傲慢與偏見:第三卷 第十三章 線上閱讀

這次拜訪之後沒過幾天，賓利先生又來了，而且是單獨來的。他的朋友已於當天早晨動身到倫敦去了，不過十天內就要回來。他在主人家坐了一個多鐘頭，顯得異常高興。貝內特太太留他吃飯，他一再表示歉意，說他已經另有約會。

「你下次來的時候，」貝內特太太說，「希望能賞賞臉。」

賓利說他隨時都樂意登門拜訪，只要她肯恩准，他一有機會，就來拜望她們。

「明天能來嗎？」

能來，他明天沒有約會。於是，他欣然接受了邀請。

他果然來了，而且來得非常早，太太小姐們都還沒有穿戴梳妝好。貝內特太太身穿晨衣，頭髮才梳好一半，連忙跑進女兒房裡，大聲嚷道：

「親愛的簡，快，快下樓去。他來了——賓利先生來了。他真來了。快，快點。薩拉，馬上到大小姐這兒來，幫她穿好衣服。別去管莉齊小姐的頭髮啦。」

「我們一定儘快下來，」簡說，「基蒂可能比我們兩個都快，因為她上樓有半個鐘頭了。」

「哦！別去管基蒂！關她什麼事？快點，快點！好孩子，你的腰帶哪去啦？」

等母親走後，簡說什麼也不肯一個人下樓，非要一個妹妹陪着她不可。

到了晚上，貝內特太太顯然又急於想讓他們兩人單獨待在一起，用完茶以後，貝內特先生照常回到了書房，瑪麗上樓彈琴去了。貝內特太太一看五個障礙除掉了兩個，便坐在那裡衝着伊麗莎白和凱瑟琳擠了半天眼，可惜兩個女兒毫無反應。伊麗莎白故意不去看她，基蒂終於看了她一眼，卻十分天真地說道：「怎麼啦，媽媽？你為什麼老對我擠眼？你要我幹什麼？」

「沒什麼，孩子，沒什麼。我沒對你擠眼。」說罷，她又靜靜地坐了五分鐘。但是，實在不願錯過這大好時機，她忽地站起身，對基蒂說道：

「來，寶貝，我有話跟你說。」說着便把她拉了出去。簡當即對伊麗莎白望了一眼，意思是說，她實在忍受不了這種把戲，懇請伊麗莎白不要跟着胡鬧。過不一會兒，貝內特太太又推開門，喊道：

「莉齊，好孩子，我有話跟你說。」

伊麗莎白只得走出去。

「你知道，我們最好讓他們單獨在一起，」她一走進走廊，母親便說道，「基蒂和我要到樓上我的梳妝室里。」

伊麗莎白也不跟母親爭辯，只是一聲不響地待在走廊里，等母親和基蒂走得看不見了，才又回到了客廳。

貝內特太太這天的招數並不靈驗。賓利樣樣都討人喜歡，只可惜沒有向她女兒求愛。他落落大方，興致勃勃，成為晚會上最招人喜愛的一個人。他看着貝內特太太亂獻殷勤，聽着她滿口蠢話，倒能捺住性子，不露聲色，使她女兒感到異常欣慰。

他幾乎用不着主人邀請，便留下吃飯。告辭之前，主要由他和貝內特太太商定，第二天上午他來跟貝內特先生打鳥。

從這天起，簡再也不說她無所謂了。姐妹倆絕口不提賓利，但是伊麗莎白上床的時候，心裡倒很快活，覺得只要達西先生不提前回來，這件事很快便會有個眉目。不過，她倒真心認為，這一切一定得到了達西先生的同意。

賓利準時來赴約了。依照事先約定，他一上午都和貝內特先生在一起。貝內特先生比他料想的和藹得多。其實，賓利沒有什麼傲慢或愚蠢的地方，既不會惹他嘲笑，也不會使他厭惡得一聲不吭。跟他以前見到的情形相比，貝內特先生愛說話了，不那麼古怪了。當然，賓利跟他一道回來吃了午飯。到了晚上，貝內特太太又設法把別人支使開，讓他和簡待在一起。伊麗莎白有封信要寫，一吃過茶便鑽進早餐廳寫信去了。況且別人都要坐下打牌，她也用不着抵制母親耍花招了。

她寫好信回到客廳，一看不禁大吃一驚，心想母親還真比她有心計。原來，她一打開門，便見姐姐和賓利一起站在壁爐跟前，似乎談得正熱火。如果說這個情景還沒有什麼好疑心的，你只要看看他們急忙扭身分開時的那副神氣，心裡便有數了。他們倆的處境夠尷尬了，但她覺得她自己更尷尬。他們兩人一聲不響地坐了下來，伊麗莎白正待走開，賓利突然立起身來，跟簡悄悄說了幾句話，便跑出屋去。

簡心裡有了高興的事，是從不向伊麗莎白隱瞞的。她當即抱住妹妹，欣喜若狂地承認說，她是天下最幸福的人了。

「太幸福了！」她接着又說，「幸福極了。我實在不配。哦！為什麼不能人人都這樣幸福呢？」

伊麗莎白連忙向她道喜，那個真誠、熱烈、欣喜勁兒，實非言語所能形容。她每恭賀一句，都給簡增添一分甜蜜感。但她眼下不可能跟妹妹多蘑菇了，她要說的話連一半也來不及說。

「我得馬上去見媽媽，」她大聲說道，「我決不能辜負了她的親切關懷，決不能讓她從別人嘴裡得知這件事。賓利找爸爸去了。哦！莉齊，家裡人聽到這消息該有多高興啊！我怎麼受得了這滿懷幸福！」

說罷，她便急急忙忙跑到母親那裡，只見她早已解散了牌場，正和基蒂在樓上坐着。

伊麗莎白一個人待在那裡，想到幾個月來家裡人一直在為這樁事煩神擔心，而如今事情終於一下子迎刃而解了，便禁不住笑了。

「這，」她心想，「就是他那位朋友煞費心機的結局！也是他那位妹妹自欺欺人的結局！這是個最幸福、最完滿、最合理的結局！」

不一會兒工夫，賓利來到她這裡，因為他與貝內特先生談得既簡短，又卓有成效。

「你姐姐哪去了？」他一打開門，便急忙問道。

「在樓上我媽媽那裡。可能馬上就會下來。」

賓利隨即關上門，走到她跟前，以便接受姨妹的親切祝賀。伊麗莎白真心誠意地表示，她對他們的姻緣感到欣喜。兩人十分熱烈地握了握手。隨後，伊麗莎白只得聽他講起他如何幸福，簡如何十全十美，一直講到簡下樓為止。雖然他是從戀人的角度說這些話的，但是伊麗莎白深信，他的幸福期望完全是合情合理的。因為簡聰穎絕倫，脾氣更是好得無與倫比，而且兩人也情趣相投，這都是幸福的基礎。

這天晚上，大家都異常高興。貝內特小姐因為心裡得意，臉上也顯得越發艷麗奪目，看上去比往常更加漂亮。基蒂痴笑不已，希望這樣的幸運趕快輪到自己頭上。貝內特太太同賓利談了半個鐘頭之久，儘管一再首肯，連聲讚許，但是仍然覺得不能盡意。貝內特先生跟大家一道吃晚飯的時候，他的言談舉止表明，他還真感到高興。

不過，客人告辭之前，他卻隻字未提這件事。等客人一走，他連忙轉向女兒，說道：

「簡，恭喜你。你將成為一個十分幸福的女人。」

簡立即走到他跟前，吻了吻他，感謝他的好意。

「你是個好孩子，」父親答道，「我想起來真感到高興，你這麼美滿地解決了終身大事。我相信你們一定會相親相愛。你們的性格十分相近。你們兩個都很隨和，因此什麼事也拿不定主意。你們那麼寬容，個個用人都要欺負你們。你們又那麼慷慨，總要落得入不敷出。」

「但願不會如此。我可不能容忍自己在錢財上大手大腳，或是漫不經心。」

「入不敷出！親愛的貝內特先生，」太太說道，「你這是什麼話？他每年有四五千鎊的收入，興許還不止呢。」接着又對女兒說：「哦！親愛的簡，我太高興了，今天晚上休想合眼。我早就知道會這樣。我總說，遲早會有這一天。我一向認為，你不會白白長得這麼美！我記得，他去年剛到赫特福德郡的時候，我一看見他，就覺得你們可能結成一對。哦！真沒見過像他這麼漂亮的小伙子！」

貝內特太太早把威克姆和莉迪亞忘了個精光。簡成為她最寵愛的女兒。眼下，別人她一個也不放在心上。幾個妹妹馬上向姐姐提出要求，希望將來能給她們點好處。

瑪麗請求享用內瑟菲爾德的書房。基蒂再三懇求，每年冬天能在那裡舉辦幾次舞會。

從此以後，賓利自然每天都要來朗伯恩做客。他往往是早飯前趕來，總要待到吃過晚飯再走，除非哪家鄰居實在太不識相，也不怕惹人家討厭，硬要請他去吃飯，他才不得不去應酬一下。

伊麗莎白現在簡直沒有機會跟姐姐談話了，因為只要賓利在場，簡壓根兒就不理會別人。不過，伊麗莎白髮現，當他們不得不分離的時候，她對這兩人還是大有用處的。簡不在的時候，賓利老愛跟伊麗莎白談論她；而賓利走了以後，簡也總是找她來談論他，好一吐為快。

「他告訴我說，」有天晚上，簡說道，「他今年春天壓根兒不知道我就在城裡，我聽了有多高興啊！我原來真不相信會有這種事。」

「我早就疑心是這麼回事，」伊麗莎白答道，「不過，他是怎麼說明這件事的？」

「一準是他姐姐妹妹幹的好事。她們肯定不贊成他和我親近，我覺得這也難怪，因為他可以找一個各方面都比我強得多的人。不過我相信，當她們發覺她們的兄弟和我在一起有多幸福時，她們就會回心轉意，我們也會再度友好相處，不過絕不可能像以前那樣親密了。」

「這是我平生聽你說出的最沒有氣量的一句話。」伊麗莎白說道，「好心的姑娘！說真的，要是看到你再去受賓利小姐假情假意的騙，那可真要把我氣死了！」

「莉齊，你能相信嗎，他去年十一月到城裡去的時候，的確很愛我，後來只是聽人家說我不喜歡他，居然就再也不回來了！」

「當然，他犯了個小錯誤。不過，那是因為他太謙虛了。」

簡聽了這話，自然又讚美起他的謙虛，讚美他雖然具有許多優秀品質，卻從不自以為了不起。

伊麗莎白欣喜地發現，賓利並沒有泄露他的朋友從中作梗這件事，因為簡雖然為人最寬宏大量，可是這件事假若讓她知道了，她一定會對達西抱有成見。

「我真是有史以來最幸福的一個人！」簡大聲說道，「哦！莉齊，家裡這麼多人，怎麼偏偏選中了我，偏偏數我最有福氣！但願能看見你同樣幸福！但願你也能找到這樣一個人！」

「你即使給我四十個這樣的人，我也決不會像你這樣幸福。除非我有你這樣的脾氣，你這樣的好心，否則我決不會像你這樣幸福。算啦，還是讓我自力更生吧。要是我運氣好，也許到時候會碰上又一個柯林斯先生這樣的男人。」

朗伯恩這家人的事態是隱瞞不了多久的。貝內特太太獲許悄悄告訴了菲利普斯太太，而菲利普斯太太則未經任何人許可，便貿然告訴了梅里頓的左鄰右舍。

霎時之間，貝內特家被公認為天下最有福氣的一家人了，殊不知就在幾個星期之前，莉迪亞剛剛私奔的時候，大家都認定貝內特府上倒盡了霉。