巴黎聖母院:第八卷 一、埃居變成了枯葉 線上閱讀

格蘭古瓦和奇蹟宮廷所有的人都惶惶不可終日。足足一個多月，他們鬧不清楚愛斯美臘達遭遇了什麼不測。這使得埃及公爵及其友人無賴漢們很傷心。也不知道小山羊的下落。這更增加了格蘭古瓦的痛苦。一天夜裡，埃及姑娘失蹤了，從此不知生死存亡。到處找遍了都沒有結果。有幾個愛調侃的促狹鬼告訴格蘭古瓦說：那天晚上在聖米歇橋附近看見她跟一個軍官跑了。不過，這位丈夫，按照流浪人的風尚，算得上一位從不輕信的哲學家。況且，他比誰都明白妻子貞節到了何等程度。他曾經深有體會，知道護身符加上埃及女人——這雙重操行的結果是多麼堅不可摧的冰清玉潔的美德；他已經以數學方式計算過這一貞操觀念的二次冪的抗力。他在這方面是完全放心的。

因此，他無法解釋這次失蹤。他悲傷萬分。要是可能的話，他是會再消瘦下去的。不過，他倒是傷心得把一切其他全忘了，甚至他的文學愛好，甚至他那部偉大著作De figuris regularibus et irregularibus(1)也忘了。這部巨著，他打算一有了錢就拿去排印(2)——自從他看見雨格·德·聖維克多所著Didascalon(3)用著名的凡德蘭·德·斯皮爾活字排印出來以後，他一直念叨着也要排印。

(1)拉丁文，《論通常修辭和非常修辭》。

(2)中世紀乃至17世紀初，著述家如無保護人，著述必須自己出錢印行。

(3)聖維克多(1097？—1141)，神學家。Didascalon(《論學》)，是他的唯一著作，論述當時世人所知的學問、知識之類。

一天，他滿腹憂傷，行經刑庭門前，瞥見司法宮的一道大門那裡擁集着許多人。

「怎麼回事?」他向從裡面出來的一個年輕人打聽。

年輕人答道：「我不知道，先生。據說，是審訊一個女人，她謀殺了一名近衛騎兵。好像這裡面有巫術，連主教和宗教法庭也來過問了。我哥哥是若薩的副主教，終生是幹這一行的。我來找他說句話，但是人太多，擠不進去。真糟心，因為我缺錢花。」

格蘭古瓦說：「唉，先生!我倒是願意借點給您。可是，如果說我的褲子口袋裡面有窟窿，那可不是裝錢戳破的。」

他不敢告訴年輕人說認識他哥哥。那次在主教堂里談話之後，他再也沒有去找過副主教。這樣禮貌有疏，他覺得為難。

學生徑自去了。格蘭古瓦跟着大眾，登上通向大廳的階梯。他認為，再也沒有什麼把戲比刑事審訊更解悶的了，因為法官一般都愚蠢得叫人發笑。他夾雜在人群中。大家默然走着，摩肩接踵。有一道陰暗的長廊在司法宮裡蜿蜒着，好像古老建築的地下水道。人們在長廊里走走停停，走了老半天，非常乏味。然後，格蘭古瓦走到了一扇低矮的房門。因為他長得高，眼睛從滾滾波動的人群頭頂上看過去，看見那裡面原來是審判廳。

大廳寬敞而陰暗，陰暗就愈顯寬敞。這時正是薄暮。從尖拱窗戶只能透入微弱的天光，還沒有照到穹隆上就已經不見光芒了。穹隆上那雕花的木結構構成巨大方格，上面雕刻的無數人形似乎在黑暗中隱約跳動。已經在幾處地方點燃了蠟燭，放在桌子上，照着伏案於文牘之中的錄事們的腦袋。大廳的前半部為聽眾所占據；左邊和右邊都有身穿法院袍子的人坐在桌前；頂頭的台子上有不少審判官，坐在後幾排的，為黑暗所隱沒。他們都板着臉，陰森森的。牆壁上到處是百合花圖案(4)。還可以隱約看見審判官們頭頂上有一幅巨大的耶穌像；到處長矛尖戟，燭光反射，尖端閃閃發光。

(4)百合花是法國王權的象徵。

格蘭古瓦向身邊的一個人問道：「先生，那麼多人坐在那兒，就跟開主教會議似的，怎麼回事?」

那人答道：「先生，右首是大法庭評議官，左首是審問評議官；右首的老爺們穿黑袍，左首的老爺們穿紅袍(5)。」

(5)穿黑袍的是教士，穿紅袍的是法官。

格蘭古瓦又問：「他們上首，那個滿頭大汗的紅袍大胖子是個什麼玩藝兒?」

「是庭長先生。」

「他後面的那群綿羊呢?」格蘭古瓦繼續問。——前面已經說過，他是不喜歡法院的。這也許是因為在司法宮他的劇作遭受挫折以來他始終懷恨在心。

「他們是御前審議官老爺。」

「大胖子的前面，那頭野豬呢?」

「那是大理寺刑庭錄事先生。」

「右首的那頭鱷魚?」

「特別御前狀師菲利浦·婁利埃老爺。」

「左首，那頭肥黑貓?」

「教會法庭的國王代訴人雅各·夏莫呂老爺，同該庭的官兒們。」

格蘭古瓦說：「嘿，這些大妙人在這兒幹嘛呢?」

「他們在審判。」

「審判誰?看不見被告呀!」

「是個女人。您看不見的，她背衝着我們，人群把她遮住了。喏，您看見那堆戟兵，那裡邊擋着的就是她。」

「這個女人是怎麼回事?您知道她的名字嗎?」

「不知道，先生。我剛剛來。我只是猜想，涉及巫術吧?因為是教會法庭問案。」

我們的哲學家說：「得了吧!我們就要看見這些穿法袍的先生們吃人肉了。這種把戲真是司空見慣!」

那人說：「先生，您不覺得夏莫呂先生樣子很慈祥嗎?」

「哼!」格蘭古瓦說，「尖鼻子、薄嘴唇的人的慈祥，我是不信的。」

這時，周圍的人喝令這兩個瞎扯淡的人住口。人們正在聽一篇重要的證詞哩。

是個老太婆在講話。她穿的衣服把臉都遮沒了，整個人就像是一堆行走的破衣爛衫。她說：「各位大人，事情千真萬確，就跟我是法路岱老婆子一樣確實。我老婆子可不是在聖米歇橋開店住了四十年，房租、買賣稅、年貢從不虧欠!店門開向河上流的那座達散-加雅染坊。……我現在是個可憐的老太婆，從前可是個美麗的大姑娘，各位大人!……近幾天，有人對我說：『法路岱老婆子，你晚上可別紡線紡得太晚了，魔鬼喜歡用它的角梳老太婆的紡錘哩。真的，莽和尚去年在聖殿那邊，如今是在內城遊蕩。法路岱老婆子，當心魔鬼捶你的門!』……那天晚上，我在紡線，有人捶我的門。我問是誰。外面罵罵咧咧。我打開門。進來兩個人。一個穿黑袍的，跟着一個英俊軍官。穿黑袍的只露出兩隻眼睛，炭火似的閃紅光。再就只看見斗篷和帽子了。他們對我說：『聖瑪塔房間。』這是說我樓上的那間房，老爺們，是我最乾淨的房間。他們給我一埃居，我塞進了抽屜。我說：『留着明天到小亭剝皮場去買牛羊下水吃吧。』我們一塊上樓。到了上面的房間，我剛一轉身，黑袍人就不見了，把我嚇了一跳。那位軍官漂亮得像個大老爺。他跟我一起又下樓，他就出去了。不過紡四分之一支線的工夫，他回來了，帶來一個標緻姑娘，玩偶娃娃似的，要是戴上帽子的話，真會像太陽那樣閃閃發光。她牽着一隻公山羊(6)，挺大的，黑的還是白的，記不得了。我一看，心裡就琢磨開了。姑娘嘛，跟我不相干，可是，大山羊!……我不喜歡山羊，它們有鬍子，還有角。這就像人了。還有，這都有點像是妖魔出現的星期六。不過，我沒言語。反正給了我埃居嘛!那就行了，可不是，法官先生?我領姑娘和隊長上去，進了那間房。我讓他們單獨待着，就是說，加上公羊。我自己下樓去，又紡起線來。……得說一句，我那房子是兩層樓的，背面對着河，這跟橋上別的房屋一樣，底樓和二樓的窗戶下面也都是水。……我就紡着紡着，也不知道為什麼，老是惦着莽和尚。就是公羊招得我想的，還有哩，那個標緻姑娘的打扮有點古怪。突然，我聽見樓上一聲喊叫，接着有個什麼東西倒在地上，窗子也開了。我趕緊跑到我自己的房裡去，是在樓下的，一看，有個黑乎乎的東西掉進水裡了。是個鬼魂，穿的是教士的衣服。正好有月亮。我看得清清楚楚。他向內城那邊泅水。我嚇得直哆嗦，叫巡防隊來。這些什二長先生們進來了，一進來也搞不清楚出了什麼事，就把我打了一頓，因為他們高興着哩。我就跟他們解釋。我們一同上樓去。我們看見了什麼呀?可憐的房間裡儘是血，衛隊長直挺挺躺在地上，脖子上插着一把匕首，姑娘在裝死，公羊兇惡得不得了。……『好，』我說，『我至少得半個月洗地板。還得使勁擦，真要命!』……跟着，把隊長抬走了，可憐的人!姑娘的衣服全扒開了!……等一等。最可怕的是：第二天我想把那個埃居拿出來，去買肚腸，一看，埃居變成了枯葉子。」

(6)公山羊是魔鬼或巫師(巫婆)的象徵。這裡是誣稱。

老太婆不說了。聽眾中間一陣恐怖駭異的嘀咕聲。

格蘭古瓦旁邊的一個人說：「那個鬼魂，那隻公羊，一切都有點妖術的味道。」另一位說：「還有那片枯葉!」又有一位說：「沒問題，就是巫婆，她跟莽和尚串通起來，搶劫軍官們!」

格蘭古瓦自己也差不多覺得這一切很可怕而且很像是事實。

庭長大人威嚴地說：「法路岱老婆子，你沒有別的要對本庭說嗎?」

「沒有了，」老太婆說，「只有一點，報告裡說我開的客棧歪七扭八，還臭氣熏天，說得太過分啦!橋上的房子都不是太體面的，因為人太多，可是賣肉的都不嫌棄，住在那兒哩。他們可都是有錢人呀!都是跟非常乾淨的標緻女人結婚的。」

格蘭古瓦瞅着像鱷魚似的那位法官站起身來，喊道：「肅靜!我請各位大人不要忘記被告身上搜出了一把匕首。法路岱老婆子，魔鬼給你的埃居變成的枯葉帶來了嗎?」

「帶來了，大人，」她回說，「我找到了，在這兒!」

一名執達吏把枯葉轉呈給鱷魚。鱷魚陰森森地點點頭，又轉遞給庭長。庭長接過來轉給國王代訴人。這樣，枯葉在大廳里轉了一圈。

雅各·夏莫呂老爺說：「這是一片白樺樹葉，是行妖術的又一證明。」

一名評議官發言：

「證人，兩個男人同時去你家裡。穿黑袍的，你先是看見他不見了，然後穿着教士的衣服在塞納河裡泅水。還有一人是軍官。這兩人中間是哪一個給你那個埃居的?」

老太婆想了一會，說：「是軍官。」聽眾中間響起輕微的騷動。格蘭古瓦想：「嘿!這下子我原來信以為真的也動搖了。」

這時，特別御前狀師菲利浦·婁利埃老爺再次發言：

「我提請諸位注意：被害軍官床前筆錄的證詞說：當黑衣人上來跟他搭話的時候，他隱隱約約覺得這非常可能是莽和尚，又說是這個鬼魂竭力慫恿他去同被告苟合；又據被害軍官作證，當時他身上沒有錢，是鬼魂把該軍官給予法路岱的那個埃居給他的。因此，該埃居是一枚冥幣。」

這一結論性發言，看來驅散了格蘭古瓦和聽眾中其他持懷疑態度的人的一切疑惑。

御前狀師一邊坐下，一邊說：「諸位手頭都有證件卷宗，可以翻閱孚比斯·德·夏多佩的證詞。」

一聽這個名字，被告站了起來。頭揚着，高過了眾人。格蘭古瓦大為驚駭——原來是愛斯美臘達。

她臉色蒼白。她的頭髮往常總是編結得十分光潔，綴飾着金屬飾片，而現在亂蓬蓬地披散下來。她的嘴唇發青，兩眼深陷，形容嚇人。可悲呀!

「孚比斯!」她茫然叫道，「他在哪裡?哦，老爺們!求求你們，先告訴我他是不是還活着，再處死我吧!」

庭長喝道：「住口，女人!這不關我們的事!」

「啊!可憐可憐吧!告訴我他是不是還活着!」她合起消瘦了的美麗的小手，又叫道。聽見鐵鏈在她袍子邊緣順着下來鋃鐺作響。

御前狀師冷酷地說：「那好吧!他就要死了……你滿意了吧?」

不幸的姑娘跌坐在被告席小凳子上，啞口無言，也沒有眼淚，慘白的面容就像是蠟制的。

庭長俯身對腳下的一個人——此人頭戴金帽，身穿黑袍，脖子上套着鐵鏈，手裡拿着棍棒——說：

「執達吏，帶第二名被告!」

大家都扭頭看着一道小門。門開了，格蘭古瓦的心劇烈跳動，原來進來的是金角金腳的美麗的母山羊。這優雅的動物在門檻上停留了片刻，伸着脖子，仿佛站在懸岩頂上，而眼下是開闊的視野。驀地，它看見了吉卜賽姑娘，立刻躍過一名錄事的桌子和腦袋，兩下子就蹦上她的膝頭。然後，它以優美的姿態滾到女主人的腳上，乞求着她撫慰的言詞或動作，可是被告一動也不動，甚至可憐的佳利也得不到她一顧。

「噯，真的……就是這個壞畜生!」法路岱老婆子說，「她們兩個我都認得真。

」雅各·夏莫呂說：

「諸位大人如果樂意，我們就來審訊山羊。」

它確確實實是第二名被告。當時對任何一隻動物進行巫術審訊是再尋常也不過了。一四六六年府尹衙門檔案中這種案例不少，其中有一件非常有趣，記載着為審訊吉埃-蘇拉爾和他的母豬而開支的費用，這兩個後來在科貝伊「以瀆神罪被處決」。筆筆無誤：刨坑養母豬的開銷，從莫桑港取來五百捆柴禾，三潘特(7)葡萄酒以及麵包充作臨刑犯最後一餐(與劊子手親如手足地共享)，都開列在內，甚至包括十一天看管和餵養母豬，每天八巴黎德尼埃。有時甚至較牲畜猶有過之。查理曼和忠厚路易(8)下過詔書，對膽敢出現在空中的燃燒的鬼魂予以嚴懲。

(7)計量單位：每潘特約合0．93公升。

(8)忠厚路易，即路易一世，查理曼之子，八一四至八四〇年為法蘭克人之王。

這當兒，教會法庭代訴人已在叫嚷：「如果附於山羊體內的魔鬼，在抗拒了一切咒逐之後，堅持行妖作祟，如果它以此恐嚇法院，我們要警告它：我們將不得不對它施絞刑或火刑。」

格蘭古瓦嚇出了一身冷汗。夏莫呂從桌上拿起吉卜賽姑娘的巴斯克手鼓，用某種特定方式遞到山羊面前，問道：

「幾點了?」

山羊以聰慧的眼睛看看他，抬起金色的腳，敲了七下。當真是七點鐘。人群中一陣駭異。

格蘭古瓦再也按捺不住，喊了出來：

「它這是自己害自己!你們是知道的，它並不懂自己乾的什麼。」

執達吏厲聲喝道：「後邊的市民們不准講話!」

雅各·夏莫呂把手鼓就這樣擺過來擺過去，支使山羊又變了幾套戲法：什麼日期啦，月份啦，等等。讀者在前面都已見識過了。然而，這些聽眾在街上也許不止一次為佳利無害的頑皮把戲喝彩叫好，現在在司法宮的穹隆之下，由於司法審訊特有的幻視，卻大為駭然恐懼。山羊千真萬確就是魔鬼。

尤其糟糕的是：國王代訴人把山羊頸子上的一個皮囊裡面的活字母統統倒在地上，立刻就看見佳利用前足從散亂的字母中拼出這個致人死命的名字：「孚比斯」。衛隊長斷送了性命的巫術至此鐵證如山，無可抵賴!於是，以往曾多次以其風韻使得過往行人目眩的艷麗吉卜賽女郎，現在只是一個可怕的妖婆了。

不過，她仿佛了無生氣。無論是佳利的出色表演，還是檢察官的恫嚇，或者聽眾的低聲咒罵，一切她都充耳不聞、視而不見。

為使她清醒過來，只好由一名什長毫不容情地使勁推搡她，庭長也不得不高聲莊嚴宣告：

「那女人，你原為流浪人，慣行蠱術。你與本案所涉妖羊共犯，於三月二十九日夜間，勾結黑暗之力(9)，藉助於蠱術與邪法，謀害並以匕首刺殺了一名御前侍衛弓手隊長孚比斯·德·夏多佩。你還拒不吐實嗎?」

(9)黑暗之力：即魔鬼之力。

姑娘兩手捂住臉，喊道：「可怕呀!我的孚比斯!啊!這真是地獄呀!」

「你還拒不吐實嗎?」庭長又冷酷地問道。

「什麼吐實!」她以使人心驚的聲調叫道，猛然站了起來，兩眼閃閃發光。

庭長決然追問：

「那麼，你怎樣解釋控告你的事實?」

她斷斷續續地回答：

「我已經說過了。我不知道。是一個教士。我不認識的教士。一直追逐着我的惡魔教士!」

「對了，」法官接口說，「他就是莽和尚。」

「啊，老爺們，可憐我吧!我只是一個可憐的姑娘……」

「……埃及姑娘，」法官說。

雅各·夏莫呂老爺發言了，極為溫存：「既然被告頑梗不化，我請求動刑訊問。」

「准其所請，」庭長說。

不幸的姑娘渾身直哆嗦。但是，她聽到戟兵呼令，只得站立起來，以相當堅定的步伐走去，在兩列尖戟之間，由夏莫呂和教會法庭教士們帶領。一道中等大小的便門忽然開了，她走進去，門立刻關上，——可憐的格蘭古瓦覺得那是一張可怕的血盆大口把她吞噬了。

她的身影剛剛消失，就聽見一陣悲傷的號叫，原來是小山羊在哭泣。

暫時休庭。一名評議官指出，諸位大人都已疲倦，恐怕得等很久刑訊才能結束。庭長答道：身為法官應該懂得自我犧牲，恪盡職責。

一位年邁的審判官說：「該死的可惡的賤婢，偏偏在人家還沒吃飯的時候受刑訊!」