巴黎聖母院:第十卷 七、「夏多佩馳援來到!」 線上閱讀

讀者大概還記得，我們離開卡席莫多的時候，他正處於萬分危急的時刻。這個好聾子遭到重重圍攻，雖然還沒有喪失全部勇氣，至少已不再抱希望救出——不是救出他自己，他不想自己，而是救出埃及姑娘。他在走道上狂奔亂跑。聖母院即將被無賴漢攻陷。猝然，群馬奔馳的聲音響徹附近各條街道，只見火把高舉，長龍一般，密集縱隊的騎兵，伏鞍橫戈，沖向前來，暴怒的吼叫猶如狂風暴雨，掃蕩廣場：「法蘭西!法蘭西!斬殺賤民!夏多佩馳援來到!管帶!管帶!」

無賴漢驚恐萬狀，頓時轉向。

卡席莫多不可能聽見，卻看見了刀劍出鞘，火把通明，戈矛閃亮，那是許許多多騎兵，領頭的，他認出是孚比斯隊長。他也看見了無賴漢中間一片混亂，其中有些人恐懼萬分，最勇敢的也感到慌亂。卡席莫多從這喜出望外的救援中重新汲取力量，把頭一批已經跨進走道的進攻者扔了出去。

確實是國王的軍隊來了。

無賴漢英勇不屈，拼死自衛。側面從牛頭聖彼得教堂街，尾部從前庭街受敵，被逼迫背抵着聖母院，他們卻還在攻打主教堂。卡席莫多繼續守衛着聖母院。這樣，既是圍攻者，又是被圍攻者，好漢幫處在一種奇特的境地。自從一六四〇年著名的圍攻都靈之戰，亨利·達爾庫伯爵既圍攻薩伏瓦的托馬斯親王，又被勒加奈侯爵封鎖，正如他在書信中所說，Taurinum obsessor idem et obsessus(115)，自從那時以來，現在這是第二次。

(115)拉丁文，圍攻都靈同時又被圍攻。

一場混亂的惡戰。像馬太神父說的，既是狼的肉，就有狗牙來咬。孚比斯·德·夏多佩在國王的騎兵中間英勇奮戰。他們絕不寬恕，逃脫了槍尖的人在劍下喪命。無賴漢武器窳劣，怒火千丈，亂咬亂抓。男女老少躥上馬背，跳上馬脖子，用牙齒、用四肢的爪子，貓似的緊揪住不放。還有人掄起火把，亂戳弓手的臉。也有人用鐵鈎子砍入騎者的頸脖，把他們拖了過來。掉下來的都被撕成碎片。

只見其中一人手執閃閃亮的寬大鐮刀，一直在砍馬腿。非常可怕!他用鼻音哼着一首歌曲，揮鐮不懈，又不斷抽回他的大鐮。揮舞之處，只見身旁四周砍下的馬腿堆成一大圈。他就這樣專揀騎群密集之處砍殺，不慌不忙，徐徐前進，像刈割者切入麥地那樣搖晃着腦袋，均勻地喘氣。這是克洛班·特魯伊甫。然而，弓弩響起，他應聲倒地。

這當兒，四周的窗子已經打開。鄰人們聽見王室兵卒的喊殺聲，也投入了戰鬥，各座樓房上彈如雨下，撲殺無賴漢。前庭廣場煙霧迷漫，火銃射擊劃出一道道火光。隱約可見聖母院建築正面和破破爛爛的市醫院。市醫院屋頂高處有幾個臉色慘白的病人從窗洞裡窺視。

終於，無賴漢敗退了。精疲力竭，沒有精良武器，遭到突襲而陷於恐慌，從窗口射來槍彈，王室兵卒大砍大殺，——這一切壓倒了他們。他們衝出包圍圈，開始四向逃竄，前庭上遺屍比比皆是。

卡席莫多一刻也沒有停止戰鬥。當他看見無賴漢潰退的時候，跪倒在地，舉手向天；接着，欣喜若狂，鳥兒一般飛速向上奔跑，跑到他那樣英勇保衛、不許任何人進犯的那間小室。他現在只有一個念頭，就是，跪在他剛剛再次搭救了的姑娘的面前。

他進小室一看，裡面卻是空的。