傲慢與偏見:第三卷 第四章 · 2 線上閱讀
「有沒有想什麼辦法去找她呢？」
「我父親到倫敦去了，簡寫信來，請求舅父立刻去幫忙。我希望我們半個鐘頭之內就能動身。不過已經毫無辦法了，我深知毫無辦法了。這樣一個人，你能拿他怎麼樣呢？又怎麼能找到他們呢？我不抱絲毫希望。真是可怕至極。」
達西搖搖頭，表示默認。
「那時我已經看清了他的真面目——唉！假如我知道應該怎麼辦，大膽採取行動就好了！可惜我不知道——我生怕做過了頭。真是千不該萬不該呀！」
達西沒有回答。他仿佛沒有聽到她的話，只見他眉頭緊蹙，神情憂鬱，一面踱來踱去，一面冥思苦索。伊麗莎白見此情景，當即明白了他的心思。她的魅力在步步消退。家裡人這樣不爭氣，鬧出這種奇恥大辱，怎麼能不讓人家處處瞧不起。她既不感到詫異，也不責怪別人，但是，雖說達西能夠自我克制，卻無法給她帶來安慰，也無法替她減輕痛苦。這件事反倒讓她認清了自己的心愿。她從未像現在這樣真切地感到她會愛上他，只可惜如今縱有千情萬愛，也是枉然。
她雖然禁不住要想到自己，但是並非一門心思光想着自己。只要一想到莉迪亞，想到她給大家帶來的恥辱和痛苦，她馬上就打消了一切個人考慮。她用手絹捂住臉，頓時忘記了周圍的一切。過了一會兒，聽到同伴的聲音，這才清醒過來。達西的話音里飽含着同情，但也帶有幾分拘謹，只聽他說：「你恐怕早就希望我走開了，而我除了真摯而無益的關心之外，也沒有理由待在這裡。但願我能說點什麼話，或是做點什麼事，來寬解一下你的這般痛苦。不過，我不想拿空口說白話來折磨你，好像我存心要討你的好。出了這樁不幸之後，恐怕舍妹今天不能在彭伯利幸會你們了。」
「哦，是呀。請你替我向達西小姐道個歉。就說我們有急事，需要立即回家。請把這不幸的事實儘量多隱瞞一些時候。不過，我知道也隱瞞不了多久。」
達西當即答應替她保守秘密，再次表示為她的煩惱感到難過，希望事情能有個比較圓滿的結局，而不至於像現在想象的那樣糟糕，並且請她代為問候他的親友，最後又懇切地望了她一眼，便告辭了。
他一走出房去，伊麗莎白便不禁感到：他們這次在德比郡重逢，幾次都是竭誠相見，這種機緣以後不會再出現了。她回顧了一下他們之間的整個交往，真是矛盾迭出，變故不斷。她以前曾巴不得中止他們的交情，而今卻又巴望能繼續交往下去。一想到自己如此反覆無常，她不由得嘆了口氣。
如果說感激和敬重是愛情的良好基礎，那伊麗莎白的感情變化也就不足為奇，也無可非議。不過，世上還有所謂一見鍾情，甚至雙方未曾交談三言兩語就相互傾心的情況，與這種愛情比起來，如果說由感激和器重而產生的愛情顯得不近人情事理的話，那我們也就無法替伊麗莎白辯護，只能給她申明這樣一點：她當初看上威克姆，就是或多或少採取了一見鍾情的辦法，後來碰了壁，才決定採用另一種比較乏味的戀愛方式。儘管如此，她看見達西走了，還是感到十分懊喪。她琢磨着這倒霉的事，再想想莉迪亞的醜事一開頭就引起了這般後果，心裡不由得更加痛苦。她讀了簡的第二封信以後，壓根兒就沒有指望威克姆會存心和莉迪亞結婚。她覺得，除了簡以外，誰也不會抱有這種奢望。她對事態的這一發展，絲毫也不感到奇怪。當她只讀到第一封信的時候，她還感到十分奇怪——十分驚訝，威克姆怎麼會娶一個無利可圖的姑娘；而莉迪亞怎麼會讓他看上眼，似乎也讓人不可思議。但是現在看來，倒是再自然不過了。像這種兒女之情，莉迪亞有那般魅力也就足夠了。伊麗莎白雖然並不認為莉迪亞只是存心私奔，而不打算結婚，但她又覺得，莉迪亞在貞操和見識上都有欠缺，很容易受人家勾引。
民兵團駐紮在赫特福德郡的時候，她從未察覺莉迪亞特別喜歡威克姆。不過她倒認為，莉迪亞只要受到人家勾引，對誰都會上鈎。她今天喜歡這個軍官，明天喜歡那個軍官，只要你對她獻殷勤，她就會看中你。她一向用情不專，但是從未缺少過談情說愛的對象。對這樣一個姑娘不加管教，恣意縱容，結果造成這般惡果——哦！她現在體會得太深刻啦。
她心急火燎地要回家，親自聽一聽，看一看，替簡分擔一些憂愁。家裡亂了套，父親不在家，母親無能為力，還隨時要人侍候，千斤重擔全壓在簡一個人身上。她雖然認為對莉迪亞已經無計可施，但是舅父的幫助似乎又極端重要，因此急巴巴地等他回來，真等得她心急如焚。且說加德納夫婦聽僕人一說，還以為外甥女得了急病，連忙慌慌張張趕了回來。伊麗莎白立即打消了他們這方面的憂慮，接着又急忙道明了找他們回來的緣由，把那兩封信念給他們聽，着重念了念第二封信最後補加的那段話，急得聲音都在顫抖。舅父母雖然平素並不喜歡莉迪亞，但卻禁不住憂心忡忡。這件事不單單關係到莉迪亞，而且牽涉到他們大家。加德納先生先是駭然驚嘆了一番，隨即便慨然答應竭力幫忙。伊麗莎白雖然並不覺得意外，但還是對他感激涕零。於是，他們三人同心協力，迅即做好了回家的一切準備。他們要儘快動身。「可彭伯利那邊怎麼辦？」加德納太太嚷道，「約翰對我們說，你打發他去找我們的時候，達西先生就在這裡，是嗎？」
「是的。我告訴他了，我們不能赴約了。這事算說妥了。」
「什麼說妥了？」舅媽跑回房去做準備的時候，重複了一聲，「難道他們好到這個地步，伊麗莎白可以向他透露真情！哦，我真想弄清這究竟是怎麼回事！」
不過想也沒有用，充其量只能在這匆匆忙忙、慌慌亂亂的一個鐘頭里，自我調劑一下。假若伊麗莎白眼下無所事事的話，她一定還會覺得，像她這麼痛苦的人，決不會有心思去幹什麼事。不過，她和舅媽一樣，也有不少事情需要料理。別的且不說，她得給蘭頓的朋友們寫幾封信，為她們的突然離去編造些藉口。好在一小時之後，整個事情都已料理妥當。與此同時，加德納先生也和旅館裡結清了賬，大家只等着動身。伊麗莎白苦惱了一個上午，想不到在這麼短的時間裡，居然坐上馬車，向朗伯恩出發了。