傲慢與偏見:第三卷 第十五章 線上閱讀
伊麗莎白給那位不速之客攪得心神不寧，一下子很難恢復平靜，接連好幾個鐘頭都在不斷思索這件事。看來，凱瑟琳夫人這次不辭辛勞，專程從羅辛斯趕來，只是以為伊麗莎白和達西先生已經訂婚，便特地跑來要把他們拆散。這一招倒確有來由！不過，伊麗莎白無法想象，怎麼會出現他們訂婚的傳聞。後來她才想起，達西是賓利的好朋友，而她又是簡的妹妹，如今人們都巴望着喜事一起接一起，自然要生出這種念頭。她自己也早就想到，姐姐結婚以後，她和達西先生見面的機會也就更多了。本來，她只是期待將來可能出現這種情況，不想盧卡斯一家僅憑這一點（她斷定，一準是他們和柯林斯夫婦通信時說起這件事，凱瑟琳夫人才聽到傳聞的），就把事情看成十拿九穩，而且就在眼前。
然而，仔細想想凱瑟琳夫人那一番話，她心裡不禁有些不安：如果她硬要干涉下去，不知會產生什麼後果。她說過要堅決制止他們的親事，伊麗莎白從這話斷定，她一定會去勸說她外甥。至於達西是否也會認為跟她結婚有那麼多害處，她就不敢說了，她不知道達西對他姨媽感情如何，也不知道他是否聽她的話。但是理所當然，他要比她伊麗莎白看得起那位老夫人，可以肯定，老夫人只要向他說明他們兩家門不當戶不對，跟這樣一個人結婚定要吃盡苦頭，那就勢必擊中他的要害。在伊麗莎白看來，這些論點儘管荒唐可笑，不值一駁，但達西是個講究尊嚴的人，他也許會覺得合情合理，無懈可擊。
如果說他以前有些動搖不定的話（他似乎經常如此），那麼，經過這樣一位至親一規勸，一懇求，他就會打消一切疑慮，並且立即打定主意，要在不失尊嚴的前提下追求幸福。如果真是這樣，他就不會再回來了。凱瑟琳夫人路過城裡時可能去找他，那樣一來，他雖然和賓利有約在先，答應要回到內瑟菲爾德，現在只好作罷。
「要是賓利幾天內接到他的來信，推託不能踐約，」她心裡又想，「我便一切都明白了。那樣我就不抱任何指望了，不再祈求他忠貞不貳了。現在他本來可以贏得我的愛，讓我嫁給他，但他要是想要捨棄我，只是對我感到惋惜，那我馬上連惋惜也不去惋惜他。」
她家裡其他人一聽說這位貴客是何許人，都不禁大為驚奇。不過，她們也都採用貝內特太太那樣的假想，滿足了自己的好奇心。因此，她們也沒有拿這件事去取笑伊麗莎白。
第二天早晨，伊麗莎白下樓的時候，遇見父親從書房裡走出來，手裡拿着一封信。
「莉齊，」父親說道，「我正要去找你。請到我書房裡來一下。」
她跟着父親走到房裡。她不知道父親要跟她講什麼，心想可能跟他手裡那封信有關，因此覺得越發好奇。她突然想到，那封信可能是凱瑟琳夫人寫來的，於是料想又要向父親解釋一番，心裡不免有些沮喪。
她隨父親走到壁爐邊，兩人都坐下了，父親隨即說道：
「今天早上我收到一封信，使我大吃一驚，因為信上主要是講你的事，所以你應該知道裡面寫了些什麼。在這之前，我還不知道我有兩個女兒快要結婚了。讓我恭喜你情場得意。」
伊麗莎白即刻斷定，這封信不是那位姨媽寫來的，而是她外甥寫來的，於是便漲紅了臉。她心裡狐疑不決，不知道究竟應該為他親自寫信來解釋而感到高興，還是應該為他沒有直接給她寫信而生氣，這時只聽父親接着說道：
「你好像心裡有數似的。年輕小姐對這種事最有洞察力，可是就連你這麼機靈的人，我看還是猜不出你那位愛慕者姓甚名誰。告訴你，這封信是柯林斯先生寄來的。」
「柯林斯先生寄來的！他能有什麼話可說？」
「當然是有很要緊的話啦。他開頭恭喜我大女兒即將出嫁，這消息大概是盧卡斯家哪位愛說閒話的好心人告訴他的。他這些話我就不念了，免得讓你不耐煩。與你有關的在下面：『在下與內人為尊府此次喜事竭誠道賀之後，容就另一事略綴數語。吾等從同一來源獲悉此事。據雲，尊府大小姐出閣之後，二小姐伊麗莎白亦將出閣，所擇玉郎乃係天下大富大貴之人。』
「莉齊，你猜得着這指的是誰嗎？『此人年輕福洪，舉凡人間希冀之物，莫不樣樣俱全：家財雄厚，門第高貴，布施提攜，權力無邊。此生雖有這百般誘人之處，且容在下告誡先生與表妹伊麗莎白：彼若向尊府求親，切不可率爾應承，否則難免後患無窮。』
「莉齊，你知道這位貴人是誰了嗎？不過，下面就提到了。
「『在下所以告誡先生，實因慮及貴人之姨母凱瑟琳·德布爾夫人萬難恩准此次聯姻。』
「你瞧，此人就是達西先生！莉齊，我想我的確讓你吃驚了吧？他柯林斯也好，盧卡斯一家人也好，怎麼偏偏在我們的熟人當中挑出這個人來撒謊，這豈不是太容易給人家戳穿了嗎？達西先生看女人只是為了吹毛求疵，他也許還從沒看過你一眼呢！真令人欽佩！」
伊麗莎白本想跟父親一起打趣，無奈只能極其勉強地微微一笑。父親的戲謔打趣從沒像今天這樣不討她喜歡。
「難道你不覺得滑稽嗎？」
「哦！當然。請你讀下去。」
「『昨夜在下向夫人提及這門婚事可能成功，夫人本其平日錯愛之忱，當即以其隱衷相告。顯而易見，蓋因表妹家門缺憾太多，夫人謂此事實在有失體統，萬萬不會贊同。在下自覺責無旁貸，應將此事及早奉告表妹，以便表妹及其高貴的戀人皆能深明大體，免得未經夫人恩准，便草率成親。』柯林斯先生還說：『在下甚感欣慰，莉迪亞之可悲事件終於平息，只怕兩人婚前同居之穢聞已廣為人知。在下決不敢玩忽職守，聽說那對男女一經結婚，先生即迎之入府，誠令人駭異。先生此舉實系助長傷風敗俗之惡習。設若在下為朗伯恩牧師，勢必堅決反對。先生身為基督教徒，理應寬恕為懷，然當拒見其人，拒聞其名。』這就是他所謂的基督教寬恕為懷，下面寫的都是他心愛的夏洛特的情況，說她快生孩子了。怎麼，莉齊，你好像不願聽似的。但願不要小姐氣十足，聽到點閒話就要假裝生氣。人生在世，除了讓人家開開玩笑，回過頭來又取笑一下別人，那還有什麼意思？」
「哦！」伊麗莎白大聲叫道，「我覺得有趣極了，不過這事真怪呀！」
「是怪——有趣的也正是這一點。假如他們說的是另一個人，那也倒無所謂。可那位貴人完全不把你放在心上，而你對他又那樣深惡痛絕，這是多麼荒唐可笑！我雖然討厭寫信，可我說什麼也不能和柯林斯先生斷絕書信來往。唔，我每次讀到他的信，總覺得他比威克姆還要討我喜歡，儘管我很器重我那位女婿的厚顏和虛偽。請問，莉齊，凱瑟琳夫人對這件事是怎麼說的？她是不是特地來表示反對的？」
女兒聽到這句問話，只是付之一笑。其實，父親問這句話時，絲毫也不疑心女兒和達西之間會有什麼情意，因此他沒有重複這個問題，女兒也就用不着感到為難。伊麗莎白從來沒有像今天這麼困惑，非要心裡想一套，表面上卻要裝出另一套。她本來真想哭，可是又不得不強顏歡笑。父親說達西先生並不把她放在心上，這話真叫她傷心透頂。她只能奇怪父親怎麼這樣沒有眼力，要不就只能擔心也許不是父親太不明察，而是她自己太想入非非。