巴黎聖母院:第十卷 二、「你就去當無賴漢吧!」 線上閱讀

副主教回到修士庭院，看見他弟弟磨坊的約翰站在斗室門口等着他，為了排遣無聊，正用一塊木炭在牆上畫哥哥的側面像，還加上一個大得不成樣子的鼻子予以美化。

堂克洛德幾乎沒有看弟弟一眼。他別有所思。這張喜氣洋洋的小壞蛋面孔，以往的容光煥發，曾多次使教士的陰沉面容重新開朗起來，現在卻沒有能力驅散這腐朽、惡臭、死滯的靈魂上面與日俱增的濃雲密霧。

「哥哥，」約翰怯生生地說了一聲，「我來看您。」

副主教連眼皮也不抬一下，說：

「還有呢?」

那偽善的小鬼又說：「哥哥，您對我真好，您給我的教誨真是好極了，所以我總是要來看您。」

「再有呢?」

「唉，哥哥，您說的可真是至理名言：『約翰呀，約翰!cessat doctorum doctrina，discipulorum disciplina!(14)約翰，你要放乖點；約翰，你要好好求學，不要無正當理由、不經老師許可而私自離校。不要打皮卡迪人(noli，Joannes，verberare Picardos!)，不要像不識字的笨驢(quasi asinus illiteratus)那樣爛掉在學校的草料堆上。約翰，你得聽任老師責罰。約翰，你每晚要去小教堂，唱一支聖歌，連詩節帶祈禱，向光榮的聖母馬利亞禱告。』……唉!盡都是錚錚忠言呀!」

(14)拉丁文，要是先生綴教的話，學生就應該悔罪!

「那又怎麼樣?」

「哥哥，現在站在你面前的是一個罪人、罪犯、混蛋、浪蕩鬼、大壞蛋!親愛的兄長，約翰把您的忠告拿去餵狗吃了。我受足了報應，好上帝真是無比公正。我有了錢，就大吃大喝，尋歡作樂。唉!放蕩生活從正面看，怪迷人的，從背後看，又丑又憔悴呀!現在我一個大子兒也沒有了，連桌布、襯衫和毛巾都賣掉了。再也過不成快活的日子了!美麗的蠟燭熄滅了，只剩下骯髒的油脂捻兒往我鼻孔里直灌煙。婊子都笑話我。我只能喝涼水度日了。悔恨和債主逼迫着我。」

「還有什麼?」副主教說。

「唉!最親愛的兄長，我確實願意走上正道。我來見您，內心中充滿悔罪的心情。我來懺悔。我使勁捶我的胸脯。您確實很有道理：希望我有朝一日當上學士，做托爾希學院的副訓育員。我現在覺得充任這個職務是我美妙天職所在。可是我沒有墨水了，我必須買墨水；我沒有鵝毛筆了，我必須買鵝毛筆；我沒有紙了，我必須買紙；我沒有書了，我必須買書。要買，我太需要有幾個錢了。所以，我來見您，內心中充滿悔罪的心情。」

「完了麼?」

「完了，要一點點錢。」

「沒有!」

於是，學生既莊重而又堅決地說：「那好，哥哥，我很抱歉不得不告訴您：另一方面，有人向我提出過很出色的建議。您不給我錢，是不是?……不給?既然這樣，我就去當無賴漢!」

說着這樣可怕的話，他擺出一副阿雅克斯(15)的神情，單等天雷劈在他的頭上。

(15)阿雅克斯，圍攻特洛伊的希臘盟軍中著名英雄。在圍城中與烏利塞斯發生糾紛，造成軍隊的分裂。「等天雷劈在他的頭上」是刻畫他執意要分裂的決心。

副主教冷冷地說：

「你就去當無賴漢吧!」

約翰向他深打一躬，吹着口哨下樓去了。

當他途經庭院裡他哥哥斗室的窗子下面的時候，忽聽得窗子打開了。他抬頭一看，只見副主教那嚴厲的面孔從窗口探了出來。

堂克洛德喊道：「你見鬼去吧!拿去，我給你的最後一筆錢!」

同時，教士向約翰扔下一個錢包，砸在他額頭上，打起了一個大包。約翰撿起來就跑，又生氣又高興，像是一隻狗給人用帶骨髓的骨頭砸了。