巴黎聖母院:第十卷 五、法蘭西的路易先生的祈禱室 · 6 線上閱讀

奧利維埃看見國王決意要笑，甚至沒法子惹他生氣，只好嘟嘟囔囔出去奉旨行事了。

國王站起身來，走到窗口，突然異常激動地推開窗子，拍手叫道：

「噢，真的!內城天上一片紅光。是典吏在燃燒。只能是這樣。啊，我的好百姓!這麼着，你們到底幫助我來粉碎領主制度啦!」

接着，他轉向弗蘭德爾人：「先生們，來看看這個。難道不是火光熊熊麼?」

「是大火，」威廉·里姆說。

「哦!」科柏諾說，兩眼突然閃亮，「這使我想起了焚燒丹伯庫領主的房子。那邊一定是發生了大規模叛亂。」

「您以為是這樣，科柏諾先生?」路易十一的眼神幾乎也像襪商一樣顯露出高興：「難道不是難以抵擋麼?」

「媽的，陛下!您的兵卒碰上去，也得損失好幾支部隊哩!」

「哼，我!那就不一樣了，」國王說，「只要我願意……」

襪商壯膽回說：

「如果叛亂像我設想的那樣，陛下願意也沒用!」

路易十一說：「夥計，只要我的近衛兵去兩大隊，放一陣蛇形炮，整個那一堆賤民就報銷了。」

襪商不顧威廉·里姆向他擠眉弄眼，似乎下了決心與國王頂撞：

「大王，瑞士兵也是出身賤民的。布爾戈尼公爵大人是個大貴族，他瞧不起這些賤貨。在格朗松戰役中，陛下，他高喊：『炮手們，對準那些下流坯開炮呀!』他還以聖喬治的名義破口大罵。可是，司法官夏納希塔耳手執大棒，率領他的平民百姓，向漂亮的公爵衝上去；同皮厚得像水牛一般的農民一遭遇，亮閃閃的布爾戈尼軍隊就碰得粉碎了，就跟玻璃遭到石頭一擊似的。當場許許多多騎士被小人之輩殺死了；布爾戈尼的最高位貴族夏多-吉戎先生也在一小片沼澤草地同他那高頭大灰馬一起被打死了。」

國王卻說：「朋友，您說的是戰役，現在這裡是叛亂。我什麼時候願意皺皺眉頭，就能夠把他們收拾乾淨!」

對方冷漠地駁道：

「可能吧，陛下。要是這樣，那就是說，人民的時候還沒有來到。」

威廉·里姆認為應該干預：

「科柏諾先生，跟您說話的是一位強大的君王。」

「我知道，」襪商鄭重地說。

國王說：「讓他說吧，我的朋友里姆先生。我喜歡這種坦率直言。父王查理七世常說，真話病了；我自己以為真話死了，連懺悔師都沒有找到哩!其實，科柏諾先生使我看清自己想錯了(110)。」

(110)意即，其實真話並沒有死。

於是，他親切地把手放在科柏諾的肩頭：

「您剛才說，雅各先生?……」

「陛下，我說您也許說得對；貴國人民的時候還沒有到。」

路易十一目光銳利地凝視他：

「這個時候何時到呢，先生?」

「您會聽見這個時辰敲響的。」

「在哪個時鐘上，請問?」

科柏諾土裡土氣的面容仍然冷靜，請國王走近窗口。他說：

「陛下請聽我說!這裡有一座主塔、一座鐘樓、若干大炮，還有市民和兵卒。當警鐘噹噹，炮聲隆隆，主塔轟然倒塌，市民和兵卒吼叫着互相廝殺的時候，那個時辰就敲響了(111)!」

(111)這是預言1789年7月14日攻陷巴士底。

路易的臉色陰沉下來，陷入沉思。他半晌作聲不得，然後，像撫摸戰馬似的，用手輕輕拍擊主塔的厚牆，說道：

「啊，不!你不會這樣輕易倒坍，是不是，我親愛的巴士底?」

他又猛然一下子轉向那大膽的弗蘭德爾人：

「您見過叛亂麼，雅各先生?」

「我製造過，」襪商說。

國王說：「製造叛亂，您是怎麼幹的?」

科柏諾回說：「哦，不太困難。辦法多的是。首先需要城市裡的人心懷不滿。這是常有的。其次是居民的性格。根特居民很容易叛亂。他們總是喜歡君王的兒子，從不喜歡君王自己。好的，假定有天早上，有個人到我店裡來，對我說：科柏諾老爹，這樣，那樣……比方說，弗蘭德爾公主想保全自己的寵臣，大典吏要增加鯊魚皮革稅，諸如此類。您愛怎麼說都行。我就把手頭的活兒一撂，出襪店，上大街，喊叫：『套起來!』隨時隨地什麼破桶總是有的。我跳上去，想到什麼就說什麼，把心裡壓着的話講出來。只要是人民的一份子，心裡總是壓着什麼的，陛下。於是，隊伍就糾集起來了，高聲喊叫，警鐘敲響，解除軍隊的武裝，用來武裝平民，市場上的人也參加進來，就這樣幹起來!事情今後仍然如此，只要領地上還有領主，市鎮上還有市民，鄉下還有農民。」

「你們造反反對誰呢?」國王問道，「反對你們的典吏?反對你們的領主?」

「有時候。看情況。有時候也反對大公(112)。」

(112)奧地利大公。

路易十一走開，又坐下，笑笑說：

「噢，我們這裡，他們還在反典吏的階段。」

正說着，奧利維埃公鹿重新進來了，後面跟來兩個童僕端着國王的梳妝用品。不過，引起路易十一注意的，是後面還跟着的巴黎府尹和巡防騎士。這兩人都神色倉皇。滿肚子牢騷的理髮師也顯得倉皇，不過內心裡幸災樂禍。是他首先開口：

「大王，請陛下原諒我帶來了災難性消息。」

國王在座位上急忙轉身，椅子腳把地上的蓆子也揉破了。

「什麼意思?」

「陛下，民眾叛亂不是衝着司法宮典吏的，」奧利維埃公鹿一臉壞相——一個人對於給予別人沉重打擊感到高興時就是他這副模樣。

「那麼，是衝着誰的?」

「衝着聖上!」

老邁的國王一躍而起，身子板直，年輕人似的。

「你得解釋，奧利維埃!你得解釋!小心你的腦袋，夥計!因為，我憑聖洛的十字架(113)發誓，這樣的時刻你要是撒謊，砍斷盧森堡先生脖子的刀並沒有缺口，不會砍不下你的頭!」

(113)聖洛是現今海峽省首府。這個十字架是現已毀掉的聖洛聖母院裡的古物。

這個誓言真是嚇人。路易十一憑聖洛的十字架發誓，一生中也只有兩次。

奧利維埃開口想辯解：「陛下……」

「跪下!」國王粗暴地打斷他，叫道：「特里斯唐，你給我看着這個傢伙!」

奧利維埃跪下，冷冷地說：「陛下，有個女巫前被聖上的大理寺判處死刑。她跑進聖母院去避難了。民眾想用武力把她劫走。要是我說了假話，府尹大人和巡防騎士大人剛從亂民那邊來，可以駁斥我的話。民眾圍攻的是聖母院!」

國王臉色煞白，氣得渾身直哆嗦，低聲說道：「哎呀!聖母院!他們到聖母的主教堂去圍攻聖母——我們的女主人!……起來，奧利維埃。你說得對。我賞賜你西蒙·臘丹的官位。你對了!——他們是攻擊我。女巫在主教堂庇護下，而主教堂是在我的庇護下。而我還以為是反對典吏!不，是反對我的!」

狂怒使他恢復了朝氣，他開始大踏步踱來踱去。他不笑了，面容猙獰可怖，走過來又走過去。狐狸變成了豺狼。他似乎閉了氣，說不出話來了，嘴唇直打戰，瘦削的拳頭抽搐着。忽然，他抬起頭來，凹陷的眼睛好像火光閃閃，說話像喇叭轟鳴：「下手，特里斯唐，打擊這群小人!干，特里斯唐，我的朋友!殺!殺!」

一陣爆發過去之後，他又坐了下來，冷冷地壓抑着憤怒：

「這裡，特里斯唐，我們身邊，在這個巴士底，有吉夫子爵的五十名炮兵，這就有三百匹馬，你帶去。還有夏多佩先生的近衛弓手營，你也帶去。你是都統管帶，你有你管帶下的兵卒，你帶去。在聖波別莊，你可以聚集世子的新侍衛四十名弓手，你也帶去。你帶上這些兵卒，火速前往聖母院。……啊!巴黎平民先生們，你們居然這樣與法國王室為敵，與聖潔的聖母為敵，破壞全民大家庭的安寧!……斬盡殺絕，特里斯唐，斬盡殺絕!一個也不留，只能剩下送到鷹山去處決的!」

特里斯唐打了一躬，說：「喏，陛下!」

沉默了一會，他又說：「拿女巫如何處置?」

國王對這個問題略一思索，說道：

「啊!女巫!戴屠維耳先生，民眾要拿她怎樣?」

巴黎府尹說：「聖上，我想，既然民眾來把她從聖母院避難所抓出去，當然是他們對她免受懲辦感到不滿，要把她絞死。」

國王似乎沉思起來，然後向修行者特里斯唐說：「好吧，夥計!殺光民眾，絞死女巫。」

里姆向科柏諾說：「正是如此：民眾表達意願，得受懲辦，卻按照民眾的意願行事!」

特里斯唐又說：「明白了，陛下。不過，要是女巫還在聖母院裡，必須不顧什麼避難權，進去抓她麼?」

「帕斯克-上帝!避難權?」國王說，撓撓耳朵，「可是必須把這個婆娘絞死呀!」

說到這裡，仿佛忽然想到了一個主意，他猛然跪倒在椅子面前，脫下帽子，放在椅子上，虔誠地注視帽子上的一個鉛制護身符，合掌說道：「啊，巴黎的聖母呀，我的仁愛的女主人，寬恕我吧!只此一遭。必須懲辦這個女罪犯呀!我的慈祥的女主人聖母呀，我斗膽奉稟，她是個女巫，不值得您寬厚的庇護。聖母，您知道，許多君王儘管十分虔誠，也曾為了上帝的光榮和國家的需要，侵犯教堂的特權。英國主教聖雨格允許國王愛德華進入教堂去抓出一個魔法師。我的尊長聖路易(114)為了同樣的目的，侵犯過聖保羅教堂；耶路撒冷王之子阿耳封斯親王甚至侵犯過聖墓教堂本身。所以，原諒我這一回吧，巴黎的聖母!下不為例。我還要給您塑造一座美麗的銀像，跟我去年獻給艾庫伊聖母院的那座一樣。阿門!」

(114)路易九世(聖路易)是路易十一的曾外祖父。

他劃了個十字，站起身來，戴上帽子，對特里斯唐說：

「火速前往，夥計。你把夏多佩先生帶去。你去敲響警鐘。你去粉碎民眾。你去絞死女巫。就這麼辦!我要你自己下手，辦好行刑所需一切事宜。你回來再向我報告。……來，奧利維埃，我今夜不睡覺，你給我修鬍子!」

修行者鞠了一躬，出去了。接着，國王揮揮手叫里姆和科柏諾且退，說道：「上帝保佑你們，我的好朋友弗蘭德爾先生。去稍稍休息一會。夜深了。已經不是夜裡，快早晨了。」

兩人退去，由巴士底隊長引去他們各自的臥室。科柏諾對威廉·里姆說：

「哼!我討厭這個老是咳嗽的國王!我見過布爾戈尼的查理喝得醉醺醺的，就那樣他也不像生病的路易十一這麼壞。」

里姆答道：「雅各先生，這是因為國王們喝的酒不像喝的藥水那樣厲害。」