巴黎聖母院:第八卷 四、Lasciate ogni speranza · 3 線上閱讀
「我以為我可以像阿斯蒂的布魯諾那樣痊癒。我也模模糊糊地以為，一場審訊可以使你委身於我，在牢獄裡我將得到你，我將占有你，在牢獄裡你就無法逃脫我的捕捉了，既然你那樣長久地占有我的心靈，也該我來占有你的肉體了。既然作惡，就只好作惡到底。惡行半途而廢，那就是瘋狂！罪惡登峰造極就產生狂熱的歡欣。一個教士和一個女巫可以在牢房的稻草堆上結合為一體，共享極樂！
「所以，我告發了你。就是在那時候，我每次遇見你，你總是驚恐萬狀。對你策劃的陰謀，在你頭頂上聚集的暴風雨，不斷構成威脅的閃電，一一發之於我。可是，我尚在躊躇。我的圖謀有其可怕的方面，我自己也望而生畏。
「也許我是可以放棄這一切的，也許我的醜惡思想本可以在我頭腦中枯萎而不結出果實。我原以為繼續或者中斷這場審訊，始終取決於我。可是，任何邪惡思想都是無可禳解的，都一定要成為事實。正是在我自認為萬能的地方，命運比我還強。不幸，唉！是命運抓住了你，把你送進我悄悄建造的機器運轉的可怕齒輪之中！你聽着，快說完了！
「一天，又是一個陽光燦爛的日子，我看見我面前走過一個人，他喊着你的名字，哈哈大笑，眼神中儘是肉慾！下地獄的！我跟蹤他。下面的事你自己知道……」
他不說了。
姑娘只說得出一句話：
「啊，我的孚比斯！」
「別說這個名字！」教士狠命抓住她的胳臂，說：「不許說這個名字！呀！可憐的我們，是這個名字毀滅了我們！更恰當地說，我們都是受命運的莫名其妙的播弄而互相毀滅！……你受苦了，是不是？你冷，黑暗使你盲目，牢房重重包圍着你，可是，也許你心底仍有一線光明，縱然那只是你對那個玩弄你感情的男人的幼稚的愛！而我，我內心裡卻只有牢獄，我內心裡只有嚴冬、冰雪、絕望，靈魂中只有黑夜！
「你哪能知道我受了多大的痛苦！我參加了對你的審訊，就坐在教會席上。是的，就在那些教士風帽的下面，掩蓋着一個被打入地獄者痛苦的痙攣。把你帶進來的時候，我在那裡；訊問你的時候，我在那裡。……那是豺狼之窟呀！……是我自己的罪行，是我自己的絞刑架，我看見在你額頭上緩緩升起。每一證詞，每一證據，每一指控，我都在那裡；我得以經歷你在痛苦道路上的每一步伐；我也在那裡，當那頭兇惡的猛獸……啊！我本沒有料到會動酷刑！……你聽我說，我跟着你進了刑訊室，看見你被扒去了衣服，半裸着，被行刑吏可恥的手恣意播弄。我看見了你的腳，這雙腳——我願有一個帝國換得一吻在這雙腳上，然後去死，我願撞碎我的頭顱在這雙腳下，而獲致大幸福。我卻看見他們把這雙腳用腳枷枷上，那樣的腳枷要使任何活人的肢體成為血肉模糊的一團！啊，可憐的人！當我目睹這一切的時候，我的修士服下面藏着一把匕首，我用它一刀刀割我的胸膛。聽見你那聲慘叫，我就用匕首刺入了我的身體；聽見你第二聲喊叫，匕首一點點向我心臟刺去！你看！我想傷口還在流血。」
他掀開修士服。確實，他的胸膛好似被猛虎利爪撕裂了，而胸側還有一個相當大的傷口，還沒有完全癒合。
女囚憎惡地往後直退。
教士說：「啊，姑娘！可憐我吧！你以為你自己不幸，唉，唉！你並不知道什麼才是不幸。啊！愛一個女人，而自己卻是教士！被她憎恨，而自己卻以整個靈魂的狂熱去愛她，感覺到為換取她嫣然一笑，可以獻出鮮血、肺腑、名譽，不要靈魂得救，捨棄永恆不朽，犧牲今世和來生！恨不能身為國王、天才、皇帝、大天使、上帝，好奉獻自己為更大的奴隸。匍匐於她的足下。日日夜夜在睡夢中、在想象中摟抱着她，卻目睹她愛上戎裝武士，而自己卻只能獻給她一件她所畏懼厭惡的骯髒的教士服！當她向一個愚蠢而且可鄙的大草包虛擲珍貴的愛情和容顏的時候，自己卻心懷嫉妒，滿腔憤恨，在一旁眼睜睜地瞧着！目睹這使人慾火中燒的美麗身段，如此柔軟誘人的胸脯，這樣的肉體，卻在別人熱吻下悸動，羞羞答答！啊，天哪！愛她的腳、她的手臂、她的肩膀，想她的藍色血管、棕色皮膚，以至於徹夜不眠，在斗室的地上扭曲呻吟，卻看見朝思暮想要給予的撫愛，結果化作了酷刑！只達到了使她睡在皮床上的目的！呀！直若地獄火焰燒紅了的鐵鉗折磨我！ ，在夾板中被鋸裂的人，四馬分屍的人(25)，也比我幸福！你哪裡知道，漫長的黑夜裡，血管沸騰，心兒破碎，頭顱炸裂，牙齒啃齧雙手，這樣的酷刑是什麼滋味！好似窮凶極惡的行刑吏無止無休在火紅的叉子上把你轉來轉去。備受愛欲、嫉妒、絕望的熬煎！姑娘，開恩吧！讓我暫得安息！稍稍用灰掩埋這熾熱的炭火！我懇求你，拭去我頭上大滴大滴流下的汗吧！孩子！你就一手摺磨，一手撫慰我吧！可憐我吧，姑娘啊！你要憐憫！」
(25)鋸刑和車裂都是中世紀的酷刑。
教士滾倒在石板上的水凼中，頭顱在石頭階梯角上碰得崩崩響。姑娘聽着，看着。
等他精疲力竭，氣喘吁吁住了口，姑娘還是低低呻吟着：
「啊，我的孚比斯！」
教士膝行着，爬到她跟前，叫道：
「我求求你，你還有心肝的話，你不要拒絕我！啊！我愛你！我多麼不幸！當你說出那個名字的時候，不幸的姑娘，你就仿佛是用牙咬碎我心臟的全部纖維！可憐我吧！即使你是從地獄來的，我也跟你一起去。我已經做盡一切來達到這個結局。你去的地獄，將是我的天堂，你的目光比上帝更蠱惑我！啊！你說呀！那你是不要我？一個女人竟然拒絕這樣的愛情，我真以為天翻地覆了。啊，只要你願意，噢，我們將多麼幸福！我們一起逃跑，我來設法讓你逃跑。我們一同到一個什麼地方去，我們去找一個地方，陽光最燦爛，樹木最繁茂，天空最晴朗。我們將相愛，我們的靈魂將互相傾注而結合，我們將互相渴求而永不饜足，一同痛飲永不乾涸的愛情甘露而天長地久！」
她狂笑一聲，聲如裂帛，打斷了他：
「你看，神父！你抓破了，指甲上有血滴下！」
教士呆立半晌，化石一般，直瞪瞪瞅着手。
他終於以異樣的冷靜說：「唉，是呀！你侮辱我吧，嘲笑我，打垮我吧！可是你要來，來！我們得快點！我告訴你，已經定在明天。河灘上的絞刑架，你知道？它始終準備着你去。可怕呀！將眼見你被架上刑車！啊，可憐我吧！……我從來沒有像現在這樣感覺到我是多麼愛你。啊，快跟我走！你以後還有時間，等我救出你之後，再來愛我。以後隨你恨我多久都可以。可是，得走！明天，就是明天！絞刑架！處決！呀，快跑！開開恩吧！」
他一把拽住她的胳臂，氣急敗壞，想拖她走。
她直瞪着眼看着他。
「我的孚比斯怎樣了？」
「啊！」教士說，鬆開她的手臂，「你真沒有心肝！」
「孚比斯怎樣了？」她冷冷地又問。
「他死了！」教士叫道。
「死了！」她說，始終冷冰冰，一動不動，「那你怎麼還要對我講什麼偷生於世！
」他並沒有聽她說，只是自言自語：
「噢，是的！他肯定是死掉了。刀插進去很深。我相信，我已經把刀尖刺到了心臟。啊！我整個生命都貫注在刀尖上！」
姑娘猛虎般狂怒地向他撲去，以超自然的力氣把他推倒在梯級上，喊道：
「滾蛋，惡鬼！滾蛋，殺人兇手！讓我去死！讓我和他的血永遠沾在你的額頭上！跟你，教士？休想，休想！毫無苟合的可能，在地獄裡都不行！滾，滾蛋！絕不！」
教士在石梯上躓跌着，終於默默地把兩腿從袍子卷裹中解脫出來，提起他的燈籠，緩緩登上梯級，向門口走去，打開門，走了出去。
忽然，姑娘看見他又把腦袋探進來，臉上顯出可怕的表情，狂怒而絕望得聲音嘶啞，喊道：
「我告訴你，他死了！」
她撲倒在地上。牢房裡再也沒有別的聲響，只聽見那水滴嘆息着滴落，水凼在黑暗中一下又一下悸動。