巴黎聖母院:第九卷 三、又聾 線上閱讀

第二天早晨，她醒來才發現自己睡了一覺，真不尋常，她吃了一驚。她早已失去了睡眠的習慣！歡樂的朝陽從窗洞裡射進光芒，直接照在她的臉上。與陽光同時，她看見窗洞裡有一樣嚇人的東西，那就是卡席莫多的醜臉。她不由自主地緊閉雙目，可是無效。她好像總是透過粉紅色的眼瞼看見了這張缺牙豁齒、一隻眼睛的地鬼似的醜臉。於是，她始終閉着眼睛，聽見一個粗嗓門十分溫柔地說：

「別怕！我是您的朋友。我是來看看您睡覺。我來看您睡覺，不使您難受，是吧？您閉着眼睛的時候我在這兒，又有什麼關係呢？現在我走了。瞧，我躲到牆後頭去了，您可以睜開眼睛了。」

還有比這幾句話更悽慘的，那就是說話的聲調。埃及姑娘心裡感動，就把眼睛睜開了。他確實已不在窗洞口。她走到窗口，只見可憐的駝子在牆角里，以痛苦、順從的姿態縮成一團。她勉為其難克制住對他的厭惡，溫存地說道：「過來！」卡席莫多從她嘴唇動作上猜測，以為她是要趕他走，就站起身來，一拐一瘸，緩緩退出，搭拉着腦袋，甚至不敢把傷心絕望的眼睛抬起來望望姑娘。她又叫了一聲：「過來呀！」但是，他繼續遠去。於是，她衝出小室，跑過去抓住他的胳臂。卡席莫多感覺到她的手，渾身哆嗦起來。他抬頭以懇求的目光看看她，明白了她是要把他拽到身邊去，不由得柔情滿懷，高興得容光煥發了。她要他進她的小室去，他卻堅持留在門檻上。他說：「不，不，夜貓子不可以進百靈鳥的窩。」

於是，她以優美的姿態斜倚在床墊上，山羊睡在她腳下。兩人一時無話，靜靜地對視着，一個眼裡所見是風流俊俏，另一個眼裡所見是醜陋無比。她隨時都發現卡席莫多身上又增添了新的畸形。她的目光從他的羅圈腿看到他的駝背，從駝背又看到獨眼。她不能理解怎麼可能存在着塑造得這樣笨拙的一個生物。然而，他的一切又包含着那樣深刻的憂傷和溫柔，她也就開始適應了。

他首先打破沉默：「您是叫我回來？」

她點點頭，說：「是的。」

他看懂了點頭的意思。「唉！」他吞吞吐吐地說，好像不情願說完整個句子：「我這個……是聾子。」

「可憐的人！」吉卜賽女郎叫了起來，露出慈悲憐憫的神情。

他滿臉痛苦地一笑，說道：

「您是覺得我是丑到極點了吧？是的，連耳聾都齊全。我就是這樣生就的。使人厭惡，難道不是？您這樣美，您！」

這不幸者的聲調中飽含着對自己不幸的意識，她聽了一句話也說不出來。況且，說了他也不會聽見。他又說下去：

「我從來沒有像現在這樣覺得自己丑。我拿我自己跟您比，我很可憐我自己——這樣可憐、這樣不幸的一個怪物！您一定覺得我跟野獸一樣，可不是？……您，您是陽光，是露珠，是小鳥在歌唱！我，我是形體猙獰的東西，不是人，也不是獸，是說不出名堂的一個比石子還硬，還遭人踐踏，還不成形狀的玩藝！」

說着，他大笑起來，這笑聲真是世上最使人心碎的聲音；接着他又說：「是的，我是聾子，可是您可以用動作和姿勢和我說話；我有個主人，他就是像這樣跟我交談的。而且，從您嘴唇的動作和眼神上，我很快就可以懂得您的意思。」

「算了，」她笑笑說，「告訴我：您為什麼要救我？」

「懂了，」他說，「您是問我為什麼要救您。您忘了有個壞蛋那天夜裡想把您搶走，這個壞蛋，您第二天在他們的卑鄙恥辱柱上救助過他。一點點水，一點點憐憫，我就是獻出生命也報答不了哇！您忘了這個壞蛋；他，他記得。」

她靜聽着，內心非常激動。敲鐘人眼眶裡淚光閃閃，然而，眼淚並不落下來。他大概認為咽下這滴眼淚是關於榮譽的問題。

當他不再擔心眼淚落下的時候，他又說：「您聽我說，我們這裡的鐘樓很高很高，一個人從上面掉下去的話，不等碰到地面，老早就死了。您要是願意我掉下去，您不用說話，使個眼色就行了。」

說罷，他站立起來。這個怪人，儘管吉卜賽姑娘自己那樣不幸，還是在她心中引起了某種同病相憐的感情。她就示意叫他呆着別走。

「不，不，」他說，「我不應該呆得太久。您瞅着我，我渾身都不自在。您不掉過臉去，只是出於憐憫。我去找個地方呆着，看得見您而您看不見我。那樣好些。」

他從衣袋裡取出一隻金屬哨子。

他說：「給您。您多咱需要我，想我來，不覺得看見我就太厭惡，您吹這個哨子好了。這個聲音我聽得見。」

他把哨子放在地上，跑掉了。