巴黎聖母院:第一卷 二、彼埃爾·格蘭古瓦 · 1 線上閱讀

然而，隨着他的演說，群眾的滿意心情，他那身打扮所激起的一致驚讚，漸漸消散了。等到他很不識相，說到這麼個結論「萬分顯貴的紅衣主教大人法駕一到，我們就開演」的時候，雷鳴般的喝倒彩聲淹沒了他的聲音。

「馬上開演!聖跡劇!馬上演出聖跡劇!」民眾吼叫，其中蓋過一切的是磨坊的約翰的嗓音。它刺透了喧囂，就跟尼姆嘈雜樂隊(71)演奏中的高音笛似的：「馬上開演!」他尖聲怪叫着。

(71)嘈雜樂隊，一種用各種尖銳、嘈雜樂器組成的樂隊。

「打倒朱庇特!打倒波旁紅衣主教!」羅班·普斯潘和其他高坐在窗台上的大學生大吼大叫。

群眾附和：「馬上上演寓意劇!馬上!立刻!把演員和紅衣主教套起來(72)，把繩子給拴上，吊死!」

(72)見第14頁注①。

可憐的朱庇特嚇傻了，魂不附體，胭脂塗抹的臉蛋也蒼白了，霹靂也掉下來了，手裡拎着頭盔；接着，頻頻鞠躬，戰慄着吶吶而言：「紅衣主教大人……御使們……弗蘭德爾的瑪格麗特公主……」他語無倫次，其實是擔心給吊死。

民眾因為等待要吊死他，紅衣主教因為不等也要吊死他，他左右只見深淵，就是說，只見絞刑架。

幸虧有個人來承擔起責任，救了他。

這個人剛才一直站在欄杆裡邊，大理石桌子周圍的空檔里，誰都沒有瞅見他，因為他背靠着柱子，他身子又細又長，正好藏在柱子的直徑里，為任何視線所不及。此人又高又瘦，臉色蒼白，頭髮金黃，還很年輕，雖然額頭上和臉頰上已經有了皺紋。他目光灼灼，面帶微笑，身上穿的黑嗶嘰袍子已經磨破了，磨光了。此刻，他走到大理石桌子跟前，向那位可憐的活受罪的傢伙招招手，可是，那傢伙已經嚇暈了，沒有看見。

新出現的這個人又向前走了一步，說道：「朱庇特!親愛的朱庇特!」

朱庇特沒有聽見。

終於，這個金髮大個子不耐煩了，湊近他的臉大喝一聲：

「米歇·吉博納!」

朱庇特這才驚醒過來，問道：「誰在叫我呀?」

「是我，」黑衣人回答。

「啊!」朱庇特說。

那一位說：「快開演吧!讓群眾滿足!我負責去請典吏息怒，典吏待會兒再去請紅衣主教大人息怒。」

朱庇特這才緩過氣來。

群眾還在轟他，於是，他扯開嗓子使勁嚷道：「市民大人們，我們馬上就開演啦!」

「Evoe，Jupiter!Plaudite，cives!(73)」學生們叫喊。

「妙呀!妙呀!(74)」民眾高呼。

(73)拉丁文，讚美您，朱庇特！喝彩吧，公民們！按，evoe，是酒神女祭司讚美酒神巴克庫斯的歡呼。

(74)原文作「Noël！Noël！」(聖誕節！聖誕節！)原為基督教徒慶祝耶穌誕生的讚歌結尾的疊句，後沿用為歡呼「妙啊！妙啊！」。

掌聲震耳欲聾；朱庇特退入帷幕後面以後，歡呼聲還在大廳里迴蕩。

這當兒，那位大顯神通的無名氏，正如親愛的老高乃依所說「把暴風雨化作了風平浪靜」的人兒，也謙遜地退進了他那根柱子的陰影之中，也許還會像先前那樣不為人所見，一動不動，不聲不響，要不是頭一排觀眾中有兩位姑娘注意到他剛才跟米歇·吉博納朱庇特的對話，硬把他從沉默中拽了出來。

「老倌，」其中的一位說，招招手請他過去。

「別那麼稱呼，親愛的莉娜德，」她身旁的那位姑娘，標緻，鮮艷，穿着節日盛裝越發顯得水靈，她又說，「人家又不是神學生!是在俗的，不可以稱呼老倌，得叫君(75)。」

(75)中世紀各種尊稱照規矩是很嚴格的，例如現今的簡單稱呼「monsieur」(先生)，那時的書商、皮貨商等等老百姓均不得僭越。而平民中間maître，messire等等也有其區別。實際上使用已很混亂，雨果在這裡說的只是一例。譯文中根據具體情況譯出。

莉娜德就稱呼「messire」。

無名氏走到柵欄跟前，忙不迭地問道：

「小姐，你們叫我有何貴幹?」

莉娜德窘得要命，忙說：「哎，沒什麼!是這位姑娘吉絲蓋特·讓先娜想跟您說話。」

「不是我，」吉絲蓋特羞紅着臉說：「是莉娜德叫您matre，我說得叫messire。」

兩位姑娘低眉垂目。而他呢，正巴不得跟她倆攀談上，便笑眯眯地瞅着她倆，說道：

「小姐，你們沒有話跟我說嗎?」

「哦，根本沒有，」吉絲蓋特回答。

「沒有，」莉娜德說。

大個子金髮青年退了一步，打算走開。但是，那兩位好奇得不得了，哪肯罷休。

「Messire，」吉絲蓋特連忙說，急促得很，就跟水閘打開似的，或者說，就像女人下了決心：「那您認識在聖跡劇中扮演聖母的那位大兵?」

「您是說扮演朱庇特的那位吧?」無名氏說。

「噯，可不就是，」莉娜德說，「瞧她多傻!那您認識朱庇特?」

「米歇·吉博納?」無名氏說，「認識的，小姐。」

「他那大鬍子多神氣!」莉娜德說。

「要演的那個什麼，有意思吧?」吉絲蓋特怯生生地問道。

無名氏毫不猶豫地回答，「很有意思，小姐。」

莉娜德又問：「是什麼戲呢?」

「是《聖處女馬利亞的卓越裁決》，寓意劇，怎麼樣，小姐!」

「呀!那才妙呢!」莉娜德接口說。

一時無話。無名氏打破了沉默。

「是一齣好戲，從未演過的哩。」

吉絲蓋特說：「那就不是兩年前的那一出了，——那年教皇使節先生入城的那一天演的，裡面還有三位美麗的姑娘扮演……」

「扮演美人魚，」莉娜德說。

「一絲不掛哩，」小伙子說。

莉娜德趕緊羞答答地低眉垂目。吉絲蓋特一看，也照辦無誤。小伙子卻笑嘻嘻地往下說：

「那才好看呢!今天的這一出，是個寓意劇，特意為弗蘭德爾的公主寫的。」

「劇裡面唱牧歌嗎?」吉絲蓋特問。

無名氏說：「咄!寓意劇里哪能呢?劇種不可以搞混了。要是一出滑稽戲，那當然可以!」

吉絲蓋特說：「可惜了!那天演的，蓬梭泉邊有幾個粗野的男女打架，還一邊唱拉丁聖歌和牧歌，一邊做出種種身段。」

無名氏毅然決然說道：「對教皇使節合適的，對公主並不合適。」

莉娜德卻繼續說：「在他們跟前，幾件低音樂器爭先恐後發出美妙的旋律。」

吉絲蓋特說：「為了給過往行人解乏，泉水從三個眼兒噴射：葡萄酒、牛奶和花蜜酒，隨便喝。」

莉娜德接着說：「在蓬梭下面一點，在三一泉那兒，有一個耶穌受難場面，由人扮演，可就是不說話。」

吉絲蓋特叫道：「我當然記得!上帝在十字架上，兩個強盜一左一右(76)!」

(76)據《新約全書》，耶穌被釘死在十字架上，兩個強盜一左一右同時被釘死。耶穌是上帝的兒子，還不是上帝。

於是，兩個饒舌的姑娘想起教皇使節入城的情節大為興奮，兩人同時說起話來。

「前面一點，在畫家門那兒，還有一些角色，穿的衣服華麗極了。」

「聖無辜嬰兒泉(77)那兒，那個獵人追捕一頭母鹿，狗汪汪大叫，號角嗚嗚直響!」

(77)聖無辜嬰兒泉現今已不存在。1150年為某一為基督教殉難的嬰兒而在此開闢公墓，以後相當長時間內其清泉附近是遊覽勝地。

「在巴黎屠宰場那兒搭起了高台，演出攻克第厄普城堡!」

「教皇使節經過的時候，你知道，吉絲蓋特，咱們的人開始進攻，把英國人統統殺了!」

「小堡(78)門前，有那麼多漂亮人物!」

「錢幣兌換所橋(79)上儘是人!」

(78)大堡和小堡均為13世紀的城堡，分立錢幣兌換所橋橋頭兩岸，大堡在右岸，小堡在左岸，扼守進入內城的入口。前者毀於1802至1810年，後者毀於1782年。現今的巴黎還遺留着「夏德萊」這個地名，但城堡早已不見。關於這兩個堡，雨果在本書第3卷第2章《巴黎鳥瞰》中有相當詳盡的描述。

(79)錢幣兌換所橋，是城島通往右岸的一座橋樑，中世紀時橋上有許多錢幣兌換商擺攤或設店，故名。曾多次被毀。

「教皇使節經過的時候，橋上放起了兩百多打各種各樣的鳥雀，好看極了，莉娜德!」

「今天的更好看!」小伙子終於聽得不耐煩，打斷了她們。

「您答應我們的，今天的聖跡劇好看，是嗎?」吉絲蓋特說。

「沒問題，」他回答說，然後略略故作誇張地宣告：「兩位小姐，在下就是劇作者!」

「真的?」兩位小姐大為驚愕。

「真的!」詩人頗有點洋洋得意：「就是說，我們有兩個人：約翰·馬尚，他鋸木頭，搭起了戲台，鋪上了板子；還有我，我寫了劇本。我名叫彼埃爾·格蘭古瓦。」

就是《熙德》的作者自報「彼埃爾·高乃依」，也不會比他更加自豪。

讀者可能已經注意到：從朱庇特鑽進帷幕，到現在這位新寓意劇作者突然現出真面目，使得吉絲蓋特和莉娜德天真爛漫地驚讚不止，這中間工夫已經不小。值得指出的是：這些觀眾幾分鐘前還在喧鬧不已，現在卻聽信了那位演員的宣告，滿懷寬容地等待着。這就證明了這樣一個永恆的真理，現在每天還在我們的劇院裡不斷驗證的真理：叫觀眾安心等待的無上妙法，就是向他們宣布馬上就要開演。

可是，學生約翰並沒有睡大覺。