巴黎聖母院:第七卷 四、』ANÁГKH · 2 線上閱讀

此外，這間小屋整個的面貌都顯示出無人料理、破爛衰敗。從用具器皿的骯髒殘破上可以想見：屋子的主人已經有好長的時間由於其他的煩心事，安不下心來從事工作。

這當兒，這位主人正把頭伏在一大本插有古怪圖畫的手稿上，似乎有某種念頭不斷打擾他的默思玄想，因而他深感痛苦。至少約翰是這樣判斷的，因為聽見他斷斷續續沉思着叫喊，像是做着空幻的夢而把夢說了出來：

「是的，馬努這樣說，佐羅阿斯特也這樣教導我們：日生於火，月生於日；火乃萬物之元；其基本粒子通過無盡川流不斷瀰漫擴散於世界；以至於這些川流在空中彼此交錯，從而生光；交會於地之點，即生金。……光和金為同一物：乃火之具體態……是同一質可見與可觸之分、流態與固態之分，猶如水蒸氣之於冰。僅此而已……這不是夢幻，這是自然的普遍規律……但是，怎樣才能從科學中挖掘出這個普遍規律的奧秘呢?什麼!照耀着我這隻手的光，它是金子!按照某種規律而膨脹的同樣的原子，只要按照某種相反的規律把這些原子凝聚起來就行了!……用什麼辦法呢?……有些人想象用把陽光埋藏於地下的辦法。阿維羅埃斯(52)。對，是阿維羅埃斯這樣設想的……阿維羅埃斯埋藏了一道太陽光在科爾杜大清真寺古蘭聖殿的左邊，但是，非至八千年後不能打開地穴得知實驗是否成功。」

(52)阿維羅埃斯，阿拉伯哲學家(1126—1198)。

約翰輕聲自語：「活見鬼!等一個埃居可真等得久!」

副主教繼續神遊遐思，說道：「還有人認為，倒不如用天狼星的光線作實驗。可是，很難捕捉到天狼星的純光，因為同時有別的星光來干擾。弗拉麥認為用地上的火更為方便。弗拉麥!真是上天註定的名字：弗拉麥就是Flamma(53)呀!……是的，火，這就是一切。鑽石存在於煤，黃金存在於火。但是，怎樣才能提煉出來呢?馬吉斯特里(54)說，有一些女人的名字具有甜蜜而神秘的魔力，只要在作法時念誦就行了。……看看馬努是怎麼說的吧：『凡是女人受尊敬的地方，神明就喜悅；凡是女人受輕侮的地方，祈禱上帝也無用。女人的嘴唇總是純淨的，那是長流的水，那是太陽的光。女人的名字應該是悅耳、甜蜜、清逸飄忽的；女人的名字應該結尾以長元音(55)，好似祝福之詞。』對，先賢說得對；確實，馬利亞，索菲亞，愛斯美臘……該下地獄!總是想到這個……!」

(53)拉丁文，火焰。

(54)馬吉斯特里，9世紀的拜占庭哲學家。

(55)今法語裡元音已無長短之分，但在中法語裡還殘留着古法語裡元音長短的區別。下一句中「瑪麗亞」的「瑪」，「索菲亞」的「索」，「愛斯美臘達」的「臘」音節里的元音是長元音。

他猛力把書一合。

他摸摸額頭，好像要趕跑不斷糾纏着他的某種思想。然後，從桌上拿起一枚釘子和一把釘錘，釘錘的把上古里古怪地畫着符篆似的文字。

他苦笑一聲，又說：「我的實驗一次次失敗，已經有些時候了!就是那個固定的念頭老纏着我，像烙鐵(56)一樣烙我的腦子。我甚至未能發現卡席奧多魯斯(57)的秘密：他那盞燈不用油、不用燈捻就能燃燒。但又是多麼簡單的事情!」

(56)指給犯人打火印或施烙刑的烙鐵。

(57)卡席奧多魯斯(約480年生)，古羅馬政治家、科學家。

「屁話!」約翰心中暗說。

教士又說下去：「所以，只要有一點點邪念，就可以使一個人軟弱而瘋狂!啊!克洛德·佩奈耳該笑話我了，她一刻也未能勾引尼古拉·弗拉麥，使他不去進行偉大的功業!什麼!我手裡拿着澤希埃雷的魔錘!這可怕的猶太法學博士在他的小室里，用這把錘子每敲一下這枚釘子，哪怕是他距離目標兩千里，給予他所詛咒的仇人的打擊也能把仇人深深打進地下而被大地吞噬。即使是法國國王，有天晚上無意中撞到了這位魔法師的大門，就得在巴黎的街道上陷沒至膝蓋。……這些事距離現在還不到三百年。唉!我現在也有釘錘和釘子，可是在我手裡還不如刃具匠手裡的銼刀可怕!……不過，關鍵是找到澤希埃雷敲釘子的時候念的咒語。」

「廢話!」約翰心想。

副主教緊接着又說：「試試看吧!要是成功的話，就可以看見釘子頭上冒出藍色的火花。……艾芒—赫坦!艾芒—赫坦(58)!不對!……席惹阿尼!席惹阿尼(59)！……但願這枚釘子劈開任何名叫孚比斯的人的墳墓!……該死!總是，又是這個念頭!」

(58)這兩個都是咒語。

(59)這兩個都是咒語。

他憤然扔開釘錘，隨後癱在椅子上，伏在桌上，一大堆書籍材料擋着他，約翰看不見他了，好幾分鐘只看得見他的一隻痙攣的拳頭勾曲着擱在一本大書上。忽然，堂克洛德站起身來，拿起一把圓規，默然不語，在牆壁上刻下大寫字母的這個希臘文：

』ANÁΓKH

約翰心想：「我哥哥是瘋了!寫Fatum(60)不是簡單得多嗎?並不是人人都懂希臘文的。」

(60)拉丁文Fatum即希臘文』ANΓKH：命運。

副主教回來坐下，頭伏在兩隻手上，就像是個病人發燒，頭太沉重，只好靠在桌上。

學生注視着哥哥，驚奇萬分。他一向心懷坦蕩，對於人世從來只看到純良的自然法則，一貫聽任內心的激情經由自然途徑宣洩；因為每天早晨都廣泛開闢新的溝渠，他內心那強烈衝動的湖泊一向不會泛濫。他這樣的人當然不能理解：人心中欲情波濤的海洋，要是不給予出路，會以怎樣澎湃之勢洶湧翻滾，會怎樣沉積膨脹，會怎樣滿溢漫流，會怎樣鑿穿心靈，會怎樣爆發為內心的啜泣、無言的痙攣，以致沖塌堤防，奔流千里。約翰一向為克洛德·弗羅洛那嚴峻冰冷的外表、表面上道貌岸然、不可接近所欺騙。這天性歡快的大學生從未想到：在這艾特納山(61)似的冰雪額頭裡面有沸騰、狂暴、深沉的熔漿。

(61)艾特納山：西西里的著名火山。

我們不知道他是不是驀地意識到了這些，但是，不管他多麼淺薄，他還是明白了自己看見了不應該看見的事情，偶然撞見了哥哥的靈魂最隱秘的狀態，因此不可以讓克洛德發現。於是，當副主教重新沉入原來那種死滯狀態的時候，他悄悄地把頭縮回來，在門外踏了幾步，弄出聲響來，仿佛是剛剛到達，通知裡面的人說他來了。

副主教從斗室裡面叫道：「請進!我等您哪!我故意把鑰匙留在門上了。進來吧，雅各先生!」

約翰壯膽走進去。在這樣的地方來的竟是這樣的客人，副主教非常尷尬，在椅子上哆嗦了一下，說：「怎麼，是您，約翰?」

「反正都是J開頭的(62)，」學生說，臉照常紅通通的，厚着臉皮，興高采烈。

(62)「約翰」Jehan和「雅各」Jacques，都是J字母開頭的。

堂克洛德的面孔重新板了起來。

「您到這裡來幹什麼?」

「哥哥，」學生回答，竭力擺出合乎禮儀、可憐巴巴、謙恭卑順的模樣，以天真無邪的神態，雙手捧着帽子轉動，說道：「我是來向您要……」

「什麼?」

「要一點我很需要的教誨。」約翰不敢接下去說，「和一點我更需要的錢。」後面這一句沒有說出來。

副主教冷冷地說：「先生，我很不滿意您。」

「唉!」學生嘆了口氣。

堂克洛德把椅子轉了四分之一圈，凝視約翰，說道：「見到您真高興!」

這是一句可怕的開場白。約翰準備被他臭罵一頓。

「約翰，天天都有人向我告您的狀。那次鬥毆，您把一個名叫阿爾培·德·臘蒙香的小子爵用棍棒打得鼻青臉腫，是怎麼回事?」

約翰回說：「噢!沒什麼!是那個壞蛋小侍從尋開心，驅馬從泥裡面跑，濺了我們學生一身!」

副主教又說：「您把那個馬伊埃·法爾惹的袍子撕破，又是怎麼回事?Tunicam dechiraverunt(63)，訴狀上這樣說。」

(63)拉丁文，袍子被撕破。

「啊!呸!不過是蒙泰居的蹩腳小斗篷罷了!」

「訴狀上說的tunicam，不是cappettam(64)，您懂拉丁文嗎?」

(64)拉丁文，袍子，小斗篷。

約翰不回答。

教士搖搖頭，又說：「現在的人學習和文化水平就這樣!拉丁語幾乎再也聽不見，古敘利亞語誰也不懂，希臘語簡直可惡，甚至最博學之士跳過一個希臘字不念出來，也不以為無知!還說什麼Grœcum est，non 1egitur(65)。」

(65)拉丁文，「這是希臘文，可沒法認。」

學生堅決抬起頭來：「兄長在上，請您允許我用最純正的法語向您解釋寫在牆上的那個希臘詞。」

「什麼詞?」

「』ANÁГKH」

副主教焦黃的顴骨上泛起輕微的紅暈，仿佛火山內部隱藏的翻滾洶湧的烈焰從外面冒煙中表現出來。不過，學生並沒有十分留意。

哥哥強打精神，結結巴巴地說：「好吧，這個詞是什麼意思?」

「命運。」