巴黎聖母院:第十卷 四、好朋友幫倒忙 · 2 線上閱讀

言歸正傳，還是來說聖母院。

克洛班的命令默默地極其準確地執行了，無賴漢的紀律我們應該讚揚。初步部署完畢以後，這位卓越的幫口頭子登上前庭廣場的土牆，抬高他那嘶啞粗暴的嗓門，轉向聖母院，揮舞火炬——它那火光被風吹得動盪不定，隨時被它自己的煙柱蒙蔽，使得映紅的主教堂正面時隱時現，——他喊道：

「向你路易·德·博蒙——巴黎主教、大理寺評議官，我克洛班·特魯伊甫——屠納王，龍頭大哥，黑話幫頭人，醜人的主教，我說：我們的妹子被錯誤地以妖術罪名判決，躲進了你的教堂，你必須給予避難，加以保護，而大理寺的意圖是把她從裡面拘捕出來，你竟然同意，致使她明天將在河灘被絞死——要不是還有上帝和我們無賴漢的話。所以，主教，我們來找你。如果你的教堂是神聖的，我們的妹子也是神聖的；如果我們的妹子不神聖，你的教堂也不神聖。因此，我們勒令你把姑娘交還給我們，假如你還想保全教堂的話，否則，我們將強行奪走姑娘，還要搶劫你的教堂。這就太妙了!為此，我在此插上我的戰旗(45)，讓上帝保佑你吧，巴黎主教!」

(45)這是兩軍陣前挑戰的表示。

不幸，卡席莫多聽不見這以相當陰鬱而狂野的莊嚴神態發表的演說。一個無賴漢把戰旗呈獻給克洛班。克洛班把它鄭重其事地插在鋪地的兩塊石板之間。這是一把叉子，齒上鮮血淋漓地吊着一大塊腐肉。

接着，屠納王轉過身來，掃視他的軍隊。這兇猛的一群中間，目光閃耀堪與矛頭的光輝媲美。沉默了片刻，他喊道：

「前進，兒郎們!干吧，撬鎖行家們!」

三十來個人身強力壯，膀闊腰圓，一副專門撬鎖的長相，應聲出列，肩扛大錘、鐵鉗和撬槓。他們跑向教堂的中央大門，上了台階，立刻在尖拱下蹲了下來，用鉗子和撬槓搗那座門。一群無賴漢也跟着上去，幫忙的幫忙，看熱鬧的看熱鬧。門口的十一級台階都為之堵塞。

可是，大門不為所動。一個說：「見鬼!又結實又頑固!」另一個說：「它老了，骨頭也硬了。」克洛班叫道：「加油呀，夥伴們!我敢用我的頭賭一隻拖鞋：等你們把門撬開，搶出了姑娘，剝光了主壇，一個堂守也沒有醒哩。瞧，我看，鎖鬆動了。」

忽然，他身後一聲巨響，打斷了他的話。他趕緊回頭。一根巨大屋樑自天而降，砸爛了台階上十幾個無賴漢，到了下面之後還以大炮的轟鳴聲蹦跳着，一路上在人群中砸斷了一些乞丐的腿。無賴漢驚恐地喊叫，四向逃散。一眨眼的工夫，前庭禁垣之內人都跑光了。撬鎖賊雖然有深深的門拱庇護，也從門口撤退了。克洛班本人也只得後退，怵然與主教堂保持着距離。

約翰喊道：「我險些兒送命!我感覺到有風颳下來，牛的頭!可是，屠夫彼埃爾給屠掉了!」

這根巨梁落下來，使盜賊們陷入何等驚恐之中，簡直無法形容。他們呆立在那裡，直愣愣地仰望天空，看了老半天。這根木頭給予他們的恐慌勝似兩萬皇家弓手。

埃及公爵吼道：「撒旦!這裡面有妖法!」

紅色的安德里說：「是月亮給我們扔下這根柴禾棍兒的。」

弗朗索瓦·向特-普呂納接茬：「這麼着，月亮是聖處女的好朋友囉!」

克洛班喊道：「一千個教皇!你們都是大笨蛋!」可是，他也不知道怎樣解釋大梁砸下來的原委。

然而，火把照不到建築物的上部，那上面看不出有什麼動靜。沉重的大梁橫躺在廣場中央。只聽見最早受到它打擊的幾個可憐傢伙，肚子磕在石階角上給剖了開來，在那裡呻吟。

屠納王一陣驚愕平息之後，終於找到了一個解釋，夥伴們聽來也頗有道理：

「上帝的臭嘴!難道是教士們在抵抗?那就把他們套起來，套起來!」

「絞死，絞死!」群眾狂熱地歡呼，叫道。弓弩、火銃對準教堂正面一齊發射。

一陣轟轟隆隆，驚醒了周圍房屋的和平居民。好些窗子打開了，戴着睡帽的頭、拿着蠟燭的手探了出來。克洛班吼叫：「向窗口射擊!」窗子頓時關上。可憐的市民還沒來得及向火光熊熊、喧鬧震天的場景投下驚恐的一瞥，趕緊縮了回去，冷汗直淌，回到妻子的身邊，尋思着群魔會現在是不是挪到聖母院前庭來舉行了，或者，是不是布爾戈尼人又像六四年那樣打來了。於是，丈夫想到會被搶劫，妻子想到會被強姦，大家都嚇得直哆嗦。

「套起來!」黑話分子又吼叫。但是，誰也不敢前進。他們瞅着教堂，瞅着大梁。大梁沒有動靜。建築物依然安靜無人，卻有個什麼東西使無賴漢心裡直發毛。

「干呀，撬鎖行家們!」特魯伊甫吼叫，「攻破大門!」

誰也不挪動一步。

「鬍子和肚子!」克洛班說，「瞧這些人，連一根椽子也怕!」

一個年邁的撬鎖賊對他說：

「統帥，討厭的不是椽子，是大門，它全是鐵槓焊起來的。鉗子根本啃不動。」

克洛班問道：「那你們需要什麼來攻破它呢?」

「啊，我們需要攻城槌。」

屠納王勇敢地跑到可怕的大梁跟前，一腳踏在上面，喊道：「這就是一根呀!是教士給你們送來的。」向教堂那邊滑稽地鞠了一躬，說道：「謝謝你們，教士!」

他的英勇行為起了良好作用，大梁的魔力破掉了。無賴漢重振旗鼓。頃刻之間，兩百隻健壯的手臂把沉重的大梁像羽毛般輕輕托起，對着嘗試過卻未能動搖的大門猛烈撞去。無賴漢手裡不多的一些火炬照得廣場似明似暗，只見一大群人抬着這根長大梁，奔跑着，把它向教堂撞去，這種情景就好像一頭千足巨怪低頭向那石頭巨人猛攻。

在大梁衝擊下，半金屬的大門如同巨鼓一般發出隆隆的響聲。大門沒有破裂，可是整個主教堂都搖撼了，只聽見建築物深邃的內穴轟轟直響。

與此同時，一陣大石頭雨點般從正面高處向進攻者頭上傾瀉下來。

約翰叫道：「見鬼!難道是鐘樓搖晃得石欄杆倒下來，砸在我們頭上?」

然而，此刻銳氣方張，屠納王身先士卒。肯定是主教在抵抗，於是，儘管石如雨下，隨處砸得頭顱開花，他們還是以更加兇猛的氣勢撞擊大門。

值得注意的是：石頭雖然是一塊一塊落下，卻十分密集。好漢們總是同時挨到兩下子：一下砸在腿上，一下砸在腦袋上。沒有挨砸的人極少。地上已經躺倒一大片死人和傷者，受到進攻者自己的踐踏，流着血，氣息奄奄。好漢們現在暴怒了，進攻的人前赴後繼。長長的大梁繼續撞門。一下下均勻的聲音，好似大鐘的舌頭撞擊。石如雨下，大門依然怒吼。

無疑，讀者已經不猜自知：使得無賴漢激怒不已的這出乎意料的抵抗來自卡席莫多。

只是由於偶然，不幸，局面有利於老實的聾子。

他下到兩座鐘樓之間的平台之後，腦子裡的想法混亂成一片。他沿着走道來回狂奔了一陣，瘋了似的；從上面看見無賴漢密密麻麻準備向教堂猛撲過來，他呼天搶地，籲求保全埃及姑娘。他一度想到爬上南面鐘樓去敲警鐘；但是，在他還來不及敲響大鐘，瑪麗的聲音還來不及發出吼叫的時候，教堂的大門豈不是可以有十次被攻破嗎?這時，正好撬鎖賊帶着器械向大門衝上來了，怎麼辦?

驀地，他想起泥瓦匠白天忙了一整天，修理南鐘樓的牆壁、木架和屋頂。真是一線光明!牆壁是石頭的，屋頂是鉛皮的，木架是木頭的。木頭又大又多，被稱作「森林」。

卡席莫多向南鐘樓跑去。下面那些房間裡果然堆滿了建築材料。有成堆的料石、成捆的鉛皮、成束的木板、已經鋸好的粗壯椽子，還有一堆堆渣土。這個兵器庫里什麼都有。

時間緊迫。鉗子和錘子在下面正幹得起勁。天生神力由於危險感而增加了十倍，他抱起一根最重最長的大梁，從一個窗洞裡塞出去，然後從鐘樓外面把它抓住(46)，架在環繞平台的石欄杆角上推動，讓它向底下深淵墜落下去。這根巨木，直落一百六十尺(47)，擦壞了牆壁，撞碎了雕塑，在空中旋轉數次，仿佛是風磨的一翼在空間自由墜落。最後，它撞着地面，恐怖的喊聲四起。黑色的大梁在地上蹦跳，像一條蟒蛇。

(46)依據巴黎聖母院建築實況來看，從下面房間的窗洞塞出去的大梁，無論多長，從上面鐘樓的外面徒手是夠不着的，因為這根東西的仰角必然太大。

(47)合51．84米。

卡席莫多看見無賴漢在大梁墜落撞擊下東逃西散，就像小孩子吹灰塵似的。當他們滿懷敬畏，以迷信的眼光瞪着這自天而降的大棒，當他們射箭投石毀損大門口的聖者塑像的時候，卡席莫多趁機悄悄在投下大梁的這邊欄杆邊上堆積渣土、大石塊、料石，甚至還有泥瓦匠一袋袋的工具。