傲慢與偏見:第一卷 第十章 線上閱讀

這一天過得和前一天差不多。上午[17]，赫斯特夫人和賓利小姐陪了病人幾個鐘頭，病人儘管康復得很慢，卻在不斷康復。到了晚上，伊麗莎白跟大夥一塊待在客廳里。不過，這一回卻沒有人打盧牌。達西先生在寫信，賓利小姐坐在他旁邊，一面看他寫信，一面接二連三地打擾他，要他代問他妹妹好。赫斯特先生和賓利先生在打皮克牌[18]，赫斯特夫人在一旁看他們打。

[17]當時，在英國南方，特別是在上流社會，從早飯到晚飯之間沒有固定的午餐，因此，「上午」系指早晨到下午四五點鐘這段時間，而「下午」這個字眼則很少見。​

[18]皮克牌：供兩人對玩的一種牌戲，一般只用七以上的三十二張牌。​

伊麗莎白拿起針線活，聽着達西跟賓利小姐談話，覺得十分有趣。只聽賓利小姐恭維個沒完沒了，不是誇獎他字寫得棒，就是讚美他一行行寫得勻稱，要不就是稱頌他信寫得長，不想對方卻冷冰冰地帶理不理。他們之間展開了一場奇妙的對話，這場對話與伊麗莎白對兩人的看法完全吻合。

「達西小姐收到這樣一封信該有多高興啊！」

達西沒有搭理。

「你寫得快極了。」

「你這話可說錯了。我寫得相當慢。」

「你一年得寫多少信啊！還有事務上的信呢！我看這太讓人厭煩啦！」

「這麼說，事情幸虧落到了我身上，沒落到你身上。」

「請告訴令妹，我很想見到她。」

「我已經遵命告訴過她一次了。」

「恐怕你不大喜歡你那支筆。讓我給你修修吧。我修得好極啦。」

「多謝——我一向都是自己修理。」

「你怎麼能寫得這麼工整？」

達西沒有吱聲。

「請告訴令妹，我聽說她的豎琴彈得有長進了，真覺得高興。還請告訴她，她那塊小桌布圖案設計得真美，我喜歡極了，我覺得比起格蘭特利小姐的，不知要強多少倍。」

「你是否可以允許我等到下次寫信時，再轉告你的喜悅之情？這一次我可寫不下那麼多啦。」

「哦！不要緊。我一月份就會見到她的。不過，你總是給她寫這麼動人的長信嗎，達西先生？」

「我的信一般都很長，但是否每封信都很動人，這可由不得我來說了。」

「我總覺得，凡是能洋洋灑灑寫長信的人，不可能寫不好。」

「你可不能拿這話來恭維達西，凱瑟琳，」她哥哥嚷道，「因為他寫起信來並不洋洋灑灑。他總在琢磨四音節的字。難道不是嗎，達西？」

「我的寫信風格與你大不相同。」

「哦，」賓利小姐叫起來了，「查爾斯寫起信來馬虎透頂。他要漏掉一半字，塗掉另一半。」

「我的念頭轉得太快，簡直來不及寫——因此，收信人有時候覺得我的信言之無物。」

「賓利先生，」伊麗莎白說，「你這樣謙虛，人家本來想責備你也不忍心了。」

「假裝謙虛是再虛偽不過了，」達西說，「那樣做往往只是信口開河，有時只是轉彎抹角的自誇。」

「那你把我那句謙虛的話劃歸哪一類呢？」

「轉彎抹角的自誇。你實在是為自己寫信方面的缺點感到自豪，你認為這些缺點是思維敏捷和寫得馬虎引起的，你覺得這些表現即使不算可貴，也至少非常有趣。凡是辦事快當的人總是以快為榮，很少考慮事情辦得是否完善。你今天早上跟貝內特太太說，假使你打定主意要離開內瑟菲爾德，你五分鐘之內就能搬走，你這話無非是想誇耀自己，恭維自己——然而，急躁的結果只能使該做的事沒有做，無論對人對己都沒有真正的好處，這又有什麼值得誇耀的呢？」

「得啦，」賓利嚷道，「到了晚上還記得早上說的傻話，這太不值得啦。不過老實說，我當時和現在都相信，我對自己的看法並沒有錯。因此，我至少沒有為了在女士們面前炫耀自己，而裝出一副無端的急性子。」

「也許你真相信自己的話，我可絕不相信你會那麼神速地搬走，你跟我認識的任何人一樣，都是見機行事。假如就在你上馬的時候，有個朋友跟你說：『賓利，你還是待到下周再走吧。』你就可能聽他的話，就可能不走了——他要是再提個要求，你也許會待上一個月。」

「你說這番話只不過證明，」伊麗莎白嚷道，「賓利先生沒有由着自己的性子去辦。與他的自誇比起來，你把他誇耀得光彩多啦。」

「我感到不勝榮幸，」賓利說，「我的朋友說的話，經你這麼一解釋，反倒變成恭維我性情隨和。不過，我只怕你這種解釋絕不符合那位先生的原意，因為遇到這種情況，我只有斷然拒絕那位朋友，趕快騎馬走掉，達西才會看得起我。」

「那麼，達西先生是否認為，你原來的打算儘管很草率，但你只要堅持到底，也就情有可原了呢？」

「老實說，這件事我也解釋不清楚，得由達西自己來說明。」

「你想讓我來說明，可那些意見是你硬栽到我頭上的，我可從來沒有承認過。不過，貝內特小姐，假定情況真像你說的那樣，你也別忘了這一點：那位朋友所以叫他回到屋裡，叫他延緩一下計劃，那隻不過是他的一個心愿，他儘管提出了要求，卻並沒有堅持要他非那樣做不可。」

「爽快——輕易——地聽從朋友的勸告，在你看來並不是什麼優點。」

「盲目服從，是不尊重雙方理智的表現。」

「達西先生，你似乎完全否定了友情的作用。如果你尊重向你提要求的人，你往往會不等他來說服你，就爽爽快快地接受他的要求。我並不是在特指你所假設的賓利先生的那種情況。也許我們可以等到真有這種事情發生的時候，再來討論他處理得是否慎重。不過，在一般情況下，朋友之間遇到一件無關緊要的事情，一個已經打定主意，另一個要他改變主意，如果被要求的人不等對方把他說通，就聽從了對方的意見，難道你會因此而瞧不起他嗎？」

「討論這個問題之前，我們是否可以先確定一下那個朋友提出的要求究竟重要到什麼程度，以及他們兩人究竟親密到什麼地步？」

「當然可以，」賓利大聲說道，「那就讓我們聽你仔細講講吧，別忘了比較一下他們的高矮個頭，因為，貝內特小姐，這一點會對我們的爭論產生你意識不到的影響。實話告訴你，假使達西不是因為長得比我高大，我絕不會那麼敬重他。我敢說，在有些時候，有些場合，達西是個再可惡不過的傢伙啦，特別是在他家裡，逢上星期天晚上，當他沒事可乾的時候。」

達西先生笑了笑。伊麗莎白覺得他好像很生氣，便連忙忍住了笑。賓利小姐見達西受到戲弄，心裡憤憤不平，責怪哥哥不該胡說八道。

「我明白你的用心，賓利，」達西說，「你不喜歡爭論，想把這場辯論壓下去。」

「我也許真是這樣。爭論太像爭吵了。假如你和貝內特小姐能等我走出屋以後再爭論，我將不勝感激。然後，你們便可以愛怎麼說我就怎麼說我。」

「你的這個要求，」伊麗莎白說，「對我並沒有損失。達西先生還是去把信寫好吧。」

達西先生聽了她的話，真把信寫好了。

這件事完了之後，達西請求賓利小姐和伊麗莎白賞賜他一點樂曲聽聽。賓利小姐欣然跑到鋼琴跟前，先是客氣了一番，請伊麗莎白帶頭先彈，伊麗莎白卻同樣客氣而倍加誠懇地推辭了，隨後賓利小姐才坐了下來。

赫斯特夫人替妹妹伴唱。就在她倆如此表演的時候，伊麗莎白一面翻閱着鋼琴上的幾本琴譜，一面情不由己地注意到，達西總是不斷地拿眼睛盯着她。她簡直不敢設想，她居然會受到一個如此了不起的男人的愛慕。然而，假如說達西是因為討厭她才那麼望着她，那就更奇怪了。最後，她只能這樣想：她所以引起達西的注意，那是因為照他的標準衡量，她比在場的任何人都讓人看不順眼。她做出了這個假想之後，並沒有感到痛苦。她壓根兒不喜歡達西，因此也不稀罕他的垂青。

賓利小姐彈了幾支意大利歌曲之後，便想換換情調，彈起了一支歡快的蘇格蘭小曲。過了不久，達西先生走到了伊麗莎白跟前，對她說道：

「貝內特小姐，你是不是很想抓住這個機會跳一場裡爾舞？」伊麗莎白笑了笑，卻沒有回答。達西見她悶聲不響，覺得有些奇怪，便又問了她一次。

「哦！」伊麗莎白說，「我早就聽見了，只是一下子拿不準怎麼回答你。我知道，你是想讓我說一聲『想跳』，然後你就可以揚揚得意地蔑視我的低級趣味。但是，我一向就喜歡戳穿這種把戲，捉弄一下蓄意蔑視我的人。因此，我決定跟你說：我壓根兒不想跳里爾舞[19 ]——現在，你是好樣的就蔑視我吧。」

[19 ]里爾舞：系蘇格蘭一種輕快活潑的鄉間舞蹈。​

「實在不敢。」

伊麗莎白本來打算羞辱他一下，眼下見他那麼恭謹，不由得愣住了。不過，她天生一副既溫柔又調皮的神態，使她很難羞辱任何人。達西真讓她給迷住了，他以前還從未對任何女人如此着迷過。他心裡正經在想，假若不是因為她有幾個低賤的親戚，他還真有點危險呢！

賓利小姐見此情景，也許是多疑的緣故，心裡很是嫉妒。她真想把伊麗莎白攆走，因此也越發渴望她的好朋友簡能快些復原。

為了挑逗達西厭惡這位客人，她常常冷言冷語，假設他和伊麗莎白結為伉儷，籌劃這門親事會給他帶來多大幸福。

「我希望，」第二天，她和達西一道在矮樹林裡散步的時候，她說，「喜事辦成之後，你得委婉地奉勸你那位岳母大人不要多嘴多舌。你要是有能耐的話，也把你那幾個小姨子追逐軍官的毛病給治一治。還有一件事，真難以啟齒，不過還得提醒你一下：尊夫人有個小毛病，好像是自命不凡，又好像是出言不遜，你也得設法加以制止。」

「為了我的家庭幸福，你還有什麼別的建議嗎？」

「哦！有的。務必把你內姨父內姨媽菲利普斯夫婦的畫像掛在彭伯利的畫廊里，就放在你那位當法官的伯祖父的遺像旁邊。你知道他們屬於同一職業，只是行當不同。至於尊夫人伊麗莎白，你就別找人給她畫像了，哪個畫家能把她那雙美麗的眼睛畫得惟妙惟肖呢？」

「那雙眼睛的神氣的確不容易描繪，但是眼睛的顏色和形狀，以及那眼睫毛，都非常美妙，也許描畫得出來。」

就在這當口，赫斯特夫人和伊麗莎白從另一條道上走了過來。

「我不知道你們也想散散步。」賓利小姐說。她心裡有些惶惶不安，唯恐讓她倆聽見了他們剛才說的話。

「你們太不像話了，」赫斯特夫人答道，「也不跟我們說一聲就跑出來了。」

說罷挽起達西那條空着的手臂，丟下伊麗莎白獨個走着。這條小道恰好正容得下三人並行。達西先生覺得她們太冒昧了，當即說道：

「這條路太窄了，我們大夥不能一起並行。我們還是到大道上去吧。」

其實，伊麗莎白並不想跟他們待在一起，只聽她笑嘻嘻地答道：

「不用啦，不用啦，你們就在這兒走走吧。你們三個人走在一起很好看，優雅極了。加上第四個人，畫面就給破壞了。再見。」

她隨即喜氣洋洋地跑開了。她一面溜達，一面樂滋滋地在想：再過一兩天就可以回家了。簡已經大有好轉，當天晚上就想走出屋去玩兩個鐘頭。