巴黎聖母院:雨果原序 線上閱讀

若干年前，本書作者參觀聖母院——或者不如說，遍索聖母院上下的時候，在兩座鐘樓之一的黑暗角落裡，發現牆上有這樣一個手刻的詞：

』ANÁΓKH(1)

(1)希臘文，命運。——譯註(以下除另行註明外，皆為譯註。)

這幾個大寫希臘字母，受時間的侵蝕已經發黑，深深陷入石頭裡面，它們的形狀和姿態都顯示出峨特字體固有的難以言狀的特徵，仿佛揭示着把它們書寫在這裡的是一位中世紀古人(2)。尤其是這個詞所蘊藏的宿命、悲慘的寓意強烈地打動了作者。

(2)峨特字體的特徵是筆勢直立、尖削，帶鈎拐圓弧；12世紀以後代替了羅曼字體。所以，可以想見書寫者是中世紀的人。

作者尋思再三，力圖猜出：那痛苦的靈魂，一定要把這罪惡的烙印、不幸的烙印留在古老教堂的額頭上才肯棄世而去的人，究竟是誰。

後來，那堵牆壁又遭灰泥塗抹或者刮磨(到底是哪一種原因已不得而知了)，這個字跡也就不見了。將近兩百年來，各座中世紀奇妙的教堂遭受的對待，不正是如此麼!隨處都有人來加以破壞，使它們里里外外殘缺不全。教士們來加以塗抹，建築師們來加以刮磨，然後民眾跑來把它們平毀。

這樣，雕鑿在聖母院陰暗鐘樓的神秘字跡，它不勝憂傷加以概括的、尚不為人所知的命運，今日都已蕩然無存，空餘本書作者在此緬懷若絕。在牆上寫這個詞的人，幾百年以前已從塵世消逝；就是那個詞，也已從主教堂牆壁上消逝，甚至這座主教堂本身恐怕不久也將從地面上消逝。

這本書正是為了敘說這個詞而寫作的。

一八三一年二月