巴黎聖母院:第九卷 二、又駝，又瞎，又跛 線上閱讀

中世紀的任何城市，直至路易十二(10)以前法國的任何城市，都有其避難所。這些避難所，在洪水般淹沒城邦的不可勝數的刑法和野蠻司法之中，猶如孤島，聳立在人間審判權限之上。任何罪犯一躲進去就得救了。在任何一個郊區，避難所的數量多如絞刑架。濫施免刑與濫施刑罰並肩而立，都是壞東西，卻試圖互相矯正。國王的宮殿、王公的府邸，尤其是教堂，都擁有施予避難權。有時整個一座城，因為人們想要增丁添口，就暫時使之成為一個避難所。路易十一在一四六七年曾使巴黎成為避難所。

(10)路易十二，法國國王(1498—1515)，是路易十一的孫子。

一旦踏入避難所，罪犯就神聖不可侵犯了。不過，他必須小心翼翼不再出去。走出聖殿一步，他就重新落入了法網。碾車、絞架、吊杆(11)，都在避難所周圍嚴陣以待，不斷窺伺着目標，好像鯊魚圍繞着船隻。常常看見待決犯就這樣在修士後院裡，在宮殿樓梯下，在寺院田地上，在教堂門拱下，奄奄待斃。這樣說來，避難所也是一座監獄，與真正的監獄一般無二。

有時候，大理寺作出莊嚴決定，破壞避難權，把罪犯重新交給劊子手。不過，這種事情很少有。大理寺畏懼主教。當紅黑二袍發生摩擦的時候，法袍敵不過教袍。(12)但是，有時候，例如巴黎的劊子手小若望被殺一案，又如謀害若望·瓦勒萊的兇手艾默里·盧梭被害一案，司法機關跳過了教會，不去執行它的判決。然而，除非大理寺作出判決，誰要是執械侵犯避難所，就該誰倒霉！法蘭西元帥羅伯·德·克萊蒙和香巴涅都統若望·德·夏隆是怎樣死的，大家都知道。雖然事由只是牽涉一個卑賤的殺人犯——錢幣兌換商的小廝，一個名叫佩蘭·馬克的傢伙，可是，元帥和都統打破了聖梅里教堂的門，這就構成滔天罪行。

(11)酷刑用具。把犯人吊在杆上，往地上或水裡砸下去。

(12)紅袍指法官的袍子，黑袍為教士的袍子。教權勝過王權，在法國，直至拿破崙一世才有了徹底改變。

對於避難所，當時的人尊敬備至。據傳，有時甚至擴及動物。艾莫宛說過一個故事，說是達戈貝(13)追獵一隻鹿，鹿避難到聖德尼墳墓附近，整群獵犬頓時站住，狂吠不已。

各座教堂通常都有一間小房隨時接納要求避難者。一四〇七年，尼古拉·弗拉麥差人在屠宰場聖雅各教堂裡面建造了這樣的一間房，花費四利弗六索耳十六德尼埃巴黎幣。

聖母院的這間小室是在扶壁拱架下的里側閣樓，對着修士後院，正好在現今鐘樓看守人的妻子開闢了一座花園的地方。這座花園像是巴比倫空中花園的縮小型，好比萵苣有點像棕櫚樹，門房的老婆有點像塞米臘密斯(14)。

(13)公元7、8世紀法蘭克人有三個國王，先後相繼都叫達戈貝。

(14)塞米臘密斯，傳說中的古巴比倫女王。見《聖經》。

卡席莫多瘋狂地洋洋得意地在鐘樓上和走廊里跑了一陣之後，把愛斯美臘達安頓在這間小室里。他奔跑的過程中，姑娘始終沒有恢復知覺，半昏迷半清醒，感覺不到別的，只是隱約覺得自己升上天空，在漂浮，在飛翔，有個什麼把她托舉在地面之上。她不時聽見卡席莫多的響亮笑聲和喧嚷聲，便微微睜開眼睛，只見下面巴黎模模糊糊的一片石板屋頂和瓦屋頂，好似藍紅二色的蔓藤花紋圖案，頭上是卡席莫多的嚇人然而高興的面孔。於是，她趕緊閉上眼睛，她以為一切已經結束，自己在暈厥中已被處決，這一直主宰着她的命運的畸形鬼怪又攫奪了她，正把她帶走。她不敢看他，只好聽天由命。

但是，當蓬首垢面、氣喘如牛的敲鐘人把她抱到避難室里放下來，她感到他的大手溫柔地解去死死勒住她雙臂的繩索的時候，她不覺一個寒噤，好似黑夜裡船碰到了海岸，旅客從睡夢中驚醒。她的記憶也驚醒了，往事一一浮現在眼前。她發現自己是在聖母院裡，想起了自己是從劊子手手裡搶救出來的，孚比斯還活着，孚比斯不愛她了；這兩個念頭同時出現在可憐的女犯的頭腦里，後一個想法的辛酸壓倒了前一個想法，她便轉身對站在她面前、仍然使她畏懼的卡席莫多說：「您又何必救我呢？」

他焦急地望着她，好像在竭力猜測她說的什麼。她又說了一遍。於是，他向她無限哀傷地瞥了一眼，跑掉了。

她一個人待在那裡，不勝詫異。

過了一會，他回來了，帶來一個包袱，扔在她的腳下。裡面是幾個善心的女人放在教堂門口，送給她的衣服。她垂目看看自己，這才發現自己幾乎赤身裸體，頓時臉紅了。生命又甦醒了。

卡席莫多似乎也感受到她的羞怯，趕忙舉起他的大手遮住眼睛，再次走開了——不過，這次是慢慢退去的。

她急忙把衣服穿上。那是一件白大褂，還有一領白色面紗：是市醫院見習護士的服裝。

她剛把衣服穿好，卡席莫多就回來了，一隻胳臂挽着一隻籃子，另一隻胳臂挾着一床褥子。籃子裡放着一瓶水，還有麵包和其他食物。他把籃子放在地上，說：「吃吧。」又把褥子鋪在石板地上，說：「睡吧。」

敲鐘人取來的是他自己的飯、他自己的鋪。

埃及姑娘抬眼看看他，想謝謝他，可是說不出話來。可憐的卡席莫多實在可怖。她害怕得一陣哆嗦，又把頭低下了。

於是，他說：

「我嚇了您。我很醜，是吧？您別看我，聽我說話就行。白天您待在這裡，夜裡可以在教堂里到處看看。不過，白天夜裡都不要出教堂。那您會送命的，他們會殺您，我也會死。」

她十分感動，抬起頭來，想回話。他卻不見了蹤影。又只剩下她一人，想着這個可以說是鬼怪的生物的奇特言語，他聲音嘶啞、卻很溫存，她不由得感到奇怪。

隨後，她仔細察看這間小室。這間房大約六尺見方，小窗子和門外面就是扁平石頭的屋頂微微傾斜的坡面。水溜上雕刻的獸臉似乎在她身後探頭探腦，伸長脖子從窗洞裡窺視她。她順着屋頂邊緣看過去，瞅見千千萬萬煙突的頂梢，全城家家戶戶舉火升煙盡收眼底。這景象(15)，在可憐的埃及姑娘——這個棄嬰，已被判處死刑者，沒有祖國、沒有家園、沒有溫暖家庭的不幸者看來，真是夠淒涼的！

(15)這是從聖母院鐘樓下部背側向下俯視的景象。

這樣念及自己孑然煢立，倍增刺心之痛。這時卻感到有一個毛乎乎的腦袋探入她的手中，倚在她的膝頭上。她一陣哆嗦(現在一切都嚇她一跳)，低頭一看，原來是可憐的小山羊。機靈的佳利，趁卡席莫多驅散夏莫呂的押解隊的空子，也跟着女主人逃跑了。現在已在她腿上蹭來蹭去將近一小時了，卻未能博得主人一顧。埃及姑娘趕忙把它抱起來，吻了又吻，說道：「哦，佳利！我真把你忘了！你倒一直惦着我哩！啊，你不是忘恩負義的東西！」

與此同時，仿佛有一隻看不見的手卸去了長久壓抑着她的心、使淚水無法宣洩的重壓，她痛哭失聲了。眼淚不住流淌，隨着眼淚，心中最刺痛、最辛酸的苦楚也慢慢消除了。

天黑以後，她看見夜是那樣美麗，月色是那樣柔和，她就走到環繞主教堂的高處迴廊上去散步。俯視下去，大地多麼沉靜，她心中稍稍輕快些了。