巴黎聖母院:第九卷 四、黏土和水晶 · 1 線上閱讀

過了一天又一天。

愛斯美臘達的心靈逐漸恢復了平靜。過度的痛苦也像過度的歡樂一樣，十分劇烈，卻不長久。人的心是不可能長期處於某一極端之中的。吉卜賽姑娘受苦太深，現在的感覺只剩下驚訝了。

隨着安全感，她心中也重新產生了希望。她處於社會之外，人生之外，但是，她隱隱約約感覺到：返回社會、返回人生並不是不可能的。她好似一個死了的人，手裡卻掌握着墳墓的鑰匙。

她覺得那些長久糾纏着她的綽綽魔影漸漸遠去了。所有的那些猙獰幽靈：彼埃臘·托特律、雅各·夏莫呂之類，漸漸在她心中消逝，統統的，包括那個教士在內。

況且，孚比斯還活着，她可以肯定，因為她親眼看見了他。孚比斯活着，這就是一切。接二連三致命的震撼使她心靈里的一切俱已坍塌，然而她覺得有一樣還屹立着，有一個感情還生存着，那就是她對衛隊長的愛情，因為愛情就像樹木，它自己生長，深深紮根於我們整個的生命，常常，儘管心已枯竭，愛情卻繼續在心上鬱鬱蔥蔥。

不可理解的是：這一激情越是盲目，就越是頑強。它自身最無道理可言的時候，正是它無比堅固的時候。

也許，愛斯美臘達想到衛隊長的時候未免心酸。也許，他也上當受騙了，相信了那萬無可能的事情，竟然設想這個寧願為他舍卻千次生命的姑娘會捅他一刀，——這是多麼可怕！可是，說到底，還是不應該太責怪他的，她自己不是承認了「罪行」麼？她——一個弱女子，不是在酷刑之下屈服了麼？完全得怪她自己。她應該寧願腳趾甲都給拔掉，也不說那樣一句話。總之，只要她能再見孚比斯一面，哪怕是一分鐘，只需要一句話、一個眼色，就可以使他醒悟，使他重新回來。這是她毫不懷疑的。她百思不得其解的，還有許多奇怪的事情，悔罪的那一天怎麼孚比斯恰好在場，同他一起的那個姑娘是誰。當然是他的妹妹囉！這個解釋明明不近情理，她自己卻很滿意，因為她需要相信孚比斯仍然愛她，只愛她。他不是向她發過誓嗎？她這樣天真，這樣輕信，難道還需要什麼別的保證？況且，在這件事情中不是有一些表面現象，與其說是不利於他，不如說是不利於她自己嗎？於是，她等待着，希望着。

還有，主教堂，這座宏大的教堂從四面八方包圍着她，衛護着她，庇佑着她，它本身就是上天的撫慰。這座建築物的莊嚴線條，姑娘周圍一切事物的宗教色彩，宛如從這座巨石每一毛孔里滲透出來的莊重的虔誠情緒，這一切都在不知不覺作用於她。這座建築似乎也發出莊嚴祝福的音響，慰藉着這病痛的靈魂。行法事者的單調歌聲，信眾給予教士的時而悄然無聲、時而聲若雷鳴的響應，彩色玻璃窗共鳴和諧的顫動，千百隻小號轟鳴似的管風琴聲，三座鐘樓(16)鐘聲嗡嗡如同幾窩巨大蜜蜂，——這整個一部交響曲以無比磅礴的音階從人群到鐘樓、又從鐘樓到人群，不斷上行下降，麻痹了她的記憶、想象和痛苦。尤其是鍾樂使她安然忘憂。好像有強大的磁力，這些龐大樂器散發着音樂的洪流，席捲着她。

(16)正面兩座(南、北)鐘樓，加上背面(東)的尖塔。

就這樣，隨着每次旭日東升，她變得更為沉靜，呼吸更為暢快，臉色也稍稍紅潤了。心靈的創傷逐漸癒合，優雅俏麗的容顏重新燦爛開放，都較前深沉而安詳。過去的性格，甚至多少也像過去那樣的歡快，還有慣常的那種把嘴一噘的嬌態，對山羊的鐘愛，唱歌的愛好，處女的嬌羞，這一切也都恢復了。她小心翼翼，每天早晨穿衣服都躲在小室的角落裡，生怕附近閣樓里會有什麼住客從她這邊的窗洞看見她。

埃及姑娘在思念孚比斯之餘，有時也想到卡席莫多。這是她現在與人、與活生生的人之間尚存的唯一聯繫、唯一交往、唯一交際。可憐的姑娘！她甚至比卡席莫多更與世隔絕！對於邂逅相遇的這位古怪朋友，她一點也不了解。她時常責備自己不能感激到視而不見的程度，她怎麼樣也不能對可憐敲鐘人的丑相感到習慣。他太醜了！

她把他給的那隻哨子扔在地上沒有去管它。雖然如此，最初幾天卡席莫多還是不時出現。她竭盡努力，在他送食物籃子和水罐來的時候，不致嫌惡地掉過頭去，但是只要稍稍有這樣的表現，他總是能夠覺察，於是就悲傷地走開了。

有一次他來的時候，正趕上她在撫弄佳利。他沉思地站了一會，注視着山羊和吉卜賽姑娘這可愛的一對。最後，他搖晃着他那笨重的畸形腦袋，說道：

「我的不幸，在於還太像人。我倒情願完完全全是一頭牲畜，跟這隻山羊一樣。」

她揚起頭來，驚奇地看看他。

他回答這種目光說：「啊！我完全知道是為什麼。」緊跟着，他就跑掉了。

又有一次，他出現在小室的門口(他是從來不進去的)的時候，愛斯美臘達正在唱一支古老的西班牙民謠。歌詞她並不懂，但一向記得很熟，因為從她很小的時候起，吉卜賽女人們就唱這支歌哄她睡覺。一看見這張醜臉正當她唱歌的時候突然出現，她不由自主地做出一個驚恐的動作，不唱了。不幸的敲鐘人跪倒在門檻上，乞求地合起他那畸形的大手，痛苦地說：「啊，我求求您，唱下去，不要趕我走。」她不願使他痛苦，就渾身哆嗦着，繼續唱這支歌謠。漸漸，驚恐消散，她以整個身心沉溺於自己所唱的搖曳着的憂鬱曲調之中。他始終跪在那裡，合着雙手，仿佛在祈禱，全神貫注，簡直沒有了呼吸，目不轉睛地瞧着吉卜賽姑娘明亮的眸子。仿佛他是從她的眼睛裡聽懂她所唱的。

還有一次，他笨手笨腳，怯生生地來到她面前，好不容易才說出：「您聽我說，我有話跟您說。」她表示她聽着哩。他卻嘆了口氣，嘴唇微微張開，一時好像就要把話說出來了，卻搖搖頭，一手捂住臉，緩緩退去，搞得埃及姑娘莫名其妙。

牆上雕刻的怪物中間有一個是他特別心愛的，他似乎常常同它交換兄弟友愛的目光。有一次，埃及姑娘聽見他對它說：「啊！我怎麼不跟你一樣是石頭做的呀！」

終於，一天早晨，愛斯美臘達走到挨近窗外屋頂的地方，越過圓形聖約翰教堂的屋頂眺望廣場。卡席莫多也在，站在她後面不遠。他是自願選擇這樣的一個位置的，為的是儘量避免讓姑娘看見而引起不愉快。突然，吉卜賽女郎一個寒噤，眼睛裡閃出淚花，同時也流露出欣喜的目光。她跪倒在屋頂邊緣，焦急地向廣場伸出雙臂，叫道：「孚比斯！來，來呀！看在老天的份上，說一句話，只說一句吧！孚比斯！孚比斯！」她的嗓音、面容、動作，整個的人，表現出令人心碎的神情，就好像一個沉船落水的人，向遠方在地平線上陽光里駛過的歡樂的船舶，發出求救的信號。

卡席莫多俯身向廣場看去，發現她這樣柔情千轉、心痛欲裂懇求的，原來是一位少年英俊的隊長。他騎着馬，盛裝華服，盔明甲亮，在廣場另一端縱馬躍立，舉起羽冠，向陽台上一位笑容滿面的小姐致敬。不過，這軍官聽不見不幸的吉卜賽姑娘叫他。他隔得太遠了。

可是，可憐的聾子倒「聽」見了。他從胸腔中深深發出一聲嘆息。他轉過身去。他強咽下去的眼淚充塞他的心胸。他兩手痙攣，握起拳頭狠擊腦袋。手縮回來的時候，每隻手掌心裡都是一把他自己的紅褐色頭髮。

埃及姑娘哪裡注意到他！他咬牙切齒地低聲自語：「天厭棄呀！人就應該像這樣的長相！只需要外表好看呀！」

這時，她還是跪着，無比激動地呼叫：

「呀！他下馬了！……他就要進屋了！……孚比斯！……他聽不見！……孚比斯！……那個女人多壞，與我同時對他說話！……孚比斯！孚比斯！」

聾子注視着她。他懂得這場他聽不見的啞劇。可憐的敲鐘人兩眼淚汪汪，卻不讓淚水落下。忽然，他輕輕拉扯她的衣袖。她回過頭來。他已經神情鎮定了。他對她說：

「您要不要我去給您把他叫來？」

她高興地叫了一聲：「啊！行呀，你去！」她說，「你快跑去！這個隊長，隊長！你去把他給我找來！我以後喜歡你！」

她雙手摟住他的膝蓋。他禁不住痛心地搖頭。

「我去給您把他帶來，」他說，聲音微弱。接着，他轉身就走，大步衝下樓去，為啜泣所哽咽。

等他趕到廣場，已不見人影，只看見那匹駿馬拴在貢德洛里埃公館門口。衛隊長已經進屋去了。

他舉目向教堂屋頂看去。愛斯美臘達還在原來的位置，還是原來的姿態。他傷心地對她搖搖頭，然後，往貢德洛里埃家門口的一塊界碑上一靠，決心等候衛隊長出來。

這天，在這家大院裡面，正是婚禮前大宴賓客的喜日之一。卡席莫多隻見許多人進去，不見有人出來。他不時望望教堂的屋頂。埃及姑娘跟他一樣，紋絲不動。來了一個馬僮，把馬解下來，牽進府內的馬廄。

整個白天就這樣過去了。卡席莫多靠在界碑上，愛斯美臘達跪在屋頂上。孚比斯當然是倚在百合花小姐的腳下。