傲慢與偏見:第三卷 第一章 · 1 線上閱讀

馬車往前駛去。伊麗莎白懷着忐忑不安的心情，注視着彭伯利樹林的出現。等馬車終於從門房那裡走進莊園時，她越發感到心慌意亂。

莊園很大，地勢高高低低，錯落有致。馬車從一處最低的地方駛進去，在一座遼闊優雅的樹林裡走了許久。

伊麗莎白思緒萬千，無心說話，但每見到一處美景，她都為之嘆賞。馬車沿着緩坡向上走了半英里光景，便來到了一個高高的坡頂，樹林到此為止，彭伯利大廈頓時映入眼帘。房子位於山谷對面，陡斜的大路蜿蜒通到谷中。這是一座巍峨美觀的石頭建築，屹立在一片高地上，背靠着一道樹木蔥蘢的山崗。屋前，一條水溪水勢越來越大，頗有幾分天然情趣，毫無人工雕琢之痕跡。兩岸點綴得既不呆板，又不做作，伊麗莎白不由得心曠神怡。她從沒見過一個如此天趣盎然的地方，它那天然美姿絲毫沒有受到庸俗趣味的玷污。眾人都讚賞不已。伊麗莎白這時感到，在彭伯利當個主婦也真夠幸運的！

馬車下了坡，過了橋，一直駛到門前。從近處打量大廈時，伊麗莎白又憂慮起來，生怕撞見房主人。她擔心侍女搞錯了。大家請求參觀住宅，立刻被讓進門廳。就在等候女管家的時候，伊麗莎白才感到驚異，她居然待在這裡。

女管家來了。她是個儀態端莊的老婦人，遠不如她想象的那麼優雅，但卻比她想象的來得客氣。他們跟着她走進了餐廳。這是一間勻勻稱稱的大屋子，布置得十分雅致。伊麗莎白稍微看了一下，便走到窗口欣賞風景。只見他們剛才下來的那座小山上叢林密布，從遠處望去顯得越發陡峭，真是美不勝收。這裡的景物處處都很綺麗。她縱目四望，只見一道河川，林木夾岸，山谷蜿蜒曲折，看得她賞心悅目。一走進其他房間，這些景致也隨之變換姿態。但是，不管走到哪個窗口，總有秀色可餐，一個個房間高大美觀，家具陳設也與主人的身份頗為相稱，既不俗氣，又不華而不實，與羅辛斯比起來，可以說是豪華不足，風雅有餘，伊麗莎白看了，很欽佩主人的情趣。

「我差一點做了這裡的女主人！」她心裡暗想，「我對這些房間本來早該了如指掌了！如今也不必以一個陌生人的身份來參觀，而是當作自己的房間來受用，把舅父母當作貴客來歡迎。但是不行，」她又突然省悟，「這萬萬辦不到：那樣我就見不到舅父母了，他不會允許我邀請他們來的。」

她幸虧悟到了這一點，才沒有感到懊悔。

她真想問問女管家，是否主人真不在家，可惜沒有勇氣開口。不過，舅父終於問出了這個問題，她聽了大為驚慌，連忙別過頭去，只聽雷諾茲太太回答說，主人是不在家，接着又添了一句：「不過他明天回來，還要帶來一大幫朋友。」伊麗莎白感到不勝慶幸，多虧他們路上沒有遲延一天！

這時，舅媽叫她去看一幅畫像。她走近前去，只見壁爐架上方掛着幾幅小型畫像，其中有一幅是威克姆先生的肖像。舅媽笑吟吟地問她畫得怎麼樣。女管家走過來說，畫上這位年輕人是老主人的管家的兒子，是由老主人供養大的。「他現在到軍隊裡去了，」她接着說道，「不過怕是變得很浪蕩了。」

加德納太太笑盈盈地望着外甥女，但伊麗莎白卻笑不出來。

「這一位，」雷諾茲太太指着另一幅小畫像說，「就是我家主人，畫得像極了。跟那一幅同時畫的，大約有八年了。」

「我常聽說你家主人儀表堂堂，」加德納太太望着畫像說道，「他這張臉蛋是英俊。莉齊，你可以告訴我們畫得像不像。」

雷諾茲太太聽說伊麗莎白認識她家主人，仿佛越發敬重她了。

「這位小姐認識達西先生？」

伊麗莎白漲紅了臉，說道：「有點認識。」

「你不覺得我們少爺非常英俊嗎，小姐？」

「是的，非常英俊。」

「我還真沒見過這麼英俊的人呢。不過，樓上畫廊里還有他一幅畫像，比這幅大，也比這幅畫得好。老主人生前頂喜愛這間屋子，這些畫像當年就是這麼擺放的。老主人很喜歡這些畫像。」

伊麗莎白聽了這話，才明白為什麼威克姆先生的畫像也放在其中。

雷諾茲太太接着又指給他們看一幅達西小姐的畫像，那還是她八歲的時候畫的。

「達西小姐也像她哥哥一樣漂亮嗎？」加德納先生問道。

「哦！是的——從沒見過這麼漂亮的小姐，又那麼多才多藝！她成天彈琴唱歌。隔壁房間裡有一架剛給她買來的新鋼琴，那是我們主人送她的禮物。她明天跟哥哥一道回來。」

加德納先生為人和藹可親，又是盤問，又是議論，鼓勵女管家講下去。雷諾茲太太或者出於自豪，或者出於深情厚誼，顯然非常樂意談論主人兄妹倆。

「你家主人一年中有好多日子待在彭伯利嗎？」

「並沒有我盼望的那麼多，先生。他大概有一半時間待在這裡。達西小姐總是來這裡消夏。」

伊麗莎白心想：「只是有時候要去拉姆斯蓋特。」

「要是你家主人結了婚，你見到他的機會就會多些。」

「是的，先生。不過我不知道那要等到什麼時候。我真不知道誰能配得上他。」

加德納夫婦不由得笑了。伊麗莎白情不自禁地說：「你會這樣想，真使他太有面子了。」

「我說的全是真話，凡是認識他的人都會這麼說。」對方答道。伊麗莎白覺得這話說得有些過分，隨即又越發驚奇地聽到女管家說道：「我從沒聽他說過一句沖人的話。我從他四歲起，就跟他在一起了。」

伊麗莎白覺得她誇獎得太離奇，太不可思議了。她一向堅定不移地認為，達西不是個性情和悅的人，如今這話激起了她深切的關注，她很想仔細聽聽，幸喜舅父開口說道：

「值得如此稱道的人，實在寥寥無幾。你真算運氣，碰上這樣一位主人。」

「是的，先生，我是運氣，我就是走遍天下，也碰不到一個更好的主人。不過我常說，小時候脾氣好，長大了脾氣也會好。達西先生從小就是個最溫和最寬厚的孩子。」

伊麗莎白幾乎瞪大眼睛盯着她。她心裡想：「這能是達西先生嗎？」

「他父親真是個了不起的人。」加德納太太說。

「是的，太太，他真了不起。他兒子跟他一樣，對窮人也那麼和藹可親。」

伊麗莎白聽着，覺得驚奇，疑惑，急巴巴地想再聽聽。雷諾茲太太隨便說到什麼別的事，都提不起她的興趣。她談到畫像，房間的面積，家具的價格，但都無濟於事。加德納先生認為，女管家所以要過甚其辭地誇讚主人，無非出於家人的偏見，因此覺得很有趣，馬上又引到這個話題上。等大夥一起往主樓梯上走時，雷諾茲太太津津樂道地談起了達西先生的眾多優點。

「他是天下最好的莊主，最好的主人，」她說，「他不像如今的放蕩青年，一心只為自己打算。他的佃戶和用人沒有一個不稱讚他的。有人說他傲慢，可我真看不出來他有什麼傲慢的地方。依我看，他只是不像其他青年那樣誇誇其談罷了。」

「照這麼說來，他有多麼可愛啊！」伊麗莎白心想。

「把他說得這麼好，」舅媽一邊走，一邊小聲說道，「這與他對我們那位可憐朋友的態度可不一致呀。」

「我們也許受了矇騙。」

「這不大可能，我們是聽知情人親口說的。」