巴黎聖母院:第八卷 四、Lasciate ogni speranza · 2 線上閱讀

她「啊喲！」一聲，兩手遮住眼睛，一陣抽搐似的戰慄，說道：「是那個教士呀！」

接着，她沮喪地垂下雙臂，坐着不起來，搭拉着腦袋，眼睛死死盯着地面，緘口不語，繼續顫抖。

教士凝視着，目光像鷲鷹：這鷲鷹長久在高空盤旋，虎視眈眈，環繞那麥地里縮成一團的可憐的百靈鳥，一直不聲不響縮小着它那可怕的飛旋圈子，倏然疾如閃電，向獵物猛撲下來，把痛苦喘息着的百靈鳥以利爪攫去。

她低聲自語：

「了結掉吧！了結掉吧！你快點打下你最後的一擊吧！」驚恐萬狀，把頭低低縮着，就像一隻羔羊等着屠夫的大棒擊下。

「你是怕我，感到厭惡？」他終於問道。

她不做聲。

他又問：「你對我憎惡？」

「是的，」她說，「這是劊子手在作弄死刑犯。」她的嘴唇抽搐，像在苦笑，「多少月來，他迫害着我，威脅着我，恐嚇着我！要不是他，我原是多麼幸福，天哪！是他把我推進這萬丈深淵！啊，天！是他殺死了……是他殺死了他——我的孚比斯！」

說到這裡，她啜泣起來，抬眼注視教士：

「呀！壞蛋！你是誰？我什麼地方得罪了你？你就那麼恨我？啊！你對我有什麼仇恨？」

「我愛你！」教士喊了出來。

她的眼淚猛然打住。她以木然痴呆的眼睛凝視他。他跪了下來，目光燃燒着，死死盯着她。

「你聽見了嗎？我愛你！」他再次喊叫。

「什麼愛呀！」不幸的姑娘渾身哆嗦。

他接口說：

「……一個被打入地獄的人的愛！」

兩人都陷入沉默，好一陣子，各自被自己的激情重壓碾碎：在他是瘋狂，在她是痴呆。

教士終於說：「你聽我說，」他又恢復了異樣的平靜，「我要把一切都告訴你，我要告訴你至今甚至我自己也不敢對自己說的話。夜深人靜，一片沉黑，似乎上帝再也看不見我們，在這樣的深夜，我偷偷捫心自問，自己也不敢說出的話，我都要向你訴說！你聽我說！在我遇到你以前，姑娘，我生活得很愉快……」

「可我……」她微弱地嘆息。

「不要打岔……是的，那時我生活得很愉快，至少我覺得是愉快的。我純潔無垢，當時我的靈魂晶瑩清澈。誰都不能像我那樣驕傲地容光煥發，高昂着腦袋。教士們來向我請教關于堅貞德行的問題，博士們來請教關於經學理論。是的，那時，做學問就是我的一切，科學是我的姐妹，我有一位姐妹也就盡夠了。要不是隨着年齡增長，我也不會有其他的想法。不止一次，看見一個女人走過，我的肉體就要顫動不已。性慾的力量，男人熱血的力量，在狂熱的少年時期，我原以為已經終生扼殺，實際上卻多次翻騰，不斷抽搐，掀起那誓言的鐵鏈，掀起把可憐的我牢牢鎖在聖壇的冰冷石頭上的鐵鏈。然而，修院的齋戒、祈禱、絕食和學習，重新使得靈魂成為肉體的主宰。於是，我躲避女人。況且，我只要開卷讀書，科學的光芒四射，腦子裡的一切不純潔幻影就會煙消雲散。不多一會，我就感覺到塵世上一切濁物狼狽逃竄。我又恢復了平靜，在永恆真理的平和光輝下冷靜而又肅穆。只要魔鬼始終只是差遣那些在教堂、在街道、在草地零零散散掠過我眼前，即使在夢中也難得重睹的女人的模糊身影，來向我襲擊，那我還能夠很容易戰勝惡魔。不幸！如果說我沒有始終保持勝利，過錯全在上帝，是他沒有使人和魔鬼勢均力敵。……你聽我說，後來有一天……」

教士說到這裡，忽然住口不語，女囚聽見從他胸中發出嘆息，有如臨終喘息，好似肝膽俱裂。

他接着說：

「……有一天，我靠在密室的窗台上。我本來在看什麼書呢？啊！這一切在我頭腦中已經是一團混亂。……我在看書。窗外是廣場。我聽見手鼓聲、音樂聲，擾亂了我的遐思冥想，我生氣了，向廣場上一看。我所看見的——除我之外，還有好些人也看見了，——但是我所見的，真不是凡胎肉眼所得而見的！那裡，在廣場中間，那時正當中午，在大太陽下，有一個生靈在舞蹈。她是那樣美麗，上帝都會認為她賽過聖母，寧願她做他的母親，假若在他化身為凡人(21)的時候她已經存在於人間！她的眸子烏黑閃亮，她那漆黑的頭髮中間陽光照耀，金光燦爛，就像縷縷金絲一般。她的腳飛快跳動，像是迅速旋轉的輪輻，全然不見蹤影。她那烏黑的髮辮盤繞於腦袋周圍，綴滿金屬飾片，在陽光中閃閃爍爍，使她額頭上似乎戴着星星的王冠。她那散布着金箔銀片的衣裙，閃爍着藍光，千萬顆星星綴飾，恰似夏夜的星空。她那柔軟的棕色胳臂，環繞腰肢，盤旋而又伸展，輕拂着如同兩條飄帶。她那苗條的身段，襯托出她那驚人艷麗！啊！那燦爛的形象，即使在陽光照耀下，也像是什麼發光體，光輝奪目！……唉，姑娘啊，那就是你！……我不覺驚倒、陶醉、心神蕩漾，我情不自禁地凝視着你。我凝視你，終至我忽然恐懼起來，渾身哆嗦，我感到命運緊緊抓住了我。」

(21)上帝化身為凡人，即為耶穌。聖母馬利亞從聖靈懷了孕，而上帝又說她所生的耶穌是他的愛子。這叫做三位一體。這樣複雜的血緣關係，若薩的副主教僅僅陳述了它的一個方面，即聖母是耶穌的生母，亦即上帝的生母。至於愛斯美臘達，她當然未能在上帝化身為凡人的時候已經降生。

教士為激情所窒息，再次停了一會，而後又說下去：

「既然幾近魂魄全消，我就力求抓住個什麼，不要再墜落下去。我想起以往撒旦多次給我設下圈套。我眼前的這個女人艷麗絕非人間所有，只能是來自天上或者地獄。她不是用一點點我們的泥土做成、體內有閃爍不定的光亮微弱照耀着婦人靈魂的平凡姑娘(22)。她是一個天使！然而是黑暗的天使、火焰的天使，而不是光明的天使！正當我想到這裡，我看見就在你身旁有一隻山羊，群魔會的牲畜，它瞅着我大笑。中午的陽光把它的角裝點得如火焰閃耀。於是，我隱隱約約看見惡魔設下的陷阱，我再也不懷疑你是從地獄來的，是來毀滅我的。我就相信了這一點。」

(22)按照基督教義，女人是用男人肋骨做成的。用泥土做成之類，是所謂「異教」的傳說，例如希臘神話。

說到這裡，教士直視女囚，冷冷地繼續說下去：

「而且我現在仍然相信這一點……同時，魔法漸漸起了作用，你的舞蹈始終在我頭腦里盤旋，我感覺到神秘的蠱術在我心中發揮威力，我靈魂中原應覺醒的一切都沉睡了，就像雪中瀕死的人，聽任自己睡去反而覺得愉快。突然，你又開始歌唱。可憐的我，我能怎樣呢？你的歌聲比你的舞蹈還要蠱惑人。我想逃走，可是不可能。我呆立着，仿佛在土地里生了根。我覺得好像石板升上來埋齊了我的膝頭。我不能不站在那裡聽到底。兩隻腿好像結了冰，頭腦里嗡嗡直響。終於，你似乎憐憫了我，停止歌唱，走掉了。令人目眩的幻影的返照，使人心迷的音樂的迴響，漸漸在我眼前、在我耳際消散。於是，我癱倒在窗凹里，僵硬，虛弱，賽過從底座上推倒下來的石像。晚禱的鐘聲驚醒了我。我站起來，趕忙逃走，可是，不幸！從此我心中有個什麼倒了，再也立不起來；有個什麼發生了，再也無可逃避。」

他又停了一會，繼續說：

「是的，從這一天開始，我心靈中出現了一個我不認識的自我。我想運用一切治療方法：修院、聖壇、工作、讀書。都是愚蠢虛妄！啊！科學是多麼空虛，當我們絕望地用欲情沸騰的腦袋使勁撞上去的時候！姑娘，你知道麼，從此以後在書本和我之間所見的是什麼？是你，是你的影子，是那一日穿過我面前的空間而降臨的光輝幽靈的形象。但是，這個形象不再是原來的顏色，它陰暗、陰森，黑暗有如冒冒失失凝眸注視太陽之後視覺上長久不能消除的黑斑。

「再也不能擺脫，總是聽見你的歌聲在我頭腦中鳴響，總是看見你的腳在我的祈禱書上飛舞，夜裡在睡夢中總是感到你的形象在我的肉體上飄拂，於是，我渴望重新見着你，觸到你，得知你是誰，看看我再見着你的時候你是不是與你在我心中留下的理想形象相符，也許會用現實粉碎我的夢幻。總之，我希望能獲得新的印象，抹去舊的印象，而起初的印象在我已經越來越不可忍受。我到處找你。終於重見着你。不幸呀！我一旦見着你兩次，我就渴望見你千次萬次，渴望不斷見你。於是，——在這樣地獄般的斜坡上又怎能剎得住車？——於是，我再也不能自持。魔鬼拴住我翅膀的線，另一端是纏在你腳上的。我也成了流浪者，像你一樣到處漂流。我在別人家大門口等你，在街角上探視你，從我那鐘樓頂上窺伺你。每晚，我深思反省，發現自己更受蠱惑，更為絕望，更為妖法所迷，更加走投無路！

「我打聽到了你是誰，是埃及姑娘、波希米亞姑娘、茨岡、秦加臘(23)。怎能懷疑你有巫術呢？你聽我說。我希望能有一場審訊使我解脫你的魔力。曾有一個女巫蠱惑了阿斯蒂的布魯諾(24)。他使她受火刑，他自己也就得救了。這我是知道的。我要試試這種療法。我首先設法不許你踏進聖母院前庭廣場，希望只要你不來我就可以忘記你。你卻滿不在乎，還是又來了。接着，我想到把你搶走。那天夜裡，我抓住了你。我們有兩個人。我們已經把你抓住，不料來了那個混蛋軍官。他救了你。他就這樣開始了你的不幸，也是我的和他的不幸。終於，我再也不知道該怎麼辦，也不知道自己會搞到什麼田地，我就向宗教法庭告發了你。

(23)這些都是吉卜賽人的別稱。「秦加臘」為「茨岡」的意大利語音轉。

(24)阿斯蒂的布魯諾是意大利聖者(1035—1101)。這裡說的是關於他的一個傳說。