基督山伯爵:第九十四章 吐露真情 · 上 線上閱讀

這時，維爾福先生的聲音從他的書齋里傳出來說：「出了什麼事情呀？」莫雷爾連忙向諾瓦蒂埃的目光徵求意見；諾瓦蒂埃先生已恢復他的自制力，他用目光向他指示以前在類似的情況下他曾躲避過的那間耳房。他剛拿起帽子氣息喘喘地奔跑進那間耳房，那位檢察官的腳步聲已在走廊里響起了，維爾福跑進房來，向瓦朗蒂娜奔去，把她抱在懷裡。「叫醫生！叫醫生！請阿夫里尼先生！」維爾福喊道，「不要了，我親自去請。」

說着，他衝出房門，莫雷爾則同時從另外一扇門沖了進來。他的心裡突然想起一件可怕的事情……他想起了聖·梅朗夫人去世那一夜醫生與維爾福的那一段談話：這些病症與巴羅斯臨死前是一樣的，雖然在程度上沒有那麼可怕。同時，基督山的聲音似乎又在他的耳邊響起來，他在兩小時前曾說過「不論你需要什麼，莫雷爾，到我這兒來好了，我有很大的力量。」想到這兒，已經衝出門去，從那兒折向香榭麗舍大道。

這時，維爾福先生已乘着一輛出租的輕便馬車趕到了阿夫里尼先生的門前，他把門鈴拉得特別響，以致使門房嚇了一跳。維爾福一句話都不說，直向樓上奔去。門房認識他，也沒攔他，只是對他喊道：「在書齋里，檢察官先生，他在書齋里！」維爾福推開——或是，說得更貼切些，撞開——書齋的門沖了進去。

「啊！」醫生說，「是您？」

「是的，」維爾福說，順手關上房門，「是我，現在輪到我來問您這兒是不是只有我們兩個人在。醫生，我的家受到上天的懲罰啦！」

「什麼！」後者說，他表面上雖然很冷淡，但內心卻很激動，「您家裡又有一個人病倒了嗎？」

「是的，醫生。」維爾福用一隻痙攣的手抓住自己的頭髮喊道，「是的！」

阿夫里尼的眼光象是在說，「我早就告訴你這些是要來的。」然後他慢慢地說出這些話，「您家裡現在要死的是誰？是哪一個新的犧牲者又要到上帝面前去控告您軟弱無能了？」

維爾福的心裡爆發出一陣悲哀的嗚咽，他走近醫生，抓住他的胳膊。「瓦朗蒂娜！」他說，「這一次輪到瓦朗蒂娜了！」

「您的女兒！」阿夫里尼無限悲哀而驚奇地喊道。

「您瞧，您完全看到了啦，」那法官喃喃地說，「去看看她吧，在她臨死的床邊，去請求她寬恕你對她的懷疑吧。」

「您每一次來找我，」醫生說，「總是太遲了，可是，我還是去的。我們趕快吧，閣下，對付仇敵是不能浪費時間的。」

「噢，這一次，醫生，你不會再責備我軟弱無能了。這一次，如果讓我知道誰是兇犯，我會懲罰的。」

「我們先去設法挽救那個犧牲者吧，將來再去想為她復仇的事情，」阿夫里尼說，「來吧。」

維爾福來的那輛輕便馬車載着他們疾馳而去，這時，莫雷爾正在敲基督山的門。

伯爵在書房裡，正在用匆忙的目光快速地看見貝爾圖喬匆匆地拿進來的一封信。聽到兩小時前離開他的莫雷爾又來見他，伯爵便立即抬起頭來。莫雷爾，象伯爵一樣，在那兩小時之內顯然曾受過不少考驗，因為他是帶着笑容離開他，現在卻帶着一張痛苦的面孔回來。伯爵跑過去迎接他。「怎麼啦，馬西米蘭？」他問道，「你滿頭大汗，臉色蒼白得很。」

莫雷爾一下子跌坐在一張椅子上。「是的，」他說，「我來得很匆忙，我要跟你說一說。」

「你家裡的人都好嗎？？伯爵親切慈愛地問，他的誠懇任何人都能看出來。

「謝謝你，伯爵，謝謝你，」那青年說，他覺得難以啟口，「是的，我家裡的每一個都很好。」

「那就好了，你有什麼事情要告訴我吧？」伯爵焦急地問道。

「是的，」莫雷爾說，「不錯，我剛才離開一座死神將進去的房子，奔到你這兒來。」

「那末你是從馬爾塞夫先生家裡來的嗎？」基督山問道。

「不，」莫雷爾說，「他家裡有人死了嗎？」

「將軍剛才自殺了。」基督山非常冷淡地回答。

「噢，多可怕的命運啊！」馬西米蘭喊道。

「對伯爵夫人或阿爾貝卻是認為，」基督山說，「一個死掉的父親或丈夫比一個使他們受辱的好……血洗清了他們身上恥辱。」

「可憐的伯爵夫人！」馬西米蘭說，「我非常可憐她……這樣高貴的女人。」

「也可憐一下阿爾貝吧，馬西米蘭，因為，相信我，他不愧是伯爵夫人的兒子。讓我們回到你的身上來吧，你匆匆地趕到我這兒來，有什麼事需要我幫助嗎？

「是的，我需要你的幫助，那是說，我象一個瘋子一樣，認為你能幫助我做一件只有上帝才能幫助我的事情。」

「告訴我那是什麼事情。」基督山答道。

「噢！」莫雷爾說，「我實在不知道我是否可以把這個秘密泄漏給別人聽。但厄運在逼迫着我，情勢逼迫着我非說不可——」他吞吞吐吐地說。

「你以為我愛你嗎？」基督山親熱地握住那青年的手說。

「噢，你鼓勵了我！而這裡有一樣東西告訴我，」他用手按在心上說，「我對你應該沒有秘密。」

「你說得對，莫雷爾，上帝在對你的心說話，而你的心在轉告你。告訴我它說了些什麼話。」

「伯爵，你可以讓我派巴浦斯汀去打聽一個人的消息嗎？那個人也是你認識的。」

「我隨意聽你的吩咐，我的僕人也一樣。」

「噢，假如我聽不到她好轉的消息，我就不活了。」

「要我叫巴浦斯汀來嗎？」

「不，我親自去跟他說。」

莫雷爾去叫巴浦斯汀，對他低聲說了幾句話。巴浦斯汀匆匆地走了。

「嗯，你派他去了嗎？」基督山看見莫雷爾回來，關切地問。

「是的，現在我可以比較安心一些了。」

「你知道我在等着呢。」基督山微笑說。

「是的，我來告訴你。有一天晚上，我在一個花園裡。一叢樹木藏住了我，誰都沒有注意我在那兒。有兩個人走到我附近……允許我暫時不說他們的名字，他們的談話聲，可是，他們所說的事情我非常關切，所以他們的話我一個字也沒有漏過。」

「莫雷爾，假如我可以從你蒼白的臉色和顫抖不止的身體來判斷的話，我敢說這是一個悲劇的開始。」

「噢，是的，非常悲慘，我的朋友！在這座花園的房子裡，剛才死了一個人。我竊聽他們談話的那兩個人，一個是那座房子的主人，一個是醫生。前者正在向後者訴說他的憂心和恐懼，因為在一個月內，這已是死神第二次進入那座房子了。」

「啊，啊！」基督山急切地望着那個青年說，並用一個難以覺察的動作轉動了一下他的椅子，這樣，他自己可以坐在陰暗的光線里，而馬西米蘭則全部沐浴在陽光里。

「是的，」莫雷爾繼續說，「死神在一個月內連續兩次進入了那座房子。」

「那醫生怎麼回答呢？」基督山問。

「他回答說——他回答說，那種死決不是一種自然的死亡，而全都歸罪於——」

「歸罪於什麼？」

「歸罪於毒藥。」

「真的嗎？」基督山說，輕輕咳嗽了一聲，這種咳嗽可以在情緒極其激動的時候幫助他掩飾臉上的紅漲或蒼白，或是掩飾他聽對方說話時的關注神情。

「是的，我親愛的伯爵，我聽到的。那醫生還說，假如再有人這樣死掉，他就一定要投訴法律了。」基督山聽話時態度非常鎮定，至少從表面上看起來如此。「嗯！」馬西米蘭說，「死神第三次又來了那座房子的主人或醫生都沒哼一聲。死神現在又在快作第四次降臨了。伯爵，我現在既然已經知道了這個秘密，我究竟應該怎樣辦呢？」

「我親愛的朋友，」基督山說，「你看來是在講述一個我們大家都心照不宣的故事。我知道你竊聽談話的那座房子，或至少我知道有一座非常類似的房子……在那座房子裡，有一個花園、一個主人、一個醫生和三次意想不到的突然死亡。嗯，我不曾竊聽到任何秘密談話，可是我心裡象你一樣清楚，我並不感到良心上有什麼不安。不，這不關我的事。你說，一位絕滅天使似乎已把那座房子當作毀滅的對象。嗯！誰說你的假定不是事實？不要再去注意那些理所當然發生的事情。假如來到那座房子的不是上帝的絕滅天使而是他的正義之神，馬西米蘭，你裝作沒有聽見這一切，讓正義之神去行動吧。」

莫雷爾打了一個寒顫。伯爵的語氣中帶着某種哀傷，莊嚴和可怕的氣氛。「而且，」他繼續說，他的口氣突然改變，使人難以相信這是同一個人在說說……「而且，誰說它會再來呢？」

「它已經又來啦，伯爵！」莫雷爾喊道，「這就是為什麼我要趕來見你的原因。」

「嗯！你希望我怎麼做呢？難道你希望我，譬如，把這個消息去通知檢察官嗎？」

基督山說最後這幾個字意味深長，莫雷爾站起來喊道：「你知道我所說的是誰，不是嗎，伯爵？」

「知道得十分清楚，我的好朋友，我可以舉出那些人的姓名來向你保證我知道這些。有一天晚上你走進維爾福先生的花園，而根據你的敘述，我猜定那是在聖·梅朗夫人去世的那天晚上。你聽到維爾福先生和阿夫里尼先生談論聖·梅朗先生和侯爵夫人的死。阿夫里尼先生說，他相信他們兩人都是中毒才死的，而你這個注重名譽的人，就從此日夜門心自問，究竟應不應該揭露這個秘密、或隱諱這個秘密。我們現在已不是在中世紀了，親愛的朋友，現在已不再有宗教秘密法庭或良心裁判所。你跟那些人有什麼關係呢？正如斯特恩［斯特恩（一七一三—一七六八），英國小說家。——譯註］所說的：『良心呵，你跟我有什麼關係？』我親愛的，假如良心睡着，就讓它繼續睡下去，假如良心醒着，就讓它醒着難受一會兒吧。為了上帝的愛，安安靜靜地生活吧，他並不想來打擾你的生活！」