巴黎聖母院:第十一卷 一、小紅鞋 · 4 線上閱讀

接着，她哈哈大笑，或者說是咬牙切齒——在她那狂怒的臉上這兩樣原是一回事情。天開始破曉。青灰色的曙光影影綽綽照着這一場景。廣場上的絞刑架越來越清晰了。從另一邊，聖母院橋附近，可憐的待決女囚仿佛聽見馬蹄聲越來越近了。

「夫人!」她叫道，合起雙手，雙膝跪倒，披頭散髮，失魂落魄，驚恐萬狀：「夫人，饒命!他們來了。我從來沒有做過對不起您的事情。您難道願意看見我慘死在您面前?您總有惻隱之心吧，我相信?這太可怕了!放我逃走吧!放開我!開恩呀!我不要這樣死去!」

「還我孩子!」隱修女說。

「開恩，開開恩吧!」

「把我的孩子還給我!」

「放開我，看在上蒼的面上!」

「把我的孩子還給我!」

姑娘再一次倒下，精疲力竭，全身癱軟，眼珠已經泛出被扔入墓穴的人那種死色。

她斷斷續續地說：「可憐啊!您找您的孩子，我找我的父母。」

古杜勒還是說：「還我孩子!你不知道她在哪兒?那你就死吧!……我來告訴你。我當過妓女，有過一個孩子，她們把我的孩子偷掉了……是埃及女人幹的。所以你應該明白，你必須死。等你的埃及媽媽來領你的時候，我就跟她說：『你這個母親，你看那絞刑架吧!』……再不，你就把我的孩子還給我。你知道我的孩子、我的小妞兒在哪兒嗎?你看，我來給你看，這是她的鞋，她唯一遺留下來的東西。你知道哪裡有同樣的麼?你要是知道，你就告訴我，縱然是在天涯海角，我也要膝行去找。」

說着，她揚起伸在窗洞外面的另一隻胳臂，讓埃及姑娘看那隻小繡花鞋。這時，天已大亮，可以看得清鞋的形狀和顏色了。

埃及姑娘戰慄着說：「我看，讓我看這鞋!上帝呀，上帝!」

與此同時，她用空着的那隻手急速打開戴在頸子上、裝飾着綠玻璃片的小荷包。

古杜勒喝道：「去，去!收起你那魔鬼的護身符!」

說着，她猛然打住，渾身哆嗦，大叫一聲：「我的女兒!」聲音發自肺腑的最深處。

原來，埃及姑娘從小荷包里掏出一隻一式一樣的小鞋。這隻小鞋上縫着一張羊皮紙，上面寫着這句讖語：

當你把另一隻鞋找到，

你就投入母親的懷抱。

真是比閃電還要急速，隱修女已經比較了兩隻鞋，看了羊皮紙上的字跡。她笑逐顏開，那是上蒼所賜的歡樂；她把臉貼在窗柵上，喊道：

「我的女兒!我的女兒!」

「我的母親!」埃及姑娘應道。

詳情無法細表。

母女倆中間隔着牆和柵欄。隱修女叫道：「啊!這牆!呀!看得見她，卻不能摟抱!你的手，你的手!」

姑娘把胳臂伸進窗洞，隱修女撲上去抓住她的手，把嘴唇貼上去，陶醉在這個吻中，半晌動彈不得，唯一表現出還有生命的，只是不時啜泣使她後背起伏。其實，她在黑暗中無聲地淚珠兒滾滾而下，像是夜雨落個不停。可憐的母親內心中無限苦楚一滴滴滲透、累積了十五年而成的淚泉，那黑咕隆咚的深井，今天都要傾盡在這受崇拜的小手上。

突然，她直起身來，從額頭上拂開斑白的長髮，一言不發，用她的雙手，比母獅還要兇猛，狠命搖撼窗洞上的鐵柵。鐵棍不為所動。於是，她跑到一個角落裡去，搬來她用作枕頭的大石板，使勁向鐵棍砸去，其中的一根迸出萬道火花，應聲折斷了。又是一下，擋住窗洞的那古老鐵十字柵就完全掉了下來。接着，她又用兩手把生鏽的殘段一一鬆動，統統拔去。——有時候，女人有超人的力量。

不到一分鐘的工夫她就把通道打開了，然後攔腰抱起女兒，把她拖進小室。她嘀咕道：「來，讓我把你救出深淵!」

女兒進得室來，她輕輕把她放在地上，然後又把她抱起來，摟在懷裡，仿佛這仍然是她的小安妮絲。她在那狹窄的小屋裡走來走去，陶醉，發狠，歡欣，又叫，又唱，吻她的女兒，對她說話，哈哈大笑，號啕大哭，——這一切都涌在一起，同時狂暴地爆發。

她說：「我的女兒!我的女兒!我有了我的女兒!她就在這裡。好上帝把她還給我了。呔，你們!大家都來吧!有沒有哪一個看見我找到了我的女兒?我主耶穌啊，她多麼美麗!上帝呀，您讓我等了十五年，只是為了把這樣的一個美人兒還給我……埃及女人沒有把她吃掉!這是誰說的呢?我的小女兒，我的小女兒!吻我呀!那些善良的埃及女人!我愛埃及女人……這就是你呀!怪不得你每次經過，我都心跳。而我還以為這是仇恨。原諒我，親愛的安妮絲。你以為我很壞，是不是?我愛你!……你脖子上的痣還在麼?咱們看看。還在!啊!你長得多好!你這麼大的眼睛是我給的，小姐!吻我!我愛你。別的母親有自己的孩子，我才不希罕哩，我現在根本看不上她們。讓她們來好了。這是我的孩子，你們看她這脖子，這眼睛，這頭髮，這手。這樣美的人兒你們找找看!啊!我敢說，她會有人愛她的，這樣的人兒!我哭泣了十五年。我的美貌盡皆衰退，都到她那裡去了。吻我呀!」

她還給她講了其他許許多多荒唐話，說話的聲調就代替了說話的優美。她翻動可憐姑娘的衣服，弄得姑娘臉都紅了；又用手摩挲她那光滑油亮的頭髮，還吻她的腳、膝蓋、額頭、眼睛，一切都使她欣喜若狂。姑娘就讓她這樣，只是不時以無限深情低聲念叨：「媽媽，媽媽!」

「你看，我的小妞兒，」隱修女又說，說一句吻她一下：「你看，我多麼愛你!我們要從這裡逃出去。我們就要得到幸福了。我在我們家鄉蘭斯繼承了一點產業。蘭斯，你知道嗎?啊，不，你不知道，你那時候還太小!但願你知道你四個月的時候是多麼漂亮!那樣好看的小腳腳，好些人好奇，從七法里開外的艾佩奈趕來看!我們就要有一塊田地、一棟房子了。我要讓你跟我一起睡我的床。上帝呀，我的上帝!有誰想得到呢?我找到我的女兒了!」

「啊，我的母親!」姑娘激動萬分，但終於有了說話的力氣，她說：「埃及女人早對我講過的。我們那裡有一個善良的埃及女人，她去年死了，一直像乳娘一樣照看我的。是她把這個小荷包掛在我脖子上的。她常常對我說：『小妞兒，這個珠寶你要保存好，這是寶貝，它將保佑你們母女重逢。你這是把你母親佩戴在脖子上呀!』她真說中了，那個埃及女人!」

麻袋女又把女兒緊緊摟在懷裡。

「來，讓我吻你!你說得多好!等我們回老家，就把這雙小鞋拿去給教堂的聖嬰穿。我們這一切都得感謝聖處女。我的上帝!你的聲音多甜!你剛才對我說話，就跟音樂似的!呀!我主上帝!我可找到了我的孩子啦!但是，這樣天大的好事，難道能相信麼?人是不會輕易死掉的，我這不是沒有高興得死掉麼?」

接着，她又拍起手來，又笑又嚷：「我們要過幸福日子囉!」

恰在這時，小屋裡迴蕩着戶外武器的碰擊聲和馬匹奔馳的聲音，似乎是從聖母院橋馳來，從河堤上越跑越近了。埃及姑娘慌慌張張投入麻袋女的懷抱。

「救救我!救救我!媽媽!他們來了!」

隱修女的臉刷地白了。

「啊，天!你說什麼?我倒忘了!他們追捕你!那你幹了什麼呢?」

不幸的孩子回說：「我不知道，可是我被判處了死刑。」

「死!」古杜勒說，搖搖晃晃，雷轟頭頂一般。「死!」她又緩緩地說，瞪着眼睛看着女兒。

「是的，媽媽，」姑娘驚慌失措地說，「他們要殺我。他們來抓我了。絞刑架就是在等着我的!救救我!救救我!他們來了!救救我!」

隱修女半晌動彈不得，好像變成了石頭，然後，她搖搖頭表示懷疑，忽然，狂笑起來，——她那嚇人的狂笑又恢復了。她說：

「嚯，嚯!不!你對我說的是一場夢。啊，是的!我丟掉了她十五年之久，現在又找到了她，卻僅僅一分鐘!他們又要把她奪走!而現在她這樣美，長得這樣高大，跟我說話，愛我，現在他們倒要來把她吃掉，就當着我這個做母親的面!啊，不行!這樣的事是不可能的。仁慈的上帝不允許這樣。」

正說着，馬隊似乎停下來，只聽見遠處有個人喊叫：「這兒走，特里斯唐大人!教士說的，在耗子洞那兒可以找到她。」馬蹄聲再作。

隱修女絕望地一聲喊叫，站了起來：「快逃命!快逃命，我的孩子!我都想起來了。你說得對。是要處死你。萬惡!該死!快逃命吧!」

她把頭探向窗口，立刻又縮了回來。

她輕聲說道：「你就待在這裡!」聲音急促而陰沉，痙攣地抓住埃及姑娘的手。埃及姑娘這時只比死人多口氣了。隱修女又說：「待着!別出聲!到處都是兵。你也出不去了。天太亮了。」

她那乾涸的眼睛閃閃發亮。她過了一會，沒有言語，只是在石室里大踏步走來走去，間或站住腳，一把把扯下斑白的頭髮，又用牙齒啃齧頭髮。

忽然她說：「他們過來了。我去跟他們說話。你躲在這個角落裡。他們看不見你的。我告訴他們，就說你逃脫了，說我放掉了你，就這樣!」

她把女兒放了下來，——她是一直抱着她的。她把她安頓在外面看不見的一個角落裡。她叫她蹲下去，仔細布置了一番，使她的腳和手都不露在陰影外面，把她的烏黑頭髮披散，覆蓋住白長袍，使人看不見她，又把水罐和石板擱在她面前。她只有這兩樣東西，以為這兩樣就可以把她的身子擋住。安頓好以後，比較放心了，她立刻跪下來祈禱。剛天亮不久，老鼠洞裡還有許多地方仍然是黑漆漆的。

就在這一刻，聽見教士那陰險刻毒的聲音就在小室跟前喊道：「這邊，孚比斯·德·夏多佩隊長!」