在一堵同樣威嚴的帶電柵欄前重複着完全相同的手續。快點吧，夥計們，我在這兒都走過無數次了。

她終於來到了最後一道關卡，一個矮墩墩的衛兵領着兩隻攻擊犬，手裡端着機關槍，掃了一眼蘇珊的轎車牌照，示意她通過。她沿着坎尼恩路又走了250碼，然後在雇員停車區C區停了下來。不可思議，她想。兩萬五千名雇員，十二億美元的預算；誰都知道這裡沒有我完全挺得過周末。她踩了下油門，把車停在自己專用的停車位，然後熄了火。

穿過一片綠地，進了主樓，蘇珊又過了兩道關卡，終於到了那個無牖隧道，隧道直通那座新近落成的房子。一個聲音檢測亭攔在入口處。

國家安全局

密碼破譯部

驗證聲音　方可入內

全副武裝的警衛抬頭看了看，「下午好，弗萊切小姐。」

蘇珊疲倦地笑了笑：「你好，約翰。」

「沒想到今天你會來。」

「就是啊，我也沒想到。」蘇珊前傾了上身，對着拋物面麥克風清晰地報上了自己的姓名：「蘇珊·弗萊切。」電腦立即確認了她的聲頻密度，大門咔噠一聲開了。蘇珊邁步走了進去。

……

蘇珊走在水泥路上，一旁的警衛對她好一番端詳。他注意到蘇珊通常很有神的淡褐色雙眸今天看去有些恍惚，但雙頰卻紅撲撲的光鮮可人，長至肩部的赭色秀髮好像剛剛吹過，身上還飄着強生牌嬰兒脂粉的淡淡幽香。警衛的眼睛又落在了蘇珊那修長的身段上——然後落在她的白襯衫上，裡面的胸罩隱約可見，接着落在她那齊膝高的卡其布裙上，最後落在了她那雙玉腿上——蘇珊·弗萊切的玉腿。

真難想象這個長腿美女的智商竟然高達170，他默默地思忖着。

他凝望了好半天，直到蘇珊消失在遠處，才搖了搖頭。

一個環形拱狀門擋住了去路，上面寫着幾個大字：密碼破譯部。她把手伸到凹陷處的密碼盒上，輸入了五位數的個人身份號碼。幾秒鐘後，一扇十二噸重的鋼筋混凝土門開始轉動。蘇珊想定下神來，但思緒卻始終離不開貝克。

戴維·貝克。她惟一愛過的男人。喬治敦大學最年輕的正教授，出色的外語專家，說得上是國際學術界的名人。他過目不忘，記憶力超群，對語言文字情有獨鍾，除西班牙語、法語和意大利語外，他還通曉六種亞洲地區語言。他在大學裡開設的詞源學和語言學講座場場爆滿，他總是晚走一會兒，回答那連珠炮似的問題。他講話充滿權威，富有激情，但對熱情奔放的女生們的崇拜愛慕的目光卻顯得有些木然。

貝克年方三十五歲，精力充沛，皮膚黝黑，結結實實，有一雙敏銳的藍眼睛和一個機警的頭腦。他那結實的下巴和不苟言笑的性格常使蘇珊聯想到大理石雕像。六英尺高的個頭，在壁球場裡他的腳步卻比誰都利索，同事們都難以想像。痛擊對手之後，他會把那頭濃密的黑髮放在噴泉式飲水器里給自己的頭降溫，然後，也不管頭上滴滴答答的水，他會叫上一份水果奶昔和硬麵包圈來款待他的手下敗將。

和其他年輕教授們一樣，戴維的工資不怎麼高。每次要延長壁球俱樂部會員資格或給那把跟隨他多年的鄧洛普球拍換羊腸弦，他往往得為華盛頓地區或周邊地區的政府部門翻譯點兒東西，好掙點外快，彌補虧空。一次接活時，他與蘇珊相識了。

那是秋假時的一個清爽的早晨，貝克晨跑後回到三居室的職工公寓，發現電話機的顯示燈正在閃動，他一邊聽着電話錄音，一邊將一品脫橙汁倒進肚裡。這種電話他早已司空見慣——一個政府機構請他該天上午晚些時候為他們提供幾小時的翻譯服務，惟一讓貝克感到意外的是他以前從沒聽過這個機構。

「是一個叫國家安全局的地方。」貝克在打電話向同事們打聽情況的時候說道。

得到的回答都是一樣的：「你說的是國家安全委員會嗎？」貝克核對了錄音後回答道，「不是，他們說的是局。是『國安局』。」(1)

(1) 「國家安全局」原文為National Security Agency，首字母縮寫為NSA，這裡漢譯為「國安局」。下文中貝克的壁球老友用NSA這三個字母開玩笑，說「這三個字母就是表示『沒有這個機構』（No Such Agency）」，這是因為它們的首字母完全一樣。——本書所有注釋皆為譯者注。

「沒聽說過。」

貝克又核對了總審計局機構名錄，也沒有找到類似的機構。貝克實在沒轍了，便給一個壁球老友打電話，那人以前曾做過政治分析員，當時是國會圖書館的研究員。聽了那人的介紹後，貝克有些愕然。

顯然，國家安全局不僅存在，而且還被看作是世界上最有影響的機構之一。這個機構收集全球電子情報資料，並保護美國長達半個世紀以來的機密信息數據。可以說只有百分之三的美國人知道這個組織的存在，但也只是知道而已。

「NSA，」那人開起了玩笑，「這三個字母就是表示『沒有這個機構』。」

貝克懷着憂奇參半的心理接受了這個神秘機構提供的譯活兒。貝克驅車三十七英里，來到了這個機構的總部，總部占地八十六英畝，隱藏在馬里蘭州米德堡叢林密布的群山之中。在通過了難以計數的安檢關卡之後，他們又發給他一張六小時有效的、帶全息照片的賓客通行證，然後把他送到一個讓人眼花繚亂的研究部門，並告訴他那天下午他要做的就是為密碼破譯部提供「語言辨認」，密碼破譯部里都是數學精英，個個是譯碼高手。

在起初的個把鐘頭里，那些密碼破譯員們似乎都沒有意識到貝克的存在，他們圍着個龐大的桌子忙忙活活，說的話貝克以前連聽都沒聽到過。他們說到流密碼、自毀生成程序、背包變體、零知識協議以及單一點。貝克只是在一旁看着，如墮五里霧中。他們在坐標紙上草草地劃着符號，專心致志地研讀電腦打印材料，總是提到頭頂上的投影線之中那些雜亂的文字：

JHDJA3JKHDHMADO/ERTWTJLW＋JGJ328

5JHALSFNHKHHHFAF0HHDFGAF/FJ37WE

OHI93450S9DJFD2H/HHRTYFHLF89303

95JSPJF2J0890IHJ98YHFI080EWRT03

JOJR845H0ROQ＋JT0EU4TQEFQE//OUJW

08UY0IH0934JTPWFIAJER09QU4JR9GU

IVJP$DUW4H95PE8RTUGVJW3P4E/IKKC

MFFUERHFGV0Q394IKJRMG＋UNHVS9OER

IRK/0956Y7U0POIKI0JP9F8760QWERQI

過了好半天，其中一個密碼破譯員總算解釋了其實貝克已經猜到的東西。那些擁擠在一起的文字原來是個密碼——一段「密碼電文」，這一組組數字和字母代表着一段加了密的文字。這些密碼破譯員們就是要研究這個密碼並從中推斷出其原本信息，或者叫「明碼電文」。國安局認為其原本信息是用中國官話寫成，所以才叫貝克來，等密碼破譯員們破譯了這段文字之後，好讓他把這些符號譯出來。

一連兩個鐘頭，貝克翻譯着一串串的漢語符號。但每次他把譯文交給密碼破譯員，他們的頭都搖得就像撥浪鼓。顯而易見，用漢語是解釋不通的。貝克也真希望能幫上點忙，他指出，所有符號都有一個共同點——他們也是日本漢字的一部分。鬧哄哄的密碼部里頓時鴉雀無聲。

這裡的頭兒是個男的，叫莫蘭特，瘦高個兒，總是煙不離手，他狐疑地轉過頭問貝克：

「你是說這些符號有多重含義？」

貝克點了點頭。他告訴他們，日本漢字是在漢字的基礎上發展而來的日語書寫體系，剛才他之所以用漢語來翻譯，那是因為他們要求他這麼做。

「天啊！」莫蘭特咳嗽了一聲說道，「那咱們就試試這日本漢字。」

果然靈驗，一切都可以對號入座了。

密碼破譯部里的人們這才對貝克刮目相看，儘管如此，他們還是讓他只翻譯那些不成順序的字符。「這是為你的安全起見。」莫蘭特說，「這樣做，你就不會知道你在翻譯些什麼了。」

貝克哈哈地笑了起來，但卻發現別人都沒笑。

密碼終於破解了，但這個密碼透露着什麼秘密，貝克可全然不知，但有一件事他看得出——國安局對密碼破譯極為認真，因為他口袋裡的支票比他大學裡整整一個月的薪水還高。

出來的時候，貝克通過一系列的安檢關卡後來到出口處的主廳，一個剛剛掛斷電話的警衛擋住了貝克的去路：「貝克先生，請在這裡稍等。」

「什麼事？」貝克沒想到在這裡花了這麼長時間，他要參加周六下午的壁球常規賽，現在就要遲到了。

警衛聳了聳肩道：「密碼破譯部的頭兒有話跟您說，她正在往外走。」

「她？」貝克笑出了聲。他還得見見國安局裡面的女的。

「這也好笑嗎？」身後傳來一個女人的聲音。貝克轉過身去，立刻一臉赧色。他瞥了一眼那女人上衣上佩戴的證件，原來是國安局密碼破譯部的主任，她不光是個女人，而且還是個魅力四射的女人。

「我不是那個意思。」貝克搪塞着，「我只是……」

「我叫蘇珊·弗萊切。」那女人微笑着伸出了纖纖玉手。

貝克握住伸過來的玉手道：「我叫戴維·貝克。」

「祝賀你，貝克先生，聽說你今天幹得很漂亮。我可以就這事和你聊一聊嗎？」

貝克猶豫了一下說道：「說實在的，我這會兒確實有點急事兒。」他但願對世界上最強大的情報機構的這一斷然拒絕不會是個愚蠢之舉，他四十五分鐘之後要參加壁球賽，而且他一向有着這樣的美譽：戴維·貝克從來不會在壁球賽中遲到……上課可能遲到，壁球可絕對不可能。

「我長話短說。」蘇珊·弗萊切淡淡地一笑。「就請這邊來吧。」

十分鐘後，貝克坐在國安局的餐廳里，同國安局的靚妹、密碼破譯部主任蘇珊·弗萊切一起品嘗起鬆餅和蔓越橘汁來。戴維很快就看出，這個年方三十八歲的國安局高級職員確非等閒之輩——她是他所見過的最睿智的女人之一。他們談到密碼和破解密碼，貝克覺得自己腦子要拼命轉才能跟上她的思路——對他來說這是一個全新的興奮體驗。

一個鐘頭過去了，貝克不用說已不可能參加壁球賽了，而蘇珊竟也全然不覺他們的內部通話系統上已經記錄了滿滿的三大頁，二人不禁相視大笑。兩個人坐在那裡，兩個極具分析力的頭腦，可能從不相信什麼荒謬的一見鍾情，現在卻有些不可思議了，兩個人從語言學上的詞法探討到偽隨機數碼生成程序，儼然是青梅竹馬的一對少年戀人——一切都是激情的碰撞。

蘇珊一直沒有把話題轉到她找貝克的真正目的上——為他提供一個在密碼破譯部亞洲分部的試用崗位。從這個年輕的大學教授一談到教學時就表現出的那種激情，蘇珊可以清楚地看出，他是絕不會離開大學講壇的。蘇珊決意不談此事，免得壞了二人的心緒。她感覺自己又完全像個小女生了；說什麼也不能破壞這種感覺。的確，那種感覺一點也沒有遭到破壞。