傲慢與偏見:第二卷 第五章 線上閱讀

第二天，路上每見到一樣事物，伊麗莎白都感到新鮮有趣。她精神十分愉快，因為看到姐姐氣色那麼好，也就不必再為她的身體擔心，再加上還想着要去北方旅行，心裡總是樂滋滋的。

離開大路，走上通往亨斯福德的小徑之後，每雙眼睛都在尋覓牧師住宅，每拐一個彎，都以為要看見那幢房子。他們沿着羅辛斯莊園的柵欄往前走。伊麗莎白想起她所耳聞的那家人的情況，禁不住笑了。

牧師住宅終於見到了。斜伸到路邊的花園，花園裡的房屋，綠色的柵欄，月桂樹籬，一切都表明，他們到達目的地了。柯林斯先生和夏洛特出現在門口，賓主們一個個笑容滿面，頻頻點頭，馬車在一道小門跟前停了下來，從這裡穿過一條短短的石子路，便能直達住宅。轉眼間，客人都下了車，賓主相見，不勝歡喜。柯林斯夫人歡天喜地地歡迎朋友，伊麗莎白受到如此親切的接待，也就覺得越來越滿意了，心想來得不冤枉。她當即發現，表兄雖然結了婚，言談舉止卻沒有變。他還像以往一樣拘泥禮節，把伊麗莎白久久絆在門口，逐個問起她一家大小的情況，伊麗莎白一一回答之後，他才罷休。接着，他沒有再怎麼耽擱大家，只指給他們看看門口多麼整潔，便把眾人帶進了屋裡。等客人一走進客廳，他又第二次裝腔作勢地說，歡迎諸位光臨寒舍，後來見妻子向客人遞點心，他便緊跟着重新奉獻一次。

伊麗莎白早就料定他會揚揚得意。因此，當他誇耀屋子的大小、方位和陳設時，她情不自禁地想到，他是特意講給她聽的，仿佛想讓她明白，她當初拒絕他損失多麼巨大。但是，儘管一切看上去都很整潔舒適，她卻不能露出一丁點懊悔的跡象，免得叫他得意。她以詫異的目光看着夏洛特，真不明白她和這樣一個伴侶相處，居然還會這麼高興。柯林斯先生有時說些讓夏洛特實在難為情的話（當然這種情況是不會少的），她就不由自主地要瞅瞅夏洛特。有一兩次，她看得出夏洛特微微有點臉紅，不過夏洛特一般總是明智地裝作沒聽見。大家坐了好一會兒，對屋裡的每件家具，從餐具櫃到壁爐架，都讚賞了一番，還把路上的經歷和倫敦的情況描述了一陣，然後柯林斯先生就請客人到花園裡散步。花園很大，設計得也很別致，由柯林斯先生親自料理。收拾花園是他最高雅的樂趣之一。夏洛特說，這種活動有益於健康，她儘可能鼓勵丈夫這樣做；她講這話的時候，神情鎮定自若，真叫伊麗莎白佩服。柯林斯先生領着眾人走遍了花園裡的曲徑小道，也不給別人個機會，好講幾句他想聽的讚美話，每指點一處景物，都要瑣瑣碎碎地講上半天，隻字不提美在哪裡。他能數得出每個方向有多少田園，能講得出最遠的樹叢里有多少棵樹。但是，無論他花園裡的景物，還是這整個鄉村甚至整個王國的仙境勝地，都比不上羅辛斯莊園的景致。羅辛斯莊園差不多就在他住宅的正對面，四面環樹，從樹隙中可以望見羅辛斯大廈。那是一幢漂亮的現代建築，聳立在一片高地上。

柯林斯先生本想把大家從花園帶到兩塊草場轉轉，不想太太小姐們穿的鞋子架不住那殘餘的白霜，於是全都回去了，只剩下威廉爵士陪伴着他。這時，夏洛特便領着妹妹和朋友看看住宅。大概因為能有機會撇開丈夫，單獨帶人參觀的緣故，她顯得萬分高興。房子很小，但結構合理，也很實用。一切都布置得整整齊齊，安排得十分協調，伊麗莎白把這些都歸功於夏洛特。只要能忘掉柯林斯先生，里里外外還真有一種舒舒適適的氣氛。伊麗莎白一見夏洛特那樣得意揚揚，便心想她一定經常不把柯林斯先生放在心上。

伊麗莎白早就聽說，凱瑟琳夫人還待在鄉下。吃飯的時候又談起了這樁事，柯林斯先生連忙插口說：

「是的，伊麗莎白小姐，星期天你就會有幸在教堂里見到凱瑟琳·德布爾夫人，不用說你會很喜歡她的。她為人和藹極了，絲毫沒有架子。毋庸置疑，做完禮拜之後，你會榮幸地受到她的垂青。我可以毫不猶豫地說，你們在此逗留期間，每逢她賞臉請我們做客的時候，準會順帶請上你和我的小姨子瑪麗亞。她對待我親愛的夏洛特真是好極了。我們每周去羅辛斯吃兩次飯，她老人家從不讓我們步行回家，總是打發自己的馬車送我們。我應該說，總是打發她老人家的某一部馬車，因為她有好幾部車子。」

「凱瑟琳夫人的確是個非常體面、很有見識的女人，」夏洛特補充說，「而且還是個最會體貼人的鄰居。」

「一點不錯，親愛的，我也正是這麼說的。她這樣的女人，你怎麼尊崇她都不會過分。」

晚上，主要在談論赫特福德的新聞，並把信上早已寫過的內容重述了一遍。大家散了以後，伊麗莎白孤零零一個人待在房裡，不由得思謀起夏洛特究竟滿意到什麼地步，用什麼手腕駕馭丈夫，有多大肚量容忍他，不得不承認，事情處理得相當不錯。她還要預測這次做客將會如何度過，無外乎平淡安靜的日常起居，柯林斯先生令人厭煩的插嘴打岔，以及跟羅辛斯交往的種種情趣。憑着豐富的想象力，這個問題很快就解決了。

第二天，大約晌午時分，她在房裡正準備出去散步，忽聽得樓下一陣喧譁，仿佛全家人都慌亂起來。她傾聽了一會兒，只聽見有人急火火地奔上樓來，大聲呼喊她。她打開門，在樓梯口遇見了瑪麗亞，只見她激動得透不過氣來，大聲嚷道：

「哦，親愛的伊萊扎！你快到餐廳里去，從那裡可以看見好顯赫的場面啊！我不告訴你是咋回事。快點，馬上下樓來。」

伊麗莎白再怎麼追問都沒有用，瑪麗亞說什麼也不肯告訴她，於是兩人急忙跑下樓，奔入面對小路的餐廳，去探尋那奇觀。原來來了兩位女士，乘着一輛低矮的四輪敞篷馬車，停在花園門口。

「就這麼回事呀？」伊麗莎白嚷道，「我還以為至少是豬玀闖進了花園呢，原來只不過是凱瑟琳夫人母女倆！」

「哎呀！親愛的，」瑪麗亞見她搞錯了，不禁大為震驚，「那不是凱瑟琳夫人。那位老夫人是詹金森太太，她跟她們母女倆住在一起。另一位是德布爾小姐。你只要瞧瞧她，真是個小不點。誰能想到她會這麼瘦小！」

「她太沒有禮貌了，風這麼大，卻讓夏洛特待在門外。她怎麼不進來？」

「唔！夏洛特說，她難得進來。要讓德布爾小姐進來，那真是天大的面子。」

「我很喜歡她那副模樣，」伊麗莎白說，心裡卻冒出了別的念頭，「她看上去病病歪歪的，脾氣又壞。是呀，配他[3]真是再帶勁不過了，可以給他做個十分般配的太太。」

[3]指達西先生。

柯林斯先生和夏洛特都站在門口跟兩位女賓談話。伊麗莎白覺得好笑的是，威廉爵士正肅然立在門口，虔誠地注視着面前的貴人，德布爾小姐每朝他這邊望一眼，他總要鞠一個躬。

最後話終於說完了，兩位女士乘車而去，其他人也回到房裡。柯林斯先生一看到兩位小姐，就恭賀她們交了紅運。夏洛特對這話做了解釋，告訴她們說，羅辛斯那邊請他們大家明天去吃飯。